1
00:00:23,648 --> 00:00:25,150
[man] <i>Κι αν σου έλεγα...</i>

2
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
<i>Ξέρω τι συμβαίνει όταν πεθάνεις; </i>

3
00:00:29,821 --> 00:00:30,947
<i>Γίνεσαι φάντασμα...</i>

4
00:00:32,240 --> 00:00:33,908
<i>παγιδευμένος σε μια σκιά. </i>

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,660
[ήχοι ηχώ]

6
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
<i>Ένας κόσμος ψίθυρων,</i>

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,084
<i>αόρατο εκτός από τα άλλα μυαλά. </i>

8
00:00:44,627 --> 00:00:45,587
<I>Ορφανό,</i>

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,674
<i>δεν μπορείς να επιστρέψεις σε αυτούς που αγάπησες. </i>

10
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
[αόριστη παιδική φλυαρία]

11
00:00:58,808 --> 00:01:00,101
<i>Μα με τη μοναξιά...</i>

12
00:01:02,270 --> 00:01:03,605
{\ an8}<i>έρχεται η ελευθερία...</i>

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
[Το "Dig Down" του Muse παίζει]

14
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
<i> ... να πας όπου θέλεις. </i>

15
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
<i>Κάνε αυτό που θέλεις. </i>

16
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
<i>Τα πνεύματα έχουν μια δύναμη πάνω από όλες τις άλλες: </i>

17
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
<i>να στοιχειώνει τους ζωντανούς. </i>

18
00:01:35,845 --> 00:01:36,930
<i>Κυνηγήστε τους...</i>

19
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
<i>για αυτό που έχουν κάνει. </i>

20
00:01:39,891 --> 00:01:41,392
[drones με κινητήρα αεροπλάνου]

21
00:01:41,476 --> 00:01:47,774
<i> ♪ Σκάψιμο ♪ </i>

22
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
<i> ♪ Βρείτε εμπιστοσύνη ♪ </i>

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
<i> ♪ Δεν θα τους αφήσουμε να μοιραστούν... ♪ </i>

24
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
345-Tango-Tango.

25
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
<i> ♪ Ποτέ μην μείνεις ♪ </i>

26
00:02:03,331 --> 00:02:05,917
<i> ♪ Θα βρούμε τρόπο ♪ </i>

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
Tango-Tango, έχουμε βλάβη στον κινητήρα.

28
00:02:10,755 --> 00:02:11,840
Σκατά, σκατά, σκατά!

29
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
Πρωτομαγιά, Μαγιά, Μαγιά!

30
00:02:13,216 --> 00:02:14,342
Σύγκρουση!

31
00:02:17,303 --> 00:02:18,388
[ανοίγει η καταπακτή]

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
<i>Αυτή είναι η μέρα που πέθανα πριν από τρία χρόνια...</i>

33
00:02:29,983 --> 00:02:31,442
<i>από όσο γνωρίζει κανείς. </i>

34
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
<i>Δεν υπήρχε εγκώμιο. Όχι ξύπνημα. </i>

35
00:02:35,530 --> 00:02:37,198
<i>Έγινα φάντασμα. </i>

36
00:02:37,740 --> 00:02:40,034
<i>Αλλά αυτή δεν είναι αλήθεια η ιστορία</i>
<i>αρχίζει πραγματικά. Όχι, όχι. </i>

37
00:02:40,577 --> 00:02:43,204
<i>Ήταν πριν από τέσσερις μήνες,</i>
<i>στην πρώτη αποστολή της ομάδας μου. </i>

38
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
<i>Και αυτό ήταν ένα ένδοξο clusterfuck. </i>

39
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
- [γυναίκα 1] Δεν δούλεψε!
- [γυναίκα 2] <i>Ένα; Πέντε για ένα. </i>

40
00:02:50,086 --> 00:02:51,671
<i>Θεέ μου, μισώ αυτούς τους αριθμούς. </i>

41
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
- [άνδρας 1] Είναι για τη δική σας ασφάλεια.
- [άνδρας 2] Μπείτε στο αυτοκίνητο.

42
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
Αιμορραγεί.

43
00:02:55,633 --> 00:02:57,218
- [γυναίκα 2] Το ξέρω.
- [γυναίκα 1] Οδηγήστε!

44
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
[εκκινεί ο κινητήρας]

45
00:02:58,511 --> 00:03:01,097
- [άνδρας 2] Πήγαινε να καπνίσεις αυτές τις μαμάδες!
- [ο κινητήρας λειτουργεί]

46
00:03:01,806 --> 00:03:03,892
- [ο άντρας φωνάζει αδιάκριτα]
- [πυροβολισμοί]

47
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
[άνδρας 2] Μας πυροβολούν!

48
00:03:05,393 --> 00:03:06,227
[ο κινητήρας βρυχάται]

49
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
- [γυναίκα 1 γκρινιάζει]
- [άνδρας 1] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

50
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
[ο κινητήρας βρυχάται]

51
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
- Χρειαζόμαστε ένα νοσοκομείο.
- [άνδρας 1] Γίνομαι λίγο τεταμένος εδώ.

52
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
{\ an8}[καμπάνες χτυπούν]

53
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
[ο κινητήρας βρυχάται]

54
00:03:23,286 --> 00:03:24,245
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

55
00:03:27,957 --> 00:03:29,375
Από πού ήρθαν τα αγόρια;

56
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
Είπες ότι σκέπασες την πόρτα.
- Κάλυψα την πόρτα.

57
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
Σε πυροβόλησαν από ένα παράθυρο!
- Ένα τέτοιο ερασιτεχνικό πρόγραμμα.

58
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
Ερασιτεχνική παράσταση;
-Ναί!

59
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
Ξέρω, σε πυροβόλησαν από το παράθυρο.
Θεέ μου, είναι τόσο κακό.

60
00:03:37,634 --> 00:03:38,801
[γυναίκα 1]
Ποιος δικηγόρος έχει τόσους φρουρούς;

61
00:03:38,885 --> 00:03:39,761
Σίγουρα θα πεθάνεις.

62
00:03:39,844 --> 00:03:41,888
δεν ξερω,
ένας δικηγόρος με φίλους σε ψηλά μέρη.

63
00:03:41,971 --> 00:03:43,848
-Φίλοι μαφίας ή κάτι τέτοιο.
- [γυναίκα 2] <i>Μαφία; </i>

64
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
Το θέμα είναι ότι έχουμε αυτό.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

65
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
-Ναί. Τι είναι αυτό;
- Είναι... Είναι ενοχλητικό.

66
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
Θα πονέσει, εντάξει;

67
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
Μπαίνω πολύ βαθιά μέσα μου
και βρες αυτή τη σφαίρα.

68
00:03:53,149 --> 00:03:55,818
Όχι όχι όχι. Μην το κάνετε.
Όχι, δεν πρόκειται να της το βάλεις αυτό.

69
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
- [γυναίκα 2] Ω, είμαι μέσα. Το νιώθεις αυτό;
- [η γυναίκα 1 φωνάζει]

70
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
- [γυναίκα 2] Σκατά.
- Ω Θεέ. Εκεί πάει.

71
00:04:00,365 --> 00:04:02,158
Ω, αυτό είναι τόσο άσχημο.

72
00:04:02,242 --> 00:04:03,952
- [άνδρας 2] Ω, θα πάω γιακ.
- Έχουμε ουρά.

73
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
Σταμάτα να παίζεις με το καταραμένο όπλο σου,
και άσε με να δουλέψω.

74
00:04:06,955 --> 00:04:09,040
[γυναίκα 1] Σώπα. Θέλεις να πεθάνεις;

75
00:04:09,666 --> 00:04:11,209
Γεια, νομίζω ότι μας πήραν. Θέλεις...

76
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
Ναι, ορίστε. Περίμενε ένα λεπτό.

77
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
- [βρυχηθμός κινητήρα]
-Εντάξει.

78
00:04:17,131 --> 00:04:18,716
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [φωνάζει ο άνθρωπος]

79
00:04:18,800 --> 00:04:20,468
- Είναι λίγο σφιχτό.
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

80
00:04:22,345 --> 00:04:23,721
[γυναίκα 1] Πρόσεχε!

81
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
Τι έκανες εκεί;
Γιατί είσαι αιμόφυρτος;

82
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Το κεφάλι, ο λαιμός και το πρόσωπο
είναι πολύ αγγειακά, άρα είναι πολύ αίμα.

83
00:04:39,612 --> 00:04:42,907
[άνδρας 2] <i>Ω, σε παρακαλώ πες μου</i>
<i>δεν σκότωσες άντρα της μαφίας</i> στην Ιταλία!

84
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
Γαμήσου.

85
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
Όχι.

86
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ.

87
00:04:49,038 --> 00:04:54,210
Και όλα πέρα ​​από ένα απλό «ναι»
απλά θα ρουφήξω σούπερ για το πρόσωπό σου.

88
00:04:54,627 --> 00:04:58,006
Κοίτα, ο πελάτης σου είναι λίγο πνευματώδης,
fuckstain εγκληματίας πολέμου.

89
00:04:58,089 --> 00:04:59,132
Γιατί τον προστατεύεις;

90
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Ο πελάτης μου δεν παρήγγειλε ποτέ
επιθέσεις αερίων.

91
00:05:01,801 --> 00:05:05,346
Όχι, διέταξε τους τέσσερις στρατηγούς
δουλέψτε για να διατάξει τις επιθέσεις με αέριο.

92
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
Απλά καλέστε τον.

93
00:05:07,265 --> 00:05:08,808
Ας τρελαθούμε.

94
00:05:08,891 --> 00:05:09,851
Τι λέτε;

95
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
- Δικαιώματα πελατών.
- [γέλια]

96
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Γίνεσαι πειρατής.

97
00:05:14,397 --> 00:05:16,482
- [άνδρας 2] Αυτό μου βγάζει αίμα στο αυτοκίνητό μου.
-Σκάσε!

98
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Μας κυνηγάει μια BMW.

99
00:05:17,817 --> 00:05:19,444
[οι λεπίδες του ρότορα ουρλιάζουν]

100
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας στα ιταλικά]

101
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

102
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
[άνδρας 2]
Μπορώ απλώς να σας ευχαριστήσω;

103
00:05:28,953 --> 00:05:31,331
Δεν υπάρχει κάτι άλλο που θα προτιμούσα να κάνω
με τη ζωή μου.

104
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
δεν με νοιάζει.

105
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
Πήγαινε, πήγαινε!

106
00:05:38,546 --> 00:05:39,672
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

107
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
[καθυστερημένη κραυγή]

108
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
-Ου!
- [βρυχηθμός κινητήρα]

109
00:06:00,151 --> 00:06:02,111
- [άνδρας 2] Ω, καλόγριες φυσικά.
- [οι καλόγριες φωνάζουν]

110
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Θα με συγχωρήσουν.

111
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
Τι στο διάολο;

112
00:06:06,574 --> 00:06:07,909
πρόσεχε το...

113
00:06:09,702 --> 00:06:12,622
{\ an8} [καθυστέρησε] Ωχ...

114
00:06:12,705 --> 00:06:15,500
Ω, είχα <i>άρα</i> προτεραιότητα.

115
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
Χτυπάς άλλο άτομο και περπατάω.

116
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
-Το ακούς αυτό;
- Πολλή οδήγηση στο πίσω κάθισμα συνεχίζεται.

117
00:06:21,798 --> 00:06:22,965
[οι γυναίκες φωνάζουν]

118
00:06:23,049 --> 00:06:24,675
[έντονη ηλεκτρονική μουσική]

119
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
Ωραίο κάλεσμα στο πράσινο Day-Glo.

120
00:06:32,100 --> 00:06:35,311
- [Έξι] Είναι πολύ φανταχτερό;
-Συνδυάζει την ιταλική αρχιτεκτονική.

121
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
- [Έξι] Τι δεν σου αρέσει σε αυτό το χρώμα;
-Αγαπημένη!

122
00:06:37,480 --> 00:06:39,982
[ηχώ] Μωρό...Μωρό...Μωρό...

123
00:06:40,066 --> 00:06:43,444
[καθυστερημένη κραυγή]

124
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
[επιβράδυνση] Όχι, όχι, όχι, όχι! Κουτάβια!

125
00:06:52,912 --> 00:06:55,540
[επιβράδυνση] Γαμώτο!

126
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
[ping]

127
00:07:00,586 --> 00:07:02,213
Τα πάει καλά. Τα πάει καλά.

128
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
[κόρνα αυτοκινήτου]

129
00:07:11,013 --> 00:07:11,889
Έχει όπλο.

130
00:07:17,395 --> 00:07:18,813
[ηχώ αναπνοή]

131
00:07:21,649 --> 00:07:22,733
- Δράση!
-Τι;

132
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
-Ιησούς! Πυροβολήστε τον!
-Πήγαινε να τον πάρεις!

133
00:07:29,449 --> 00:07:30,366
[Έξι] Κάντο!

134
00:07:42,795 --> 00:07:43,629
Είσαι καλά;

135
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
- Έχασε πολύ αίμα.
- Αυτό δεν είναι σκατά.

136
00:07:47,550 --> 00:07:49,010
[Έξι] Ω, έχει διαρροή κάτω από το κάθισμά μου!

137
00:07:49,093 --> 00:07:52,889
Είμαι ο κριτής του τι είναι σκατά.
Βλέπω; Αίμα. Κόκκινος.

138
00:07:52,972 --> 00:07:56,058
Μπορείς να το κρατήσεις αληθινό;
ή όπως αλλιώς το ονομάζετε;

139
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
Μπορώ πραγματικά να το ακούσω να αντλεί.

140
00:07:58,394 --> 00:07:59,562
[Δύο φωνάζουν από τον πόνο]

141
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Εκείνη ψιθύρισε.

142
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
-Αυτό ήταν κυριολεκτικά... Εκείνη ψιθύρισε.
- Αυτό είναι πολύ αίμα!

143
00:08:03,983 --> 00:08:05,443
Πες μου ότι δεν πήγε στο στόμα σου.

144
00:08:11,782 --> 00:08:13,993
Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει όταν προσπαθείς να κλέψεις
μια ολόκληρη χώρα. Σωστά, ένα;

145
00:08:14,076 --> 00:08:15,870
Ναι, θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε
μια αποστολή προθέρμανσης.

146
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Μόλις ζεσταίνομαι.

147
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
[Ένα] Ω! Γαμώ!

148
00:08:31,052 --> 00:08:31,886
Ω!

149
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Γιατί είναι όλοι σε μια καταραμένη βέσπα;

150
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
- [η γυναίκα γκρινιάζει σαγηνευτικά]
- [Έξι] Ουάου.

151
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
Θεέ μου, αγαπώ την Ιταλία.

152
00:08:43,564 --> 00:08:45,233
[Το "Glory" του The Score παίζει]

153
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
Έχω αρχίσει να το νιώθω.

154
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
Αισθάνομαι καταραμένα αμάξια.

155
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
<i> ♪ Αυτή δεν είναι άλλη ιστορία ♪ </i>

156
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
<i> ♪ Αυτή δεν είναι άλλη μια άσκηση ♪ </i>

157
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
Ένα για τέσσερα;

158
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
[Άνθρωπος]
<i>Ναι, πάμε για τέσσερα. </i>

159
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
[One] <i>Σας χρειαζόμαστε. </i>

160
00:09:10,299 --> 00:09:11,425
[Τέσσερα] Φυσικά με χρειάζεσαι.

161
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
Είμαι εδώ.

162
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
Θύμισέ μου, πού είναι το "εδώ;"

163
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
[Τέσσερα] <i>"Εδώ" εδώ. Όπως εδώ; </i>

164
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Ιδιαιτερότητα.

165
00:09:17,765 --> 00:09:19,225
<i> ♪ ... το μεγαλύτερο </i>
<i>Προσοχή ♪</i>

166
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
<i> ♪ Είμαι μια δύναμη που θα φοβάσαι ♪ </i>

167
00:09:26,857 --> 00:09:29,235
Εδώ. <i> </i> Ορίστε!

168
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
Κορυφή του Duomo, για την οποία λέγαμε.

169
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
Αναζήτηση.

170
00:09:35,116 --> 00:09:36,033
Που πάτε;

171
00:09:36,117 --> 00:09:37,076
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

172
00:09:37,159 --> 00:09:39,328
<i> ♪ Δεν θα φοβάμαι ποτέ να αιμορραγήσω </i>
<i>Δώσε μου όλα ♪</i>

173
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
<i> ♪ Ακόμα κι όταν είναι δύσκολο ♪ </i>

174
00:09:41,664 --> 00:09:42,873
<i> ♪ Ωχ ♪ </i>

175
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
Ω σκατά.

176
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Ξεπέφτω.

177
00:09:46,043 --> 00:09:48,421
<i> ♪ Το κάνω για τη δόξα ♪ </i>

178
00:09:48,504 --> 00:09:50,381
<i> ♪ Ωχ-ω-ω-ω-ω ♪ </i>

179
00:09:51,007 --> 00:09:54,260
<i> - ♪ Ωχ-ω-ω-ω-ω ♪ </i>
<i> - ♪ Το κάνω για τη δόξα ♪ </i>

180
00:09:54,343 --> 00:09:56,012
<i> ♪ Ωχ-ω-ω-ω-ω ♪ </i>

181
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
<i> - ♪ Ουά-ω ♪ </i>
<i> - ♪ Το κάνω για τη δόξα ♪ </i>

182
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
<i> ♪ Ωχ-ω-ω-ω-ω ♪ </i>

183
00:10:05,354 --> 00:10:06,981
<i> ♪ Ωχ-ω-ω-ω-ω ♪ </i>

184
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
σε βλέπω.

185
00:10:08,357 --> 00:10:09,609
Γροθιά επάνω. <i> </i> Ελιγμός λάκκου!

186
00:10:10,192 --> 00:10:11,152
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

187
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
<i> ♪ Το κάνω για τη δόξα ♪ </i>

188
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
<i> ♪ Ωχ-ω-ω-ω-ω ♪ </i>

189
00:10:17,658 --> 00:10:20,536
- [αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία στα ιταλικά]
<i> - ♪ Το κάνω για τη δόξα ♪ </i>

190
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
<i> ♪ Ωχ-ω-ω-ω-ω ♪ </i>

191
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
[οι γυναίκες φωνάζουν]

192
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Ακριβώς από πάνω σου!

193
00:10:29,337 --> 00:10:31,339
[αργή αναπνοή]

194
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
Ερχόμενος βόρεια. Κάτω στη Via de... Via de...

195
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
Υπάρχουν τόσες πολλές <i>vias</i> στην Ιταλία.

196
00:10:42,600 --> 00:10:43,684
Λάθος τρόπος!

197
00:10:44,644 --> 00:10:45,770
Γύρνα πίσω. Έχω μια ιδέα.

198
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
[χαρούμενη κουβέντα]

199
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
Στη γωνία.

200
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
Αυτό είναι όλο. Συνέχισε να έρχεσαι, συνέχισε να έρχεσαι.

201
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
[ο κινητήρας βρυχάται]

202
00:11:09,794 --> 00:11:10,878
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]

203
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
<i> -Έξι, το βλέπεις αυτό; </i>
- [η γυναίκα μιλάει στα ιταλικά]

204
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
<i> - Αυτό λέγεται "δεξιότητα". </i>
- [με αηδία] Ω!

205
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
Ποιος ήξερε ότι το οπτικό νεύρο ήταν τόσο μακρύ;

206
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
Έκπληκτος, ο μαλάκας του δεν κουνήθηκε.

207
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Πήγαινε εκεί.

208
00:11:23,683 --> 00:11:25,101
- [βρυχηθμός κινητήρα]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

209
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
[Έξι κραυγές] Α! Τι στο διάολο, φίλε;

210
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
-Αργχ! Όχι!
-Καλά. Μην...

211
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
[φωνάζει με αηδία]

212
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
Μην το τσακίζεις, ρε κουμπάρε!

213
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
- [αυτόματο πυροβολισμό]
- [φωνάζει]

214
00:11:45,621 --> 00:11:47,164
-Πάρε το! καταλαβαίνω;
- Το εννοώ!

215
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
- Εσείς στριμώχνετε, η αποστολή τελείωσε!
- Κατάλαβα!

216
00:11:50,418 --> 00:11:51,711
- Φίλε, έλα!
- Κατάλαβα!

217
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
- Ω, γάμα με!
- Κατάλαβα!

218
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
-Πέτα το! Πέτα το!
- Κράτα το βλέμμα σου στο δρόμο!

219
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
Αυτό είναι τόσο αγχωτικό.

220
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
[πλησιάζει τη σειρήνα της αστυνομίας]

221
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
- [Έξι] Ποιανού είναι αυτό το μάτι;
- Είναι ο δικηγόρος.

222
00:12:08,144 --> 00:12:12,106
- [Έξι] Μόλις έβγαλες το δίχτυ ή...
-Θεέ μου όχι! Δεν το έβγαλα.

223
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
- Δύο το έκαναν.
- [μπιπ]

224
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
[Ένα] Εντάξει, πάμε.

225
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
Καλά.

226
00:12:18,487 --> 00:12:20,573
[κουκούρα περιστεριού, χτυπώντας φτερά]

227
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
Εντάξει. Όλες οι εκπομπές από το Rovach.

228
00:12:26,287 --> 00:12:27,955
Οδηγήστε μας ευθεία
στους τέσσερις στρατηγούς.

229
00:12:29,081 --> 00:12:30,499
[πλησιάζει τη σειρήνα της αστυνομίας]

230
00:12:31,417 --> 00:12:33,711
- Γίνομαι ξεροκέφαλος.
- Δεν είσαι εσύ που το κρατάς.

231
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
[Έξι] Έχετε τους στρατηγούς; Μπορώ να πάω;

232
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
- [σειρήνα ουπ]
-Αστυνομ.

233
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
-Μπάτσος.
- Μη φύγεις.

234
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
- [Πέντε] Υπάρχει ένας αστυνομικός που μας κοιτάζει.
- [μπιπ]

235
00:12:42,511 --> 00:12:44,138
-Πήγαινε φίλε. Go Go Go Go Go!
- [βρυχηθμός κινητήρα]

236
00:12:48,142 --> 00:12:49,852
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας στα ιταλικά]

237
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
Πρέπει να χάσεις αυτό το ελικόπτερο της αστυνομίας.

238
00:12:54,273 --> 00:12:55,107
{\ an8} [Στα ιταλικά]

239
00:13:01,155 --> 00:13:03,866
[καθυστερημένο γέλιο]

240
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
[Πυροβολισμός]

241
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
<i>Buongiorno, Uno. </i>

242
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
[στα αγγλικά] Ναι, γεια. Τα σκατά έχουν φύγει...
Είμαστε πολύ γαμημένοι.

243
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
Λοιπόν, μάλλον θα μπορούσα να σας το επισημάνω
να<i>il bagno. </i>

244
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
Οτιδήποτε. Το Four χρειάζεται ένα Uber.

245
00:13:16,337 --> 00:13:17,505
Πολύ μπροστά από σένα, <i> papi. </i>

246
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

247
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
<i>Buongiorno, Quattro. </i>

248
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
Go Go Go!

249
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
[One] <i>Θα στείλω ένα νέο exfil. </i>

250
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
Μόλις ξεκαθαρίσουμε, θα χάσετε το ελικόπτερο.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

251
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
- Έχασες το ελικόπτερο;
<i> - </i> "Μπορώ να χάσω το ελικόπτερο;"

252
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Go Go Go Go Go!

253
00:13:41,153 --> 00:13:43,781
[οι κόρνες φωνάζουν]

254
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
-Σκατά! Σκατά!
-Γαμημένο το αυτοκίνητο!

255
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
Γαμήτο οδηγείς!

256
00:13:54,250 --> 00:13:55,125
[Δύο] Πηγαίνετε κάτω.

257
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
- Πονάει το χέρι σου;
-Τι; Θέλεις να πυροβολήσεις;

258
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
Μπορείτε μετά να το χρησιμοποιήσετε για να πυροβολήσετε;

259
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
Το βλέπεις αυτό; Το βλέπεις αυτό;
-Ναί! Ναί!

260
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
[κόρνα]

261
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
Μη μου λες τη δουλειά μου.

262
00:14:17,565 --> 00:14:19,817
- [πυροβολισμοί]
- [ο οδηγός μιλάει στα ιταλικά]

263
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
- Γεια σου, θυμάσαι το Ουφίτσι;
- Όχι, όχι.

264
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
Είναι το μουσείο δίπλα στο σημείο
έχουμε αυτά τα μοσακίνο.

265
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
Θυμάμαι τα μοκατσίνο!
Λέω διάολο όχι!

266
00:14:32,496 --> 00:14:33,664
[φωνάζει ο άντρας]

267
00:14:39,420 --> 00:14:41,463
[κόρνα]

268
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
Χτύπα τον.

269
00:14:58,564 --> 00:15:00,816
- [Έξι αναπνέει γρήγορα]
-Συγγνώμη που φώναξα.

270
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Σε πειράζει να ανοίξω λίγη μουσική;

271
00:15:03,485 --> 00:15:05,654
<i> ♪ Αν θέλεις να γίνεις ο εραστής μου ♪ </i>

272
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
<i> ♪ Θα πρέπει να κάνετε παρέα με τους φίλους μου-- ♪ </i>

273
00:15:07,823 --> 00:15:09,450
[η μουσική σταματά απότομα]

274
00:15:10,451 --> 00:15:12,828
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας στα ιταλικά]

275
00:15:14,330 --> 00:15:16,874
- [Το "The Fear" του The Score παίζει]
- [οι άνθρωποι φωνάζουν]

276
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
[Ένα] Προσοχή στους ανθρώπους!

277
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
Εντάξει, πού στο διάολο είναι η εξώπορτα;

278
00:15:30,012 --> 00:15:30,888
[η γυναίκα φωνάζει]

279
00:15:30,971 --> 00:15:32,139
[κόρνερ]

280
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
Όπλο! Όπλο, όπλο, όπλο, όπλο!

281
00:15:41,982 --> 00:15:44,109
<i> - ♪ Είναι ώρα να σηκωθείς, σήκω ♪ </i>
<I> - </ i> Δύο!

282
00:15:44,193 --> 00:15:45,945
<i> ♪ Δείξε μου από τι είσαι φτιαγμένος ♪ </i>

283
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
<i> ♪ Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια ♪ </i>

284
00:15:49,865 --> 00:15:52,409
<i> ♪ Καταπολεμήστε τον φόβο </i>
<i>Σηκωθείτε από το έδαφος ♪</i>

285
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
<i> ♪ Θα σε κάνω πιστό ♪ </i>

286
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
[μαλακά] Ω, γαμ!

287
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
[πλησιάζει τις σειρήνες της αστυνομίας]

288
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
Χαίρομαι που είσαι στην ομάδα.

289
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
Κι εγώ.

290
00:16:09,718 --> 00:16:12,972
[Έξι] Μου είπες τι να κάνω,
Σωστά; Οπότε απλά θα το κάνω.

291
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
- Σίγουρα θα είμαστε στις ειδήσεις.
- Όχι. Περίμενε ένα λεπτό.

292
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
[ο κινητήρας βρυχάται]

293
00:16:18,602 --> 00:16:21,480
["O Fortune"
από το The Spiritual Project που παίζει]

294
00:16:29,363 --> 00:16:30,447
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

295
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
[κόρνα]

296
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

297
00:16:34,827 --> 00:16:35,744
Σκατά!

298
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
Ω σκατά!

299
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Όχι όχι όχι όχι!

300
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
Αυτός ήταν ο Απόλλωνας και η Δάφνη!

301
00:16:51,593 --> 00:16:54,430
Βλέπετε ελικόπτερα;
Δεν βλέπω ελικόπτερα.

302
00:16:55,889 --> 00:16:57,266
Τρεις, έχασε το ελικόπτερο.

303
00:16:57,349 --> 00:16:59,601
Όχι ο Ντέιβιντ. Όχι! Όχι ο Δαβίδ,
όχι ο Δαβίδ, όχι ο...

304
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
[Έξι] Είναι ο Δαβίδ ο ένας
με το πολύ μικρό...

305
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Ναι, αυτό είναι.

306
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
Θα βγεις και θα συγκρίνεις,
ή μήπως πρέπει να σκεφτούμε να πάμε;

307
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
-Οχι. τα πάω καλά.
-Ναι. Πάμε.

308
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
Να πάω!

309
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
Ω σκατά!
Δύο μαύρα προάστια έρχονται στο δρόμο σας.

310
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
Έξι, προσποιηθείτε. έρχομαι σε σένα.

311
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
[ο κινητήρας βρυχάται]

312
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
Go Go Go Go Go!

313
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
Περιμένουν, «Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!»

314
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
[Έξι] Έχετε έναν υπερήρωα στην ομάδα!

315
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
[Το "Legend" από το The Score παίζει]

316
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
<i> ♪ Πάμε, ορίστε ♪ </i>

317
00:18:09,838 --> 00:18:12,174
<i> - ♪ Είναι καιρός να το κλείσουμε ♪ </i>
-[Μιλήστε γαλλικά]

318
00:18:14,259 --> 00:18:15,385
{\ an8} [στα αγγλικά] Δεν το μιλάω.

319
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
<i> ♪ Κόκκινα φώτα, δεν μπόρεσα ποτέ να σταματήσω ♪ </i>

320
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
[Έξι] Σκατά πρόκειται να τρελαθεί.

321
00:18:20,516 --> 00:18:22,601
Τώρα; Κάνω εγχείρηση.

322
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
- Προσπαθώ να χάσω χίλια αυτοκίνητα.
- Πεθαίνει, ξέρεις;

323
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
Μπορείς να ζήσεις μέρες με ένα τραύμα από πυροβολισμό
στο στομάχι.

324
00:18:27,648 --> 00:18:29,149
- Θα είναι μια χαρά.
- [φωνάζοντας στα ισπανικά]

325
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
Όχι. Μην το λες κι αυτό.

326
00:18:32,694 --> 00:18:33,529
Στην κορυφή!

327
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
[φωνάζει ο άντρας]

328
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
-Ωχ ωχ ω!
-Ουάου.

329
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
[Πέντε] Ω, το νιώθω, το νιώθω.

330
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Το πήρα, το πήρα.

331
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
Ναί!

332
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
[Δύο]
Α, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

333
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
[Πέντε]
Κατάλαβα γλυκιά μου!

334
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
<i> ♪ Αίμα, ιδρώτας, σπάω τα κόκαλά μου ♪ </i>

335
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
<i> ♪ Μέχρι που όλα τα σημάδια μου αιμορραγούν χρυσάφι ♪ </i>

336
00:18:59,221 --> 00:19:01,723
<i> ♪ Ωχ, ουα ♪ </i>

337
00:19:02,224 --> 00:19:05,185
<i> ♪ Αίμα, ιδρώτας, σπάω τα κόκαλά μου ♪ </i>

338
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
Ναι! Τώρα, <i>αυτό είναι</i> η οδήγηση! Αυτό είναι οδήγηση!

339
00:19:08,438 --> 00:19:10,774
<i> ♪ Το όνομά μου είναι γνωστό για πάντα ♪ </i>

340
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
<i> ♪ Ωχ... ♪ </i>

341
00:19:11,775 --> 00:19:12,818
Ποιος νοιάζεται;

342
00:19:13,694 --> 00:19:16,155
<i> ♪ Bang, bang </i>
<i>Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να γίνουμε θρύλος ♪</i>

343
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Δεν μπορώ να δω!

344
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
Ουά, σκατά!

345
00:19:21,910 --> 00:19:23,412
Ω σκατά!

346
00:19:24,580 --> 00:19:25,622
[φωνάζουν και οι δύο]

347
00:19:27,541 --> 00:19:29,835
[Πέντε, δύο τινάζονται τρανταχτά]

348
00:19:29,918 --> 00:19:30,961
[εκπνέει με δύναμη]

349
00:19:34,840 --> 00:19:35,799
[Ένα] Εντάξει.

350
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
Καλά.

351
00:19:39,595 --> 00:19:40,554
Ερχομαι.

352
00:19:41,138 --> 00:19:42,639
Go Go Go!

353
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
Που είναι...

354
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
[ζοφερή ηλεκτρονική μουσική]

355
00:20:09,124 --> 00:20:11,710
[Three] Εδώ είναι ένα τοστ για ένα παιδί που μου άρεσε.

356
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
κλαις;

357
00:20:14,671 --> 00:20:16,506
[Τρεις] Δεν ξέραμε καν το όνομά του.

358
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
[Δύο] Δεν γνωρίζουμε κανένα όνομα.

359
00:20:18,759 --> 00:20:19,968
Πώς ήταν το όνομά του;

360
00:20:21,553 --> 00:20:22,596
Δεν πειράζει.

361
00:20:24,223 --> 00:20:25,432
Ήταν καλός άνθρωπος.

362
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
[Ένας στενάζει κουρασμένος]

363
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
Νόμιζα ότι έλεγξα τον κίνδυνο. λυπάμαι.

364
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
Είχε οικογένεια;

365
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
Νομίζω ότι το κοιτάς.

366
00:20:45,285 --> 00:20:46,453
Ολοι μας.

367
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
Δεν είμαστε οικογένεια.

368
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
Όχι οι Κλέιβερ.

369
00:20:56,838 --> 00:20:57,714
Τι;

370
00:20:57,798 --> 00:20:58,882
The Cleavers.

371
00:20:59,675 --> 00:21:01,176
Ward, Τζούνι;

372
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
-Τι; Όχι.
- [One] <i>Αφήστε το στον Beaver. </i>

373
00:21:02,761 --> 00:21:04,513
- [Two] <i>Αφήστε το στον Beaver; </i>
- [A] Jerry Mathers;

374
00:21:04,972 --> 00:21:05,847
-Οχι.
- [A] Tony Dow;

375
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
-Οχι.
-Μπάρμπαρα Μπίλινγκσλι, Χιου Μπόμοντ;

376
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
- [Δύο] Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
-Οχι; Κανείς δεν παρακολουθεί <i>Nick at Nite; </i>

377
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
[Δύο]
Οι Γάλλοι δεν μοιάζουν έτσι.

378
00:21:13,188 --> 00:21:15,816
[One] Millennials, Γάλλοι.
Ας πάρουμε το κεφάλι.

379
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[Τέσσερα] Τι σημαίνει αυτό;

380
00:21:17,609 --> 00:21:19,945
Σημαίνει ότι βρίσκουμε ένα επτά.

381
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
[καθυστερημένο χασμουρητό των πτερυγίων του ρότορα]

382
00:21:25,784 --> 00:21:27,327
[απειλητική ηλεκτρονική μουσική]

383
00:21:35,085 --> 00:21:36,503
[άνθρωπος 1] <i>Κεντρικό, Βοηθητικό και Βασικό. </i>

384
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
[άνθρωπος 2] <i> Βοήθεια και βασικά, αυτό είναι κεντρικό. </i>
<i>Το δίχτυ είναι δικό σας. </i>

385
00:21:42,217 --> 00:21:44,177
[οι λεπίδες του ρότορα ουρλιάζουν]

386
00:22:00,902 --> 00:22:02,988
[αντηχώντας] Τζάκποτ.

387
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
{\ an8} [ασαφείς συνομιλίες στην τηλεόραση]

388
00:22:09,786 --> 00:22:10,829
[Αναπνέει]

389
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
<i>Μη φοβάστε τώρα,</i>
<i>Θα βάλω το πόδι μου κάτω...</i>

390
00:22:13,707 --> 00:22:15,834
[άνθρωπος γελάει]

391
00:22:17,627 --> 00:22:19,338
<I> -Ουάου! </I>
<i> -Θα μείνουμε ήσυχοι για λίγο</i> <i>. </i>

392
00:22:19,421 --> 00:22:20,839
<i>Ακούς κανένα θόρυβο; </ I> [ηχώ]

393
00:22:20,922 --> 00:22:22,049
<I> -Μηδέν. </I>
<I> -Μηδέν. </I>

394
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
[άνθρωπος] Γεια. Ουάου!

395
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
Ω, ρε, γεια!

396
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
[άνδρας 1] <i> Βγαίνουμε με ένα βαν. </i>
<i>Ηνωμένα Έθνη. </i>

397
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
[άνθρωπος 2] <i>Συντεταγμένες προσέγγισης ISR. </i>

398
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
[άνδρας 3]
<i>Black Hawk, έχεις προσέξει το λευκό βαν; </i>

399
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Φαίνεται ταραγμένος, φίλε. <i> </i> Κάτι δεν πάει καλά.

400
00:22:40,734 --> 00:22:42,569
Πηγαίνει στα αγόρια μου,
και δεν μου αρέσει.

401
00:22:42,652 --> 00:22:44,488
Είπα ότι είναι στο δρόμο για τα αγόρια μου.

402
00:22:44,571 --> 00:22:47,324
<i>Τα αγόρια μου...</i> [ηχώ]

403
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
Φαίνεται ότι τα γράμματα είναι προς τα πίσω.

404
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
Είπα ότι ο ΟΗΕ είναι πίσω.
Ζητήστε άδεια να πυροβολήσετε.

405
00:23:00,629 --> 00:23:02,756
[άνδρας 4] <i>Ίσως δεν το έχετε ακούσει ακόμα,</i>
<i>Είμαστε θεατές εδώ. </i>

406
00:23:02,839 --> 00:23:04,383
- [ελεύθερος σκοπευτής] <i>Διοικητής-- </i>
- [άνδρας 4] <i>Εκτός και αν το θέλετε</i>

407
00:23:04,841 --> 00:23:08,387
<i>ρουφήξτε ένα στρατοδικείο, προτείνω</i>
<i>σηκώνεις μια καρέκλα και κοιτάς. </i>

408
00:23:08,887 --> 00:23:10,347
[στρατιώτης] Το βαν! Το βαν!

409
00:23:10,430 --> 00:23:11,848
RPG!

410
00:23:21,608 --> 00:23:22,734
[φωνάζουν οι άνδρες]

411
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
[θλιμμένη μουσική για πιάνο]

412
00:23:44,214 --> 00:23:45,465
[ελεύθερος σκοπευτής] <i>Αγαπητέ κύριε και κυρία,</i>

413
00:23:47,300 --> 00:23:48,844
<i>μπορεί να μην με γνωρίζετε,</i>

414
00:23:49,302 --> 00:23:52,931
<i>αλλά ο Johnny είναι ένας από τους αδελφούς μου στην Delta. </i>
<i>ένας φίλος. </i>

415
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
[καθαρό κτίριο ηλεκτρονικής μουσικής]

416
00:23:59,813 --> 00:24:00,647
[Σνιφλ]

417
00:24:01,731 --> 00:24:03,150
[One] Καλώς ήρθες σπίτι, Μπλέιν.

418
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
[η μουσική σταματά]

419
00:24:06,528 --> 00:24:09,406
Αναζητούμε ειδικό χειριστή
σαν εσένα για λίγο.

420
00:24:12,826 --> 00:24:13,994
Ποιος είσαι;

421
00:24:15,370 --> 00:24:17,414
Είμαι κάποιος που θα άφηνες να μπει
τραβήξτε τη σκανδάλη.

422
00:24:17,914 --> 00:24:18,874
Με συγχωρείτε;

423
00:24:22,794 --> 00:24:23,962
Άκουσα την κλήση σας.

424
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
Δεν έχει σημασία πώς.

425
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
Θα σε άφηνα να πατήσεις αυτή τη σκανδάλη.

426
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Μπορώ να μπω;

427
00:24:37,476 --> 00:24:38,685
[Ο Μπλέιν εκπνέει]

428
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
Ευχαριστώ.

429
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
Κανείς δεν πρόκειται να σώσει τον κόσμο.

430
00:24:46,610 --> 00:24:47,777
[Ο Μπλέιν αναστενάζει]

431
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
Μπορούμε, όμως, να το κάνουμε λιγότερο κακό,
ξέρεις;

432
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
Και είμαι ο άνθρωπος που μπορεί να σε βοηθήσει σε αυτό.

433
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Αναρωτιέσαι πώς θα ήταν

434
00:25:00,790 --> 00:25:03,502
αν μπορούσες να κάνεις τη δουλειά
γιατί βάλθηκες σε αυτή τη γη;

435
00:25:04,127 --> 00:25:04,961
Χμμ;

436
00:25:06,338 --> 00:25:10,050
Θα μπορούσατε να βγάλετε μερικούς πολύ κακούς ανθρώπους.

437
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
Όχι άτομα που σου λέει η κυβέρνηση
είναι κακοί,

438
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
γιατί με βάση, ξέρετε,
πολιτική ή πολιτική και γραφειοκρατία

439
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
ή εμπορικές σχέσεις ή οτιδήποτε άλλο.

440
00:25:19,643 --> 00:25:26,066
Όχι, μιλάω πραγματικά για παγκόσμια κλάση
κακά καθάρματα.

441
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
Μπορώ να σε βοηθήσω να κυνηγήσεις αυτούς τους τύπους.

442
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
Και δεν θα σου πω ποτέ
για να μην πατήσει αυτή τη σκανδάλη.

443
00:25:38,328 --> 00:25:39,746
Τι θα έλεγες για αυτό;

444
00:25:42,207 --> 00:25:46,586
[δυσοίωνη ενόργανη μουσική]

445
00:25:56,930 --> 00:25:58,139
[άνθρωπος, αντηχεί] Γεια, παιδί!

446
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
- [άνδρας 1] Γεια, τι κάνει αυτός ο τύπος;
- [άνδρας 2] Μην το κάνεις!

447
00:26:06,064 --> 00:26:06,898
Γειά σου!

448
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
[ηχώ] Άνθρωπος στη θάλασσα!

449
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
[man] <i>Ο Blaine ήταν γεννημένος χειριστής,</i>

450
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
στρατιώτης τέταρτης γενιάς.

451
00:26:23,540 --> 00:26:27,252
Μάλιστα, η οικογένειά του πολέμησε
για εμάς από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

452
00:26:27,335 --> 00:26:30,213
Και όπως αυτοί πριν από αυτόν,
Ο Μπλέιν πίστευε στο σωστό και στο λάθος,

453
00:26:30,297 --> 00:26:33,341
στη γνώση της διαφοράς
και μετά κάνε κάτι γι' αυτό.

454
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
[μέσω ακουστικού] <i>Μου είπε ιστορίες...</i>

455
00:26:38,513 --> 00:26:40,724
άκουσε για τον παππού του ως παιδί.

456
00:26:41,766 --> 00:26:44,936
Ένας χαρταετός Tuskegee
σκοτώθηκε σε δράση το 1944.

457
00:26:45,770 --> 00:26:47,188
Θα ήθελε να είμαστε εδώ,

458
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
συνδυάζοντας αυτές τις φωτογραφίες...

459
00:26:50,734 --> 00:26:52,569
- [χτυπά το κουδούνι]
-... στον τάφο του ήρωά του.

460
00:26:54,654 --> 00:26:57,073
[άνδρας 2, μέσω ακουστικού]
<i>Και αγαπούσε πολύ τη χώρα του,</i>

461
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
<i>σαν τον Captain America. </ I> [γέλια]

462
00:27:00,035 --> 00:27:02,495
Και κανείς μας δεν ξέρει πώς θα αντιδρούσε

463
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
όταν βρισκόμαστε στην ίδια θέση
ήταν.

464
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
[μέσω ακουστικών] <i>Ο φόβος, ο θόρυβος. </i>

465
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
<i>Αλλά αν ήμουν ο Blaine,</i>

466
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
Θα είχα πυροβολήσει τα καθάρματα.
Θα τους είχα σκάσει τα κεφάλια.

467
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Είμαι μόνο εγώ.

468
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
Θα ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος που στεκόταν.

469
00:27:17,135 --> 00:27:20,639
Και δεν έχω στρατιωτικό υπόβαθρο,
αλλά είμαι σαν μάνα πάπια.

470
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
είσαι στο δρόμο των παπιών μου...

471
00:27:22,724 --> 00:27:24,100
- [SOB]
- [άνδρας 3] Άντρα, κάτσε.

472
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
Απλά κάτσε.

473
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
- [κλαίγοντας από το ακουστικό]
- Έπρεπε να τον είχες δει να κοιτάζει την <i>Coco. </i>

474
00:27:29,105 --> 00:27:30,148
Λίμνη δακρύων.

475
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
Είναι μια συναισθηματική ταινία.

476
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
[Blaine] Είναι πολύ βαρύς.

477
00:27:35,070 --> 00:27:36,613
Θεέ μου, είναι δύσκολο να το δεις. <i> </i> Εντάξει.

478
00:27:37,864 --> 00:27:39,658
Νομίζω ότι έχουμε δει αρκετά.

479
00:27:40,200 --> 00:27:41,868
[Το "The Handler" του Muse παίζει]

480
00:27:41,951 --> 00:27:44,162
Από εδώ και πέρα θα είστε γνωστοί ως Επτά.

481
00:27:44,829 --> 00:27:45,789
Είμαι ένας.

482
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Είμαστε λοιπόν επτά.

483
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
Όχι έξι.

484
00:27:51,419 --> 00:27:53,380
<i> ♪ Εσύ ♪ </i>

485
00:27:54,422 --> 00:27:58,468
<i> ♪ Ήταν ο καταπιεστής μου ♪ </i>

486
00:27:58,593 --> 00:28:01,096
<i> ♪ Και εγώ ♪ </i>

487
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
{\ an8}<i>♪ Και είμαι προγραμματισμένος... ♪</i>

488
00:28:03,473 --> 00:28:06,351
[Ένα] <i>Υπάρχει ένα κόλπο που κάνουμε όλοι</i>
<i>για να περάσουμε τη μέρα μας. </i>

489
00:28:06,434 --> 00:28:10,689
{\an8}<i>Παίρνουμε ένα πλαίσιο σε αυτό το πλαίσιο,</i>
<i>αναρτούμε όλες τις αηδίες του κόσμου,</i>

490
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
<i>όλα τα λάθη που κάνουν οι άνθρωποι μεταξύ τους. </i>

491
00:28:13,900 --> 00:28:16,861
<i>Και μετά κλείνουμε το πλαίσιο</i>
<i> και προσποιηθείτε ότι δεν υπάρχει. </i>

492
00:28:18,488 --> 00:28:21,616
<i>Πολύ λίγοι από εμάς ξοδεύουμε πολύ χρόνο </i>
<i>στο κουτί. </i>

493
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
<i>Δεν μπορούμε πλέον να προσποιούμαστε. </i>

494
00:28:24,911 --> 00:28:26,830
<i>Ξέρουμε ότι υπάρχουν πάρα πολλά</i>
<i>ημιτελής δουλειά</i>

495
00:28:26,913 --> 00:28:28,039
<i>σε αυτόν τον μπερδεμένο κόσμο. </i>

496
00:28:29,249 --> 00:28:33,169
<i>Η δουλειά μας ως φαντάσματα είναι να κάνουμε τη βρώμικη δουλειά</i>
<i>οι ζωντανοί δεν μπορούν ή δεν θέλουν. </i>

497
00:28:34,754 --> 00:28:36,423
<i>Και θα το κάνουμε από εδώ. </i>

498
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
<i>Αυτό είναι το στοιχειωμένο σπίτι μας. </i>

499
00:28:39,718 --> 00:28:43,138
Μοιάζει πολύ με το Batcave,
μόνο που δεν θυμίζει τίποτα το Batcave.

500
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
Επτά, είσαι νεκρός.

501
00:28:45,390 --> 00:28:48,184
<i>Θα περιοριστείτε σε πόλεις</i>
<i> που δεν έχετε επισκεφτεί ποτέ πριν. </i>

502
00:28:48,268 --> 00:28:49,436
Άνθρωποι που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ.

503
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
Όλοι τους, φυσικά, εκτός από τα συντρόφια σας φαντάσματα.

504
00:28:51,771 --> 00:28:55,066
Κανείς δεν ξέρεις με το όνομά σου
μόνος αριθμός, για ασφάλεια,

505
00:28:56,067 --> 00:28:57,652
και έτσι κανείς δεν πλησιάζει πολύ.

506
00:28:58,737 --> 00:28:59,696
Περπατήστε εδώ.

507
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
Αυτός είναι ο στόχος μας.

508
00:29:03,074 --> 00:29:07,287
Αυτοί οι εννέα άνδρες δημοσίευσαν
πάρα πολλά σκατά στο κουτί.

509
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
Τώρα λοιπόν μας απαντούν.

510
00:29:11,750 --> 00:29:13,877
Στόχος νούμερο ένα: αυτός ο κόκορας.

511
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
Πρώτη αποστολή:

512
00:29:16,963 --> 00:29:20,467
ο δικτάτορας του Τουργκιστάν, Ρόβατς Αλίμοφ.

513
00:29:21,009 --> 00:29:22,969
Όταν είσαι νεκρός
μπορείς να σταματήσεις όλες τις ανοησίες.

514
00:29:23,052 --> 00:29:26,014
Όχι άλλες γραμμές DMV,
όχι άλλα ψώνια Χριστούγεννα...

515
00:29:26,097 --> 00:29:27,390
Ή πισώπλατα μαχαιρώματα φίλες.

516
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
[Πέντε] Πρέπει να τα καταφέρουν
μια απάντηση "Εκτός γραφείου" για νεκρούς.

517
00:29:30,185 --> 00:29:31,853
«Συγγνώμη που είμαι εκτός πλανήτη αυτή τη στιγμή.

518
00:29:32,312 --> 00:29:33,271
Είμαι πεθαμένος. "

519
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
Όχι άλλοι φόροι, όχι άλλο ποινικό μητρώο,

520
00:29:36,107 --> 00:29:40,320
δεν συλλαμβάνονται πλέον από τα γουρούνια
μόνο για γυμνό ή απλά για συνηθισμένα πράγματα.

521
00:29:40,403 --> 00:29:42,697
Ξέρεις, να είσαι γυμνός, να μεθύσεις.
Casual πράγματα.

522
00:29:43,198 --> 00:29:44,824
[Πέντε]
Ξέρεις το καλύτερο πράγμα για το να είσαι νεκρός;

523
00:29:44,908 --> 00:29:47,118
- [Τέσσερα] Μμ.
- [Πέντε] Όχι άλλες γραμμές μετανάστευσης.

524
00:29:47,702 --> 00:29:49,746
Μη με κοιτάς έτσι.
Είμαι γαμημένος Αμερικάνος.

525
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
Είμαι παράνομος.

526
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
Είστε σίγουρα κυνικοί.

527
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
Τι γίνεται με την υψηλή αρτηριακή πίεση;

528
00:29:54,334 --> 00:29:56,836
Γαμήσου, υψηλή αρτηριακή πίεση.
Θα φάω ότι θέλω.

529
00:29:56,920 --> 00:29:58,254
Σας ευχαριστώ πολύ.

530
00:29:58,338 --> 00:30:00,465
Συνειδητοποιείς ότι πραγματικά είσαι ακόμα ζωντανός,
Σωστά;

531
00:30:03,301 --> 00:30:04,427
[ηλεκτρικό βουητό]

532
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
Γάμα σου, τεχνολογία.

533
00:30:10,683 --> 00:30:12,560
{\ an8}[Ένας] <i>Τι δεν ξέρουν</i>
<i> είναι ότι φτιάχνω μαγνήτες </i>

534
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
<i>από την έβδομη δημοτικού μου </i>
<i>επιστημονικό έργο,</i>

535
00:30:15,313 --> 00:30:16,898
<i>την οποία, παρεμπιπτόντως, κυριάρχησα απόλυτα. </i>

536
00:30:17,732 --> 00:30:19,692
<i>Έμαθα </i>
<i>πώς να πάρεις τόσο μεγάλα πράγματα...</i>

537
00:30:19,776 --> 00:30:20,902
Αυτό είναι σκέτο σκατά.

538
00:30:20,985 --> 00:30:21,986
<i> ...σε αυτό. </i>

539
00:30:22,570 --> 00:30:25,365
<i>Εφεύρηκα το νεοδύμιο, τους μικρομαγνήτες. </i>

540
00:30:25,448 --> 00:30:27,367
<i>Παρόμοια τηλέφωνα δόνησης, </i>
<i>δέκα εκατομμύρια κινητά τηλέφωνα...</i>

541
00:30:27,450 --> 00:30:29,953
- [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει]
<i> -... Priuses, Teslas, όλοι χρησιμοποιούν την εφευρετικότητά μου. </i>

542
00:30:30,036 --> 00:30:33,081
Και μια μέρα
αυτό θα με κάνει πολύ, πολύ πλούσιο.

543
00:30:33,164 --> 00:30:34,207
[το κορίτσι γελάει]

544
00:30:35,416 --> 00:30:38,169
Παιδιά τα έχετε όλα λάθος, ξέρετε.

545
00:30:38,920 --> 00:30:40,505
Το καλύτερο πράγμα του να είσαι νεκρός...

546
00:30:41,422 --> 00:30:42,423
είναι ελευθερία.

547
00:30:44,050 --> 00:30:45,718
Δηλαδή, όλοι θα πεθάνουμε.

548
00:30:46,594 --> 00:30:49,138
Μπορεί επίσης να το κάνει
όσο είμαστε ζωντανοί, σωστά;

549
00:30:49,597 --> 00:30:52,809
Όταν είσαι νέος, κλείνεσαι μέσα
σε όλες αυτές τις κακές αποφάσεις.

550
00:30:52,892 --> 00:30:55,854
Ξέρεις, γάμοι και υποθήκες,
και όλα αυτά τα πράγματα.

551
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
Μα πεθαίνεις...

552
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
είναι όλα σβησμένα.

553
00:31:01,776 --> 00:31:03,528
Ομοφυλόφιλος! Μακριά.

554
00:31:04,320 --> 00:31:09,242
Από εκείνη τη στιγμή
το μόνο που έχει σημασία είναι τι επιλέγεις.

555
00:31:10,702 --> 00:31:13,162
Το θέμα είναι ότι πρέπει να φέρουμε το Seven
πίσω από την κουρτίνα.

556
00:31:13,246 --> 00:31:15,164
Θα μου το έδινες εκεί;

557
00:31:15,623 --> 00:31:19,377
Πάμε λοιπόν. Εντάξει,
μια μικρή επίδειξη, χωρίς τεχνολογία.

558
00:31:19,460 --> 00:31:24,549
Έτσι οργανώνεις ένα πραξικόπημα
σε τρία όχι και τόσο εύκολα βήματα.

559
00:31:24,632 --> 00:31:27,427
Εντάξει, έχεις χώρα,
Τουργκιστάν, ναι;

560
00:31:27,510 --> 00:31:30,555
Αυτοί είναι οι άνθρωποι, ωραίοι άνθρωποι,
πηγαίνουν τριγύρω, κάνουν το δικό τους.

561
00:31:31,222 --> 00:31:35,643
Τότε πήρες τους τέσσερις στρατηγούς,
<i>cuatro</i> μουνιά, πολύ κακά αγόρια.

562
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
Υπάρχει όμως και χειρότερος άνθρωπος.

563
00:31:38,187 --> 00:31:39,606
Αυτός είναι ο δικτάτορας.

564
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
Ακριβώς εκεί στην κορυφή.

565
00:31:41,691 --> 00:31:42,984
Μην ξεχνάτε τον αδερφό του.

566
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
[Τρεις] Δημοκρατικός αγαπητός αδελφός.

567
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
Αυτός είναι το κλειδί.

568
00:31:47,363 --> 00:31:50,783
Θα χτυπήσουμε λοιπόν τους τέσσερις στρατηγούς.
Θα μας οδηγήσουν στον αδελφό.

569
00:31:50,867 --> 00:31:54,120
Σκοτώνεις στρατηγούς,
γαμάς την ημέρα του δικτάτορα.

570
00:31:54,203 --> 00:31:56,205
Το δεύτερο πράγμα που θα κάνουμε
είναι αρκετά ο αδερφός.

571
00:31:56,289 --> 00:31:59,459
Το τελευταίο πράγμα που θα κάνουμε
θα πούμε αντίο

572
00:31:59,542 --> 00:32:03,838
στον δικτάτορα
και γεια στη δημοκρατία αδερφέ.

573
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
Όλα χειροτερεύουν σε τέσσερις μήνες.

574
00:32:07,216 --> 00:32:10,470
<i>El Día de los Muertos. </i>
Η Ημέρα των Νεκρών.

575
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
Α, αυτό είναι;

576
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
Ω, καλά, αυτό είναι πολύ απλό, ξέρεις;

577
00:32:20,188 --> 00:32:21,022
Είναι κύπελλα.

578
00:32:22,315 --> 00:32:24,943
[ρουφάει δόντια] Άρα θα πεθάνουμε όλοι;

579
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
Όχι εγώ.

580
00:32:27,195 --> 00:32:29,113
Δεν είναι. <i> </i> Είμαστε όλοι.

581
00:32:30,198 --> 00:32:32,241
-Επώδυνος.
- [Επτά] Ναι, είστε αστείοι.

582
00:32:32,325 --> 00:32:35,703
Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε;
για αυτόν τον τύπο Rovach στο Turgistan;

583
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
[Πατήστε]

584
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
[το χτύπημα επιβραδύνεται, σταματά]

585
00:32:41,793 --> 00:32:43,252
[δημοσιογράφος 1] <i>Στα σύνορα του Τουργκιστάν,</i>

586
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
{\ an8}<i>εκατοντάδες χιλιάδες</i>
<i>φύγετε από την κυριαρχία του Rovach--</i>

587
00:32:46,172 --> 00:32:47,799
{\ an8}<i><[reporter 2]</i>
<i>Ο στρατός επικεντρώνεται στην παροχή βοήθειας</i>

588
00:32:47,882 --> 00:32:50,843
[δημοσιογράφος 3] <i>Στρατιωτικοί στόχοι του Ρόβατς</i>
<i>αυτά τα μυστικά νοσοκομεία. </i>

589
00:32:50,927 --> 00:32:52,929
[δημοσιογράφος 4]
<i>Ενώ ο κόσμος στέκεται στο περιθώριο-- </i>

590
00:32:54,138 --> 00:32:55,556
[φυσάει άνεμος]

591
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
[δεν ακούγεται]

592
00:33:09,153 --> 00:33:11,823
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι έχουν εκτοπιστεί
από τότε που άρχισε η σύγκρουση.

593
00:33:11,906 --> 00:33:14,951
Έχουμε πάνω από 80.000 άτομα μόνο σε αυτόν τον καταυλισμό,
σχεδόν οι μισοί είναι παιδιά.

594
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
-Σπαραξικάρδιος. Θεός.
-Ναί.

595
00:33:16,828 --> 00:33:18,955
Θα ήθελα πολύ να σας το δείξω
το νοσοκομείο που μόλις φτιάξαμε.

596
00:33:19,038 --> 00:33:20,498
Δεν πάμε στο νοσοκομείο.

597
00:33:20,581 --> 00:33:22,458
Είμαι λίγο πίσω
στα χάπια μου για την ελονοσία, αλλά...

598
00:33:22,542 --> 00:33:24,085
Η ελονοσία δεν είναι πρόβλημα σε αυτό το κομμάτι.

599
00:33:24,168 --> 00:33:25,294
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

600
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
Ωστόσο, αυτό θα κάνουμε.
Εντάξει, πάω...

601
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
-Πως σε λένε πάλι;
- Όλιβερ.

602
00:33:30,258 --> 00:33:33,386
Όλιβερ. Ο Όλιβερ εδώ θα πάρει
μια φωτογραφία μας εκεί,

603
00:33:33,469 --> 00:33:36,848
και μετά θα βγάλω μερικές φωτογραφίες
μερικών παιδιών, ελπίζω να μην είναι πολύ άρρωστα,

604
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
τίποτα πολύ καταθλιπτικό, κανένας ακρωτηριασμένος.

605
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
- Τότε θα κάνω λίγο...
- [κλικ κλείστρου]

606
00:33:41,394 --> 00:33:43,146
...ξέρεις, κανάτες με νερό τριγύρω,

607
00:33:43,229 --> 00:33:46,482
και μετά σου έκοψα τη βάση
μια τεράστια επιταγή.

608
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
- Εντάξει, πώς σε λένε πάλι;
-Μικρόφωνο.

609
00:33:48,276 --> 00:33:50,361
Ναι καλά. Ευχαριστώ, Mike.

610
00:33:52,822 --> 00:33:54,032
Προσέξτε εκεί.

611
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Είναι σε ισορροπία.

612
00:33:55,950 --> 00:33:56,784
Αν άφηνα ένα,

613
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
- Απλώς περπατάω σε κύκλους.
- [κλικ κλείστρου]

614
00:33:59,287 --> 00:34:01,080
Τι κάνει αυτός ο πλούσιος εδώ;

615
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
[άνθρωπος] Δεν ξέρω.
Φωτογραφία για τα social media;

616
00:34:03,374 --> 00:34:04,333
Δείξτε ότι νοιάζεται για εσάς;

617
00:34:05,251 --> 00:34:07,712
Έπρεπε να είχα γίνει ποδοσφαιριστής.
Θα μπορούσα να είχα πάει επαγγελματίας.

618
00:34:07,795 --> 00:34:09,213
-Φύγε. ήταν καλοί.
- [γέλια]

619
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

620
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
[ο κινητήρας αεριωθούμενου βουίζει]

621
00:34:17,638 --> 00:34:18,681
[πλησιάζει τον κινητήρα τζετ]

622
00:34:18,765 --> 00:34:21,851
- [ο άντρας φωνάζει αδιάκριτα]
- [μηχανή τζετ που βρυχάται από πάνω]

623
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
[απειλητική ηλεκτρονική μουσική]

624
00:34:26,647 --> 00:34:28,900
[φωνές πανικού, φωνές]

625
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
- Θα μας χτυπήσουν!
-Τι συμβαίνει;

626
00:34:35,281 --> 00:34:36,824
Ελάτε μαζί μας! Πρέπει να πάρουμε τις μάσκες!

627
00:34:45,083 --> 00:34:47,627
- Πάρε τις μάσκες!
-Αέριο! Αέριο!

628
00:34:47,710 --> 00:34:48,628
- Πάρε τις μάσκες!
-Αέριο!

629
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
{\ an8} [στα Τουρκμενιστάν]

630
00:34:58,763 --> 00:35:01,057
- [Ένα, στα Αγγλικά] Ανοίξτε τα κουτιά.
- [άνθρωπος] Μοίρασέ τα.

631
00:35:01,557 --> 00:35:03,768
[μη ακουστός]

632
00:35:14,403 --> 00:35:16,322
- [φωνάζει ο άνθρωπος]
- [φωνάζει η γυναίκα]

633
00:35:16,405 --> 00:35:17,824
[όλα βήχας]

634
00:35:18,407 --> 00:35:19,534
[έκρηξη]

635
00:35:19,617 --> 00:35:21,119
[βήχας, γρύλισμα]

636
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
[καρδιακός ρυθμός]

637
00:35:31,671 --> 00:35:33,923
- [κινητήρες αεριωθουμένων που πετούν από πάνω]
- [φωνάζει η γυναίκα]

638
00:35:35,049 --> 00:35:37,260
- [πνιγμένη αναπνοή πανικού]
- [ο καρδιακός παλμός συνεχίζεται]

639
00:35:37,343 --> 00:35:38,386
[Φωνάζοντας]

640
00:35:49,897 --> 00:35:51,232
[Ένα] Φορέστε το. Βάλτε αυτό.

641
00:35:51,315 --> 00:35:54,443
[αυξάνεται ο καρδιακός ρυθμός]

642
00:36:01,075 --> 00:36:03,119
[πνιχτή αναπνοή πανικού]

643
00:36:04,495 --> 00:36:06,497
[παίζει λυπημένη ενόργανη μουσική]

644
00:37:37,755 --> 00:37:40,841
[man] Είμαστε στο Λούβρο.
Στο πιο όμορφο μέρος του κόσμου.

645
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
Απενεργοποιήστε το.

646
00:37:42,009 --> 00:37:43,052
Αλλά κύριε...

647
00:37:43,135 --> 00:37:45,638
-Πού το βρήκες αυτό;
- Μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κύριε.

648
00:37:45,721 --> 00:37:48,933
Είναι παντού. Μέσα ειδήσεων
και ξένες κυβερνήσεις το χαιρετίζουν

649
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
με καθολική καταδίκη.

650
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
[δημοσιογράφος] <i>Είναι εγκληματίας πολέμου</i>
<i>ότι κανείς δεν είναι υπεύθυνος. </i>

651
00:37:53,020 --> 00:37:57,024
<i>Οι χειρότερες φρικαλεότητες του αφορούν</i>
<i>απαγορευμένα χημικά όπλα. </i>

652
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Τέτοια ταλαιπωρία.

653
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
Είναι όλα εντελώς αναίμακτα.

654
00:38:01,529 --> 00:38:02,947
Ποιος πιστεύεις ότι το πυροβόλησε;

655
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
Με εντυπωσίασε.

656
00:38:05,866 --> 00:38:06,951
Το πυροβόλησες,

657
00:38:07,451 --> 00:38:09,203
πυροβολήθηκε και διέρρευσε,

658
00:38:09,912 --> 00:38:12,832
να επικοινωνούν με αποφασιστικότητα, να εμπνέουν φόβο.

659
00:38:17,586 --> 00:38:20,840
Δείξτε στους εχθρούς μου τι τους περιμένει
και για αυτούς που αγαπούν.

660
00:38:21,340 --> 00:38:22,591
Είναι μόνο η αρχή.

661
00:38:26,470 --> 00:38:29,348
{\ an8}[θηλυκό]
<i>Έχετε προκληθεί από το βρώμικο μυαλό σας,</i>

662
00:38:29,974 --> 00:38:33,436
που ποτέ δεν ονειρεύτηκε τίποτα
αλλά κρεοπώλες.

663
00:38:33,519 --> 00:38:35,479
Πες ότι δεν τους σκότωσα.

664
00:38:35,563 --> 00:38:38,607
Αλλά είναι νεκροί
και διάβολοι σκοτωμένοι από σένα.

665
00:38:41,944 --> 00:38:43,487
[άνδρας ηθοποιός] Γιατί με φτύνεις;

666
00:38:43,571 --> 00:38:46,282
[γυναίκα ηθοποιός]
Θα ήταν θανάσιμο δηλητήριο, για χάρη σου.

667
00:38:46,907 --> 00:38:49,952
[άνδρας ηθοποιός]
Ποτέ δεν ήρθε το δηλητήριο από τόσο γλυκό μέρος.

668
00:38:50,036 --> 00:38:52,997
[γυναίκα ηθοποιός]
Ποτέ δεν κρέμασα το δηλητήριο σε ένα ρυπογόνο μονοπάτι.

669
00:38:53,080 --> 00:38:56,625
[αρσενικός ηθοποιός, πνιγμένος] Τα μάτια σου,
αγαπητή κυρία, μόλυνα το δικό μου.

670
00:38:56,709 --> 00:38:59,545
[θηλυκός ηθοποιός, φιμωμένη] Θα ήταν
βασιλικοί, να σε σκοτώσω!

671
00:39:00,963 --> 00:39:02,965
[χειροκροτήματα]

672
00:39:05,092 --> 00:39:07,094
[παίζει ελαφριά τζαζ μουσική]

673
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
Martini.

674
00:39:13,434 --> 00:39:15,561
Ανακατεμένο. <i> </i> Δεν ανακινείται, ανακατεύεται.

675
00:39:21,317 --> 00:39:22,318
[One] Ποια είναι η γνώμη σας;

676
00:39:22,401 --> 00:39:23,986
Θα πάρω ένα Negroni.

677
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
Μόλις χύθηκε.

678
00:39:27,281 --> 00:39:28,324
Συγνώμη;

679
00:39:28,407 --> 00:39:30,326
Στη γραμμή... Στη γραμμή;

680
00:39:30,409 --> 00:39:33,829
Υπάρχει αυτό το παλιό κλισέ,
«Η τέχνη μιμείται πραγματικά τη ζωή;»

681
00:39:33,913 --> 00:39:36,832
Γιατί έχεις αυτόν τον τύραννο
που βγαίνει στη σκηνή...

682
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
[Rovach] Baasha.

683
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
Και στην πρώτη πράξη

684
00:39:41,379 --> 00:39:43,339
η σκληρότητά του μένει εντελώς ατιμώρητη.

685
00:39:43,422 --> 00:39:44,548
Αλλά στο πέμπτο...

686
00:39:46,384 --> 00:39:49,470
Στην πέμπτη... δικαιοσύνη.

687
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
Πάντα δικαιοσύνη.

688
00:39:53,432 --> 00:39:55,017
[Ρόβατς] Βλέπεις έναν τύραννο.

689
00:39:55,101 --> 00:39:58,479
Βλέπω έναν άντρα να φέρνει τάξη
σε έναν άτακτο κόσμο.

690
00:39:59,146 --> 00:40:02,650
καθαρίζοντας τη βρωμιά του,
γυαλίστε μέχρι να γυαλίσει.

691
00:40:02,733 --> 00:40:05,945
Στην τέχνη οι πιο ένθερμες προσδοκίες μας γίνονται πραγματικότητα.

692
00:40:06,028 --> 00:40:07,655
Οι ήρωες πάντα κερδίζουν.

693
00:40:08,739 --> 00:40:09,657
Είναι μαλακίες.

694
00:40:10,699 --> 00:40:13,869
Στη ζωή...εντελώς διαφορετική.

695
00:40:16,163 --> 00:40:19,750
Όχι, είμαι με τον Σαίξπηρ.
Έρχεται η πέμπτη πράξη.

696
00:40:19,834 --> 00:40:21,544
- Στον Σαίξπηρ.
- [Ένα] Μμ.

697
00:40:21,627 --> 00:40:22,586
Χρέωση.

698
00:40:23,379 --> 00:40:25,297
Νομίζω ότι απλά χαλάσατε το τέλος.

699
00:40:26,340 --> 00:40:27,341
Όχι.

700
00:40:29,802 --> 00:40:30,928
Δεν το κάναμε αυτό.

701
00:40:36,767 --> 00:40:38,436
[γέλια] Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

702
00:40:38,519 --> 00:40:40,604
-Ρόβατς.
- Όχι, της μιλούσα.

703
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
Σε πειράζει; Νιώθω την άκρη.

704
00:40:49,196 --> 00:40:50,156
Ναί.

705
00:40:51,157 --> 00:40:53,200
Δεν είναι πια μέσα μου. Ήταν ασφαλείς.

706
00:40:53,284 --> 00:40:54,410
[ο μπάρμαν γελάει]

707
00:40:54,493 --> 00:40:55,411
Πώς σε λένε;

708
00:40:56,245 --> 00:40:57,288
Αριάννα.

709
00:40:57,371 --> 00:41:00,332
Αριάννα.
Ο μεγάλος με κοιτάζει ακόμα, έτσι δεν είναι;

710
00:41:02,001 --> 00:41:03,961
-Ναί.
- Θα με κλωτσήσει αργότερα.

711
00:41:04,044 --> 00:41:05,004
-Καλός.
-Ναί.

712
00:41:05,087 --> 00:41:06,338
[Το "Dig Down" του Muse παίζει]

713
00:41:11,594 --> 00:41:14,930
<i> ♪ Όταν ελπίδα ♪ </i>

714
00:41:15,014 --> 00:41:18,809
<i> ♪ Και η αγάπη χάνεται ♪ </i>

715
00:41:18,893 --> 00:41:22,146
<i> ♪ Και πέφτεις στο έδαφος ♪ </i>

716
00:41:22,229 --> 00:41:25,566
<i> ♪ Πρέπει να βρεις έναν τρόπο ♪ </i>

717
00:41:25,649 --> 00:41:28,444
<i>♪ Ωχχχ ♪ </i>

718
00:41:29,153 --> 00:41:30,988
<i> ♪ Σκάβοντας ... ♪ </i>

719
00:41:33,365 --> 00:41:35,159
[A]
Πρέπει να κάνουμε κάτι λάθος.

720
00:41:35,242 --> 00:41:36,118
[Αριάννα] Γιατί;

721
00:41:36,202 --> 00:41:39,121
Γιατί οι σοκολάτες κράτησαν
όλη νύχτα εκεί.

722
00:41:39,205 --> 00:41:41,207
- Ο τρόπος που είναι κολλημένοι εκεί.
- [γέλια] Αυτό είναι τρελό.

723
00:41:42,750 --> 00:41:43,792
γερνάω.

724
00:41:43,876 --> 00:41:44,793
[Η Αριάννα σνιφάρει]

725
00:41:46,045 --> 00:41:47,963
Το πιστεύεις αυτό που είπε αυτός ο άνθρωπος;

726
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
Το κακό μένει ατιμώρητο.

727
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
Πιστεύω ότι το πιστεύει.

728
00:41:54,720 --> 00:41:56,055
Και εσύ;

729
00:41:58,682 --> 00:42:01,143
Απλώς νιώθω σαν όλος ο κόσμος,
σαν, σε μια...

730
00:42:01,936 --> 00:42:03,812
ατελείωτο, κακό...

731
00:42:04,605 --> 00:42:05,940
σκασμένος περίπατος.

732
00:42:06,524 --> 00:42:07,608
[Αριάννα] Χμμ.

733
00:42:08,901 --> 00:42:10,361
Αλλά θα πάρει τα δικά του.

734
00:42:15,199 --> 00:42:16,951
[ειπνέει βαθιά]

735
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
Ξέρεις, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

736
00:42:20,871 --> 00:42:22,373
Πλάκα μου κάνεις;

737
00:42:24,124 --> 00:42:25,292
Μοιάζω με φάντασμα;

738
00:42:25,376 --> 00:42:28,587
Όχι. Είναι σαν αυτά που λες
ακούγεται σαν να θέλεις να είσαι.

739
00:42:28,671 --> 00:42:30,089
-Αυτά που λέω.
-Μμ-χμμ.

740
00:42:31,757 --> 00:42:34,426
Τι σε κάνει όμως να σκεφτείς;
ότι θέλω να σε ξαναδώ;

741
00:42:35,052 --> 00:42:36,303
[γελάνε και οι δύο]

742
00:42:38,347 --> 00:42:40,099
Δεν ήσουν τόσο αξιομνημόνευτος.

743
00:42:40,808 --> 00:42:42,059
[Ένα] Ωχ!

744
00:42:42,810 --> 00:42:45,479
Παρεμπιπτόντως, μετακομίζω στη Νέα Υόρκη.

745
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
- [γέλια]
-Μμμ.

746
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
Εκεί μένω.

747
00:42:49,316 --> 00:42:50,359
Κορόιδο.

748
00:42:51,360 --> 00:42:53,028
Λοιπόν, τώρα με καταδιώκεις;

749
00:42:54,405 --> 00:42:55,364
Ίσως λίγο.

750
00:43:02,413 --> 00:43:04,331
[drones κινητήρων αεροσκαφών]

751
00:43:07,459 --> 00:43:10,337
- [Ένας] <i>Και τώρα είστε όλοι μπλεγμένοι. </i>
- [πατήστε]

752
00:43:16,343 --> 00:43:18,095
[γυναίκα στην τηλεόραση]
<i>Υπάρχει κάτι στο σχολείο σήμερα; </i>

753
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
{\ an8}<i>είπε η Angela Valentine</i>
<i>θα αρρώστησε στην τάξη. </i>

754
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
{\ an8}[woman]<i>Τι συνέβη; </i>

755
00:43:22,099 --> 00:43:22,975
{\ an8}<i>Έκανε. </i>

756
00:43:23,392 --> 00:43:26,478
- Γεια, τι ξέρεις για το One;
- [Τέσσερα] Λατρεύει τον σκύλο Wally.

757
00:43:27,062 --> 00:43:29,648
Έχει εμμονή με αυτή την παράσταση <i>Beaver</i>.
Νομίζω ότι είναι ορφανό.

758
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
Βάλαμε ένα μικρό στοίχημα
αν θέλεις να βάλεις κάποια χρήματα.

759
00:43:32,610 --> 00:43:34,236
Είναι ένα ενδιαφέρον πλήρωμα
είσαι εδώ, φίλε.

760
00:43:34,320 --> 00:43:35,696
Πόσες αποστολές εκτελείτε;

761
00:43:35,779 --> 00:43:36,822
- Κόμης Φλωρεντία;
-Ναί.

762
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
-ΕΝΑ.
- Τι;

763
00:43:39,116 --> 00:43:41,160
Όχι, στην πραγματικότητα υπήρχε
αυτή, σαν, μίνι αποστολή,

764
00:43:41,243 --> 00:43:43,162
οπότε ίσως δεκαπέντε λεπτά.
Ήταν στη Σικελία.

765
00:43:43,245 --> 00:43:45,414
Αλλά Φλωρεντία, απόλυτο σόου.

766
00:43:45,497 --> 00:43:48,334
Δηλαδή, αν δεν ήμουν εκεί,
πιθανώς περισσότεροι από ένας από εμάς έχουν πεθάνει.

767
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
- Μόνο αυτό λέω.
Πλάκα μου κάνεις;

768
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
Δεν ανακατεύομαι.

769
00:43:52,421 --> 00:43:55,007
Καταλαβαίνεις ότι έθαψα τον εαυτό μου
για την οικογένεια και τους φίλους μου;

770
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
Ναι, κάποιος μου είπε για αυτό.

771
00:43:56,634 --> 00:43:58,302
Μεγάλη στρατιωτική κηδεία.

772
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
Όπλα που σκάνε, σημαίες.

773
00:44:00,220 --> 00:44:02,556
Είναι πολύ ωραίο. Στην κηδεία μου
ήταν πέντε άτομα εκεί,

774
00:44:02,640 --> 00:44:04,224
και δύο από αυτούς έφυγαν πριν το τέλος.

775
00:44:04,308 --> 00:44:06,352
Είναι δύσκολο να το παρακολουθήσεις
η μάνα σου κλαίει στον τάφο σου.

776
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
[Επτά] Ναι.

777
00:44:07,353 --> 00:44:08,812
Αυτή την αποστολή, είχα ένα καλό συναίσθημα.

778
00:44:08,896 --> 00:44:11,106
Έχω ένα πολύ καλό συναίσθημα
σχετικά με αυτή την αποστολή.

779
00:44:13,692 --> 00:44:15,361
[Επτά] Γιατί δεν μπορείτε να βρείτε αυτόν τον τύπο;

780
00:44:15,444 --> 00:44:18,656
Δεν ξέρω. Συνήθως μπορείς να βρεις κάποιον,
αλλά δεν φαίνεται να το βρίσκει.

781
00:44:18,739 --> 00:44:20,824
Είπε ότι τον συνέλαβαν Αμερικανοί
πριν από μερικά χρόνια.

782
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
- [πατήστε]
-Αμερικανοί;

783
00:44:22,576 --> 00:44:23,494
Δεν ξέρω.

784
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
[το χτύπημα επιβραδύνεται, σταματά]

785
00:44:24,870 --> 00:44:26,538
[άνδρας 1, στο ραδιόφωνο]
<i>Προετοιμάστε την ομάδα σας, στοχεύστε...</i>

786
00:44:26,622 --> 00:44:28,082
[άνδρας 2] <i>Camille, έχω αρχίσει να το μισώ,</i>

787
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
{\ an8}<i>αλλά μερικές φορές πρέπει να δημοσιεύσετε κακούς</i>
<i>σε θρόνους. </i>

788
00:44:30,209 --> 00:44:31,293
{\ an8}[woman]<i>Κάνε απλά τη δουλειά σου. </i>

789
00:44:54,983 --> 00:44:56,777
Μην αγγίζετε κανέναν. Είναι δικός μου.

790
00:44:56,860 --> 00:44:59,405
<i> ♪ Όλα όσα ακούμε ποτέ από εσάς </i>
<i>Είναι μπλα, μπλα, μπλα ♪</i>

791
00:44:59,488 --> 00:45:03,409
<i> ♪ Έτσι το μόνο που κάνουμε είναι να, να, να ♪ </i>

792
00:45:03,784 --> 00:45:06,829
<i> ♪ Και δεν μας νοιάζει καν </i>
<i>Σχετικά με το τι λένε ♪</i>

793
00:45:06,912 --> 00:45:08,747
<i> ♪ Γιατί είσαι εσύ, να, να, να ♪ </i>

794
00:45:10,624 --> 00:45:12,334
<i> ♪ Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα ♪ </i>

795
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
<i> ♪ Μπλα, μπλα, μπλα ♪ </i>

796
00:45:17,798 --> 00:45:20,509
Με διαβεβαίωσε το Υπουργείο Εξωτερικών σας--

797
00:45:20,592 --> 00:45:22,720
- Είμαι από άλλο τμήμα.
- Θεέ, CIA.

798
00:45:22,803 --> 00:45:24,471
Ήρθα να σε παραδώσω στον αδερφό σου.

799
00:45:25,013 --> 00:45:28,267
Δεν ξέρεις τον αδερφό μου.
Ο Ρόβατς είναι ένα τέρας.

800
00:45:28,350 --> 00:45:33,021
Θα παραβιάσει κάθε αρχή
Το έθνος σας είναι πολύτιμο.

801
00:45:33,105 --> 00:45:35,983
παρακάλεσα τον διευθυντή
παρακάλεσε τον Μουράτ να μην το κάνει αυτό.

802
00:45:36,233 --> 00:45:38,736
Οι Αμερικανοί τον έπιασαν πριν από χρόνια
και τον έδωσε στον αδελφό του.

803
00:45:38,819 --> 00:45:41,697
Αυτός ο φαλακρός τύπος.
Σου αρέσει, ένας;

804
00:45:41,780 --> 00:45:44,074
Σίγουρα είναι μαλάκας,
αλλά μια συμπαθής κολοκυθιά, σωστά;

805
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
-Οχι.
- Του αρέσεις.

806
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
Εδώ είναι το διασκεδαστικό μέρος.

807
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
<i>Πόσοι δισεκατομμυριούχοι</i>
<i>το ξέρεις πραγματικά; </i>

808
00:45:51,707 --> 00:45:54,501
<i>Έχετε ακούσει για τον Έλον Μασκ,</i>
<i>Μπιλ Γκέιτς, αυτό είναι το... Γάμα το. </i>

809
00:45:54,585 --> 00:45:56,754
<I>Εντάξει. Φυσικά</i>
<i>δεν έχεις ακούσει ποτέ για μένα. </i>

810
00:45:56,837 --> 00:45:59,465
<i>Μου αρέσει έτσι. Είμαι καλός εφευρέτης. </i>

811
00:45:59,548 --> 00:46:02,801
<i>Δημιουργήθηκε πολλή τεχνολογία, παρακολούθηση</i>
<i> και απόκρυψη ψηφιακών ιχνών ανθρώπων. </i>

812
00:46:02,885 --> 00:46:04,845
<i>Πούλησα ακόμη και μερικά στη CIA,</i>

813
00:46:04,928 --> 00:46:07,681
<i>όπου γνώρισα ενδιαφέροντα άτομα,</i>
<i>έκανα μερικές περιπετειώδεις σκατά. </i>

814
00:46:09,933 --> 00:46:12,811
<i>Αλλά σιγά σιγά καθάρισα το σπίτι,</i>
<i> και είχα άλλες ιδέες. </i>

815
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
<i>Χρησιμοποίησα τα χρήματά μου για να βοηθήσω άτομα</i>
<i>σε κακές καταστάσεις. </i>

816
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
<i>Αλλά το κατάλαβα</i>
<i>τα δισεκατομμύρια μου, δεν είναι αρκετά. </i>

817
00:46:17,691 --> 00:46:19,693
<i>Οι κυβερνήσεις δεν βοηθούν πραγματικά</i>
<i>άτομα που έχουν ανάγκη. </i>

818
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
<i>Λοιπόν είπα: "Γάμησε την κυβέρνηση.</i>
<i>Θα το κάνω μόνος μου. "</i>

819
00:46:23,530 --> 00:46:26,450
<i>Εδώ είμαστε λοιπόν. Ένα μικρό βολβό του ματιού μας καθοδήγησε</i>
<i>για αυτούς τους στρατηγούς,</i>

820
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
<i>και συνεχίζεται το παιχνίδι. </i>

821
00:46:28,035 --> 00:46:30,704
[Rovach] Εντάξει, στρατηγέ,
πετάς στο Βέγκας.

822
00:46:30,788 --> 00:46:33,165
Έχω μια πολύ σημαντική αποστολή για εσάς.

823
00:46:33,248 --> 00:46:35,918
Θα συναντήσεις τον Βίκτορ,
ο έμπορος όπλων.

824
00:46:36,752 --> 00:46:37,586
Μεθύσι.

825
00:46:37,669 --> 00:46:40,047
[όλα γελάνε]

826
00:46:40,130 --> 00:46:42,257
[Παίζοντας το "Legendary" των Welshly Arms]

827
00:46:42,341 --> 00:46:44,134
Θα πάμε στο Βέγκας, μωρό μου!

828
00:46:44,760 --> 00:46:46,053
{\ an8}[One]<i>Viktor, Vegas, Viceroy. </i>

829
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
<i>Στρατηγό Γκαριόφ, πολλά σύμφωνα,</i>
<i>έτσι θα το κάνουμε εύκολο. </i>

830
00:46:48,972 --> 00:46:51,725
{\ an8}<i>Ο μικρός χοντρός, είναι ο χειριστής</i>
<i> από τον αδερφό του Rovach. </i>

831
00:46:51,809 --> 00:46:54,311
<i> ♪ Ξέρεις, η αλήθεια μπορεί να είναι ένα όπλο... ♪ </i>

832
00:46:54,394 --> 00:46:58,398
Το Λας Βέγκας έχει περισσότερη αναγνώριση προσώπου
λογισμικό από οπουδήποτε αλλού στη γη.

833
00:46:58,482 --> 00:46:59,775
Ω, ξέρω τι θα γίνω.

834
00:46:59,858 --> 00:47:02,945
Επιλέξτε τις μεταμφιέσεις σας με σύνεση.

835
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Είμαι ενήλικος άντρας. <i> </i> Μπορώ να αντέξω τη σκατά μου.

836
00:47:05,364 --> 00:47:06,740
Δεν είναι έτσι η έκφραση.

837
00:47:06,824 --> 00:47:09,535
Μην αγγίζεις το σκατά σου, ξεπλύνέ το
την τουαλέτα σαν μεγάλος.

838
00:47:09,618 --> 00:47:12,246
Να είστε διακριτικοί. Ανακατέψτε. Εξαφανίστε.

839
00:47:12,955 --> 00:47:15,541
<i> ♪ Μια νέα απάντηση στην ίδια ερώτηση ♪ </i>

840
00:47:15,624 --> 00:47:19,336
<i> ♪ Πόσο συχνά </i>
<i>μαθαίνεις το ίδιο μάθημα; ♪</i>

841
00:47:19,878 --> 00:47:22,339
<i> ♪ Ονειρεύτηκα την πληρωμή ♪ </i>

842
00:47:22,923 --> 00:47:25,592
<i> ♪ Μέσα από τη μάχη </i>
<i>Και οι ανταλλαγές ♪</i>

843
00:47:25,717 --> 00:47:28,971
<i> ♪ Πολεμώντας με νύχια και με δόντια </i>
<i>Στο δρόμο μου ♪</i>

844
00:47:29,054 --> 00:47:32,558
<i> ♪ Πες τους την αλήθεια </i>
<i>Αλλά νομίζουν ότι απλώς υπάρχει ♪</i>

845
00:47:33,851 --> 00:47:35,853
[Επευφημίες]

846
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
[Ένα] Εντάξει, τώρα είναι ασφαλές.

847
00:47:38,856 --> 00:47:40,023
[Μπιπ]

848
00:47:41,149 --> 00:47:43,026
[γενικά 2]
<i>Εννοείς το κόκκινο ή το μπλε; </i>

849
00:47:43,110 --> 00:47:45,696
- [γενικά 3] <i>Μάλλον Ferrari. </i>
<i> - Δεν βλέπετε αέριο τέτοιας ποιότητας. </i>

850
00:47:46,071 --> 00:47:50,325
<i>Είναι ο στρατός των ΗΠΑ, το πειραματικό αέριο σαρίν</i>
<i>για δοκιμή αντιδότων. </i>

851
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
<i>Τι απομένει,</i>
<i>θάψτε τους στην έρημο. </i>

852
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
<i>Τώρα μπορώ να το αγοράσω,</i>

853
00:47:55,080 --> 00:47:56,582
<i> αλλά θα λάβετε την παραγγελία εδώ. </i>

854
00:47:57,249 --> 00:47:58,625
<i>Και όχι μεσάζοντες. </i>

855
00:48:01,670 --> 00:48:02,629
Να τους σκοτώσει όλους;

856
00:48:02,713 --> 00:48:03,755
Μμ-χμμ.

857
00:48:04,298 --> 00:48:05,257
Αγαπήστε το.

858
00:48:05,340 --> 00:48:08,051
["Θα σε πάω εκεί"
από το παιχνίδι The Staple Singers]

859
00:48:11,513 --> 00:48:12,556
{\ an8}[Μιλώντας στα Τουρκμενικά]

860
00:48:13,807 --> 00:48:16,476
- [στα αγγλικά] Ένα δώρο από τον Βίκτορ.
- Λατρεύω τον Βίκτορ.

861
00:48:16,560 --> 00:48:17,394
[Γέλια]

862
00:48:20,856 --> 00:48:23,442
<i> ♪ Κανείς δεν ανησυχεί ♪ </i>

863
00:48:28,238 --> 00:48:29,364
<i> - ♪ Έλα ♪ </i>
- [χτύπησε την πόρτα]

864
00:48:29,448 --> 00:48:30,407
<i> ♪ Έλα ♪ </i>

865
00:48:30,782 --> 00:48:32,618
<i> ♪ Κάποιος να με βοηθήσει τώρα ♪ </i>

866
00:48:32,701 --> 00:48:34,536
<i> ♪ Θα σε πάω εκεί ♪ </i>

867
00:48:36,538 --> 00:48:37,998
-Ω!
- [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει επανειλημμένα]

868
00:48:38,916 --> 00:48:39,833
[γενικά 1] Σύντομα κοντά σας!

869
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
Καλώς ήρθατε στο πάρτι!

870
00:48:43,128 --> 00:48:44,963
<i> - ♪ Θα σε πάω εκεί ♪ </i>
<i> - ♪ Ω ♪ </i>

871
00:48:46,924 --> 00:48:48,967
- [σιωπηλή βολή]
- <i> ♪ Θα σε πάω εκεί ♪ </i>

872
00:48:51,094 --> 00:48:53,263
<i> - ♪ Γκρέις ♪ </i>
<i> - ♪ Θα σε πάω εκεί ♪ </i>

873
00:48:54,056 --> 00:48:56,767
<i> ♪ Ω, άσε με να σε πάω εκεί ♪ </i>

874
00:48:56,850 --> 00:48:58,185
<i> ♪ Θα σε πάω εκεί ♪ </i>

875
00:48:58,268 --> 00:48:59,519
<i> ♪ Ωχ-ωχ-ωχ-ωχ ♪ </i>

876
00:48:59,603 --> 00:49:00,604
{\ an8} [στα Τουρκμενιστάν]

877
00:49:01,980 --> 00:49:03,148
<i> - ♪ Εντάξει ♪ </i>
- [γκρίνια]

878
00:49:07,945 --> 00:49:09,029
[φωνάζουν και οι δύο]

879
00:49:10,072 --> 00:49:12,199
<i> ♪ Έλα, παίξε μαζί του ♪ </i>

880
00:49:22,626 --> 00:49:24,086
[κουδούνισμα]

881
00:49:28,465 --> 00:49:30,467
[γενικά 4 γρυλίσματα]

882
00:49:31,885 --> 00:49:32,719
[η γυναίκα λαχανιάζει]

883
00:49:33,303 --> 00:49:34,304
[Αναστεναγμός]

884
00:49:34,388 --> 00:49:35,263
[Κλαίει]

885
00:49:35,347 --> 00:49:36,598
{\ an8}[Δύο, στα Τουρκμενικά]

886
00:49:39,393 --> 00:49:40,936
[γενικά 4, στα αγγλικά] Είναι πολύ αργά.

887
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
Η συμφωνία τελείωσε.

888
00:49:45,357 --> 00:49:47,401
Δύο τόνοι αερίου σαρίν.

889
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
Πού κρατάς τον αδερφό του Ρόβατς;
-Τι;

890
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
Έχετε τρία δευτερόλεπτα. Να είστε συγκεκριμένοι.

891
00:49:53,198 --> 00:49:54,950
Όχι, μη σκέφτεσαι, μη σκέφτεσαι. Ομιλία!

892
00:49:55,909 --> 00:49:57,411
Τρία δύο...

893
00:49:57,494 --> 00:50:01,665
Πύργος Ni Hai, στο Χονγκ Κονγκ, ρετιρέ.

894
00:50:02,332 --> 00:50:03,375
...Ενα.

895
00:50:04,209 --> 00:50:05,669
[η γυναίκα λαχανιάζει, κλαψουρίζει]

896
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
[Ένα] Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

897
00:50:09,089 --> 00:50:10,757
Ξέρεις, θα μπορούσε να είχε καταλήξει.

898
00:50:11,383 --> 00:50:15,929
Καλή δουλειά. Είπα κρυφά,
δεν φτιάχτηκε ο Borg και ο McEnroe.

899
00:50:16,555 --> 00:50:18,473
Μισώ αυτή την πόλη. Πραγματικά και αληθινά.

900
00:50:19,307 --> 00:50:22,310
Όχι, είναι η Ναβρατίλοβα.
Είναι τενίστρια.

901
00:50:22,394 --> 00:50:24,771
Η στολή σου είναι επίσης ηλίθια.
Μοτοσικλέτα Ντικ.

902
00:50:25,731 --> 00:50:27,983
- Λυπάμαι, κυρίες.
- [γυναίκα κλαψουρίζει]

903
00:50:28,066 --> 00:50:29,776
Τι συμβαίνει όμως στο Βέγκας…

904
00:50:31,069 --> 00:50:32,487
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις, ναι;

905
00:50:41,329 --> 00:50:42,164
Δεν μπορούμε.

906
00:50:43,707 --> 00:50:44,875
[Δύο παθιασμένα γκρίνια]

907
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
[Τρία] Ωχ! Εξετάστε το όπλο.

908
00:50:47,335 --> 00:50:48,211
Θεέ μου.

909
00:50:50,130 --> 00:50:51,590
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
-Τι;

910
00:50:51,673 --> 00:50:52,841
Μη φιλάς.

911
00:50:53,842 --> 00:50:54,885
Είμαι κουλ με αυτό.

912
00:50:55,427 --> 00:50:58,055
["Τίποτα δεν καίει όπως το κρύο"
από το παιχνίδι Snoh ​​Aalegra]

913
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
<i> ♪ Μπορούμε να μιλήσουμε για εμάς ♪ </i>

914
00:50:59,556 --> 00:51:01,683
- [Δύο] Σταμάτα να φιλάς!
- [γρυλίζουν και οι δύο]

915
00:51:01,767 --> 00:51:03,643
<i> - ♪ Ο τρόπος που νοιαζόμαστε; ♪</i>
- [Δύο αναπνοές]

916
00:51:04,227 --> 00:51:05,562
Τι; Δεν φιλιέμαι.

917
00:51:05,645 --> 00:51:07,898
<i> ♪ Μπορούμε να μιλήσουμε για εμάς ♪ </i>

918
00:51:07,981 --> 00:51:09,775
-Έλα εδώ.
- Μύτη κλειστή.

919
00:51:10,734 --> 00:51:11,610
Πολύ καλύτερα.

920
00:51:16,114 --> 00:51:18,950
<i> ♪ Μπορούμε να μιλήσουμε για εμάς ♪ </i>

921
00:51:19,618 --> 00:51:22,370
<i> ♪ Σαν να νοιαζόμαστε; ♪</i>

922
00:51:22,954 --> 00:51:25,707
<i> ♪ Μπορούμε να μιλήσουμε για εμάς... ♪ </i>

923
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
Που τρέχεις;

924
00:51:29,753 --> 00:51:31,630
Ένας υποσχέθηκε πίσω στην ψυχή μου.

925
00:51:32,714 --> 00:51:34,299
Απλά πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

926
00:51:34,382 --> 00:51:35,717
Φοβάσαι.

927
00:51:36,468 --> 00:51:37,636
Είσαι τόσο μουνί.

928
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
Κάποια<i>πραξικόπημα; </i>οργανωμένη

929
00:51:40,347 --> 00:51:42,390
Όχι. Δεν ξέρω καν τι σημαίνει.

930
00:51:43,433 --> 00:51:47,270
Ω, ουάου. <i> </i> Ένα πραξικόπημα. <i> </i> Ένα <i> πραξικόπημα. </i>
Είναι γαλλικά, Ναπολέοντα.

931
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
Γαλλική ιστορία.

932
00:51:49,481 --> 00:51:50,482
Καλά.

933
00:51:51,441 --> 00:51:52,484
Δεν μπορείς να γκρεμίσεις ένα μέρος

934
00:51:52,567 --> 00:51:54,319
μέχρι να έχεις κάποιον
να το ξαναφτιάξουμε.

935
00:51:54,402 --> 00:51:57,155
Ότι κάποιος είναι ο αδερφός του Ρόβατς, ο Μουράτ.

936
00:51:57,239 --> 00:51:58,782
Φυλακισμένος στο Χονγκ Κονγκ.

937
00:51:58,865 --> 00:52:01,368
Βλέπετε, ο στρατός είναι γαμημένος
τώρα σκοτώσαμε τους στρατηγούς.

938
00:52:02,077 --> 00:52:03,745
Θα αναζητήσουν νέο ηγέτη.

939
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
Και θα τους δώσουμε ένα.

940
00:52:05,288 --> 00:52:06,123
[Χλευάζει]

941
00:52:06,623 --> 00:52:09,251
«Πραξικόπημα». <i> </i> Δεν ξέρω καν τι σημαίνει.
Χαζή λέξη.

942
00:52:19,761 --> 00:52:21,179
[Μιλώντας Ισπανικά]

943
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
Ω, το αγαπημένο μου.

944
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
Ξέρω, μαμά. Όλα καλά;

945
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Λοιπόν, βλέπεις, μαμά...

946
00:52:36,945 --> 00:52:41,783
υπάρχει αυτή η χώρα, Ουζμπέκοι...
Όχι Τουργκ...

947
00:52:42,367 --> 00:52:44,661
Τούρκος... Τούρκικας...

948
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
Γαμώτο! Τουρκικασαζάν;

949
00:52:46,830 --> 00:52:49,541
Μαμά, το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει ένα "stan".
στο τέλος,

950
00:52:49,624 --> 00:52:52,335
- και είναι στην Ασία.
- Ω, από το Κάνσας!

951
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
Ish. Ναι, μαμά, από το Κάνσας.

952
00:52:55,964 --> 00:52:59,009
Τέλος πάντων, ο άνθρωπος που το διηύθυνε πέθανε,
και ε...

953
00:53:01,511 --> 00:53:03,722
άφησε πίσω του δύο γιους.

954
00:53:03,805 --> 00:53:04,931
Ένα καλό και ένα κακό.

955
00:53:06,183 --> 00:53:07,893
Και το κακό βγήκε από πάνω.

956
00:53:07,976 --> 00:53:09,978
Λοιπόν τι στο διάολο κοιτάς
Νοσοκόμα Ratched;

957
00:53:10,395 --> 00:53:11,229
Ε;

958
00:53:11,688 --> 00:53:13,648
Πήγαινε κρεμάστε με τις καταραμένες καλόγριες
ή κάτι τέτοιο.

959
00:53:14,482 --> 00:53:15,567
Ναι, περπατήστε.

960
00:53:15,650 --> 00:53:16,484
Περίπατος.

961
00:53:17,068 --> 00:53:19,571
Θα σε κάνω νοκ άουτ
για τη μητέρα μου.

962
00:53:21,573 --> 00:53:22,699
[εκπνέει απότομα]

963
00:53:22,782 --> 00:53:23,742
Συγγνώμη, μαμά.

964
00:53:24,618 --> 00:53:27,954
Τέλος πάντων, οι δύο γιοι μάλωναν,
και ο κακός ήρθε από πάνω,

965
00:53:28,038 --> 00:53:30,498
έτσι κλείδωσε το καλό, και-

966
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
Ποτέ δεν μου άρεσε ο Ντιέγκο.

967
00:53:33,001 --> 00:53:36,254
Ναι, ούτε εγώ, μαμά.
Το να δουλεύω για αυτόν δεν συμφωνούσε μαζί μου.

968
00:53:37,547 --> 00:53:40,634
Αλλά τώρα δουλεύω για κάποιον άλλο, μαμά.
Κάνουμε καλά πράγματα.

969
00:53:41,509 --> 00:53:43,929
Ε; Επισκευάζουμε
τι συμβαίνει στο Κάνσας.

970
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
Τα καλά πράγματα μπορούν να σβήσουν τα κακά,
σωστά, μαμά;

971
00:53:51,019 --> 00:53:52,938
Σε αγαπώ, Αντρές.

972
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

973
00:53:54,731 --> 00:53:57,651
Όχι, μαμά, ο Αντρές είναι στην Μπογκοτά.
Είμαι εγώ, Τζάβι.

974
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
-Τζάβι.
-Τζάβι;

975
00:54:00,528 --> 00:54:03,907
Δεν θα μιλήσω άλλο με τον Javi
γιατί είναι δολοφόνος.

976
00:54:04,491 --> 00:54:07,535
Μαμά, ήταν μόνο κακοί άνθρωποι, μαμά.

977
00:54:08,078 --> 00:54:09,204
[λαχανίζει αβέβαια]

978
00:54:10,747 --> 00:54:12,707
[Πατήστε]

979
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
- [όπλα]
- [οι μπάλες αναπηδούν στο πάτωμα]

980
00:54:14,709 --> 00:54:17,462
[ο άνδρας μιλάει ισπανικά πανικόβλητος]

981
00:54:17,545 --> 00:54:19,339
[στα αγγλικά παρακαλώ,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

982
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
Όχι, το κάνω. Η δουλειά μου.

983
00:54:20,674 --> 00:54:22,175
[Και οι δύο μιλούν ισπανικά]

984
00:54:28,139 --> 00:54:29,516
[κορίτσι, στα αγγλικά] Μπαμπάς;

985
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

986
00:54:42,779 --> 00:54:43,697
Μπαμπάς;

987
00:54:46,366 --> 00:54:47,450
Δεν είναι εδώ.

988
00:54:48,201 --> 00:54:49,244
Πού είναι η μητέρα σου;

989
00:54:49,828 --> 00:54:51,746
Δεν έχω μαμά.

990
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
Ο Javi σε αγαπάει, μαμά. Ε;

991
00:55:06,177 --> 00:55:07,846
[φωνάζει από φόβο, μιλάει ισπανικά]

992
00:55:07,929 --> 00:55:10,682
[τρεμμένη αναπνοή, στα αγγλικά]
Εσύ και τα σκατά σου Μπρους Γουέιν!

993
00:55:10,765 --> 00:55:11,891
[Ένα] Μπου.

994
00:55:12,475 --> 00:55:13,435
Μία γραμμή.

995
00:55:14,686 --> 00:55:15,770
Μία γραμμή.

996
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
Δεν ξέρεις πώς είναι
έχει κάποιον.

997
00:55:20,275 --> 00:55:22,152
Δεν θυμάται καν το όνομά μου.

998
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
Έτσι δεν θα μάθει ποτέ ότι έπαψες να έρχεσαι.

999
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Κοίτα, είσαι τυχερός που δεν ζωγραφίζω
το εσωτερικό αυτού του αυτοκινήτου

1000
00:55:27,407 --> 00:55:28,783
με κομμάτια από το καταραμένο κρανίο σου.

1001
00:55:28,867 --> 00:55:30,452
Ιησού, ποιος σε μεγάλωσε, το πλήθος;

1002
00:55:30,535 --> 00:55:32,704
Δεν είναι δική σου δουλειά
Τρεις.

1003
00:55:33,705 --> 00:55:35,999
Θυσιάσαμε τα πάντα
να είναι μέρος αυτού.

1004
00:55:36,082 --> 00:55:38,251
Τιμήστε το, σεβαστείτε το. Είναι το μόνο που έχουμε.

1005
00:55:38,335 --> 00:55:39,252
[Αναστεναγμός]

1006
00:55:45,633 --> 00:55:48,636
Συνήθως δεν στέκομαι στην τελετή,
αλλά σήμερα,

1007
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
τι έγινε με τους ανωτέρους σου
στην Αμερική

1008
00:55:52,432 --> 00:55:55,935
περισσότερα από 60 χρόνια πιστής υπηρεσίας αναιρέθηκαν
στην οικογένειά μου.

1009
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
Αυτοί οι καλοί άνδρες δεν θα αντικατασταθούν εύκολα.

1010
00:55:58,897 --> 00:56:04,110
Συνταγματάρχης Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem.

1011
00:56:05,445 --> 00:56:07,113
Είστε οι επόμενοι στη σειρά, κύριοι.

1012
00:56:07,197 --> 00:56:08,281
[Αναπνέει]

1013
00:56:09,657 --> 00:56:13,244
Η συνδυασμένη εμπειρία σας είναι σχεδόν αυτή
των προκατόχων σου,

1014
00:56:13,995 --> 00:56:16,289
αλλά σαν τα παπούτσια των στρατηγών μου
πρέπει να ολοκληρωθεί,

1015
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
Χρειάζομαι άντρες σαν εσένα.

1016
00:56:20,960 --> 00:56:22,003
Όπως εσύ,

1017
00:56:23,296 --> 00:56:24,339
αλλά όχι εσύ.

1018
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
[οι συνταγματάρχες πανικοβάλλονται]

1019
00:56:36,518 --> 00:56:37,602
[οι συνταγματάρχες φωνάζουν]

1020
00:56:44,067 --> 00:56:46,236
[Rovach] Δεν ξέρω
που σκότωσε τους στρατηγούς μου,

1021
00:56:46,778 --> 00:56:49,781
αλλά θα ήμουν ανόητος να εμπιστευτώ τους άντρες
που ωφελήθηκαν περισσότερο από αυτό.

1022
00:56:50,448 --> 00:56:53,993
Λοιπόν, επόμενη παιδιά, συγχαρητήρια!

1023
00:57:02,669 --> 00:57:06,172
[Ένα] Εντάξει, θα πάμε στις μύτες των ποδιών
μέσω αυτών των σημείων αναφοράς εδώ, υπό ραντάρ.

1024
00:57:06,256 --> 00:57:07,841
Εκεί είναι η πίσω πόρτα μας στο Χονγκ Κονγκ.

1025
00:57:08,466 --> 00:57:09,384
[Επτά] Γεια, ένα!

1026
00:57:09,843 --> 00:57:11,678
Θα με φωνάξεις ποτέ έξι;

1027
00:57:12,470 --> 00:57:14,180
-Οχι.
- [Επτά] Εντάξει.

1028
00:57:15,056 --> 00:57:17,475
- Γεια, κοίτα, ξέρω ότι δεν μπορούμε να ρωτήσουμε...
- [Τρεις] Τότε μην το κάνεις.

1029
00:57:17,559 --> 00:57:19,352
[Επτά] Αλλά, ε, ποιος είναι ένας;

1030
00:57:19,769 --> 00:57:21,563
-Ποιος είναι αυτός;
- [Πέντε] Ένας πλούσιος που έσπασε.

1031
00:57:21,646 --> 00:57:22,480
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

1032
00:57:22,564 --> 00:57:24,691
- Ναι, αλλά πώς τον γνώρισες;
- Δεν το κάναμε.

1033
00:57:24,774 --> 00:57:27,485
Μας γνώρισε. Με πολύ περίεργους τρόπους.

1034
00:57:27,569 --> 00:57:28,987
-Ω ναι.
-Ναί. Πολύ περίεργο,

1035
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
-Ισχυει, ο τέλειος συγχρονισμός λίγο περίεργος.
- [πατήστε]

1036
00:57:32,407 --> 00:57:34,576
[το χτύπημα επιβραδύνεται, σταματά]

1037
00:57:34,659 --> 00:57:36,828
{\ an8} - [ο άνδρας μιλάει στα Ουκρανικά]
- [αστυνομική σειρήνα που θρηνεί]

1038
00:57:36,911 --> 00:57:38,163
[μιλάει ουκρανικά]

1039
00:57:41,624 --> 00:57:43,251
[στα αγγλικά] Φτηνό. Απομίμηση.

1040
00:57:43,334 --> 00:57:46,754
Γαμώ! Δεν φεύγουμε
μέχρι να βρούμε την Καλαχάρι.

1041
00:57:46,838 --> 00:57:48,173
[φωνάζει στα ουκρανικά]

1042
00:57:48,256 --> 00:57:49,674
[έντονη ηλεκτρονική μουσική]

1043
00:57:59,684 --> 00:58:01,060
Ας πάμε.

1044
00:58:04,689 --> 00:58:06,483
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

1045
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
Ω σκατά.

1046
00:58:29,297 --> 00:58:30,715
[φωνάζει έντρομος]

1047
00:58:34,636 --> 00:58:35,470
Σκατά!

1048
00:58:40,058 --> 00:58:41,017
[φωνάζει η γυναίκα]

1049
00:58:42,477 --> 00:58:43,770
[και οι δύο γρυλίζουν στην προσπάθεια]

1050
00:58:43,853 --> 00:58:45,021
Ουάου, ούα!

1051
00:58:46,689 --> 00:58:48,983
Πάρε το χέρι μου! Πάρε το χέρι μου!

1052
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
[Άνθρωπος]
Περίμενε ένα λεπτό!

1053
00:58:55,949 --> 00:58:57,242
[Τέσσερα γρυλίσματα δυνατά]

1054
00:58:58,201 --> 00:58:59,285
[Τέσσερις κραυγές]

1055
00:59:08,086 --> 00:59:09,170
[Γρυγμοί]

1056
00:59:11,673 --> 00:59:12,507
[Αναπνοή]

1057
00:59:13,299 --> 00:59:14,300
[γυναίκα] είμαι πλούσιος.

1058
00:59:19,180 --> 00:59:21,224
[γρύλισμα στην προσπάθεια]

1059
00:59:24,477 --> 00:59:26,479
[Αναπνοή]

1060
00:59:31,568 --> 00:59:33,861
Τι θέλεις;
Τι στο διάολο θέλεις;

1061
00:59:33,945 --> 00:59:35,947
Γειά σου! Γειά σου! Ηρεμώ.

1062
00:59:36,614 --> 00:59:38,908
Τι είσαι; Είσαι καταραμένο γουρούνι;

1063
00:59:42,120 --> 00:59:43,288
Φοβάσαι;

1064
00:59:44,914 --> 00:59:46,082
Ποτέ.

1065
00:59:50,712 --> 00:59:51,921
Υπάρχει δύναμη σε αυτό.

1066
00:59:53,715 --> 00:59:56,134
Περισσότερη ικανότητα εύρεσης αιτίας.

1067
00:59:58,886 --> 01:00:00,930
Κάτι τόσο σημαντικό
ότι φοβάσαι μην το χάσεις,

1068
01:00:01,014 --> 01:00:03,266
φοβάσαι ότι θα πεθάνεις
με διαφορετικό τρόπο.

1069
01:00:03,349 --> 01:00:04,517
Για τίποτα...

1070
01:00:04,601 --> 01:00:07,437
- αντί για αυτό για το οποίο παλεύετε.
-Κάνεις λάθος που το κάνεις αυτό.

1071
01:00:07,520 --> 01:00:08,688
[τραυλίζει] Είμαι κλέφτης.

1072
01:00:08,771 --> 01:00:10,982
Έκλεψα όλο μου το...
Μπορώ να σου βγάλω λεφτά.

1073
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
-Φοβάσαι;
- Έχω ικανότητες.

1074
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
- Μπορώ να είμαι χρήσιμος. Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Πεθαίνεις τώρα.

1075
01:00:16,070 --> 01:00:17,864
- Μπορώ να σε βοηθήσω!
- Πεθαίνω τώρα.

1076
01:00:17,947 --> 01:00:20,366
- Αν πρόκειται να το κάνεις, γαμώτο κάνε το.
- Πεθαίνεις τώρα!

1077
01:00:20,450 --> 01:00:21,451
Φτου να το κάνεις!

1078
01:00:22,410 --> 01:00:23,453
[Γρυγμοί]

1079
01:00:26,956 --> 01:00:27,957
[Γελιόφωνο]

1080
01:00:28,583 --> 01:00:31,836
- Ω Θεέ μου!
- Είσαι άρρωστος! Ποιος στο διάολο το κάνει αυτό;

1081
01:00:31,919 --> 01:00:34,756
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου.
- Είσαι άρρωστος!

1082
01:00:34,839 --> 01:00:36,174
Δεν είναι αστείο!

1083
01:00:36,257 --> 01:00:37,717
Είναι πραγματικά αστείο.

1084
01:00:38,718 --> 01:00:41,304
Ωχ, δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντούσα οικογένεια
πιο τσαλακωμένο από το δικό μου.

1085
01:00:41,387 --> 01:00:44,307
Γεια, όχι. Μην το λες αυτό.
Μισεί τη λέξη «οικογένεια». Δεν ξέρω.

1086
01:00:44,390 --> 01:00:45,516
Δεν νομίζω ότι είχε ποτέ ένα.

1087
01:00:45,600 --> 01:00:47,644
Κι αν μείνεις ποτέ πίσω
σε αποστολή...

1088
01:00:48,144 --> 01:00:49,646
δεν θα γυρίσει για σένα.

1089
01:00:49,729 --> 01:00:50,688
[γέλια] Τι;

1090
01:00:51,272 --> 01:00:52,940
Εμείς οι Δέλτα δεν δουλεύουμε έτσι.

1091
01:00:53,399 --> 01:00:55,985
Τα πράγματα θα πρέπει να αλλάξουν.
Σας το υπόσχομαι.

1092
01:00:56,694 --> 01:00:59,530
<i>FMS, Χονγκ Κονγκ. Εκκινήστε τον κινητήρα. </i>

1093
01:01:00,782 --> 01:01:03,284
Κοίτα, ξέρω ότι δεν πρέπει να ρωτάμε,
αλλά είμαι περίεργος τύπος.

1094
01:01:03,368 --> 01:01:04,827
Ορίστε λοιπόν.

1095
01:01:04,911 --> 01:01:06,663
Θα μπορούσατε να είχατε δώσει ένα εκατομμύριο μάχες.

1096
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
Γιατί τώρα... και γιατί Τουργκιστάν;

1097
01:01:10,208 --> 01:01:13,294
Όλοι μιλούν για βοήθεια.
Είναι ωραίο να κάνεις πραγματικά κάτι.

1098
01:01:15,129 --> 01:01:18,633
{\ an8} [συναρπαστική ηλεκτρονική μουσική]

1099
01:01:33,398 --> 01:01:35,566
[Rovach]
Είναι πολύ ωραία θέα αδερφέ.

1100
01:01:38,569 --> 01:01:40,863
Προσωπικά προτιμώ περισσότερο χρυσό,
ξέρεις.

1101
01:01:43,032 --> 01:01:43,950
Μαύρος.

1102
01:01:44,033 --> 01:01:47,161
-Είμαι μόνος.
- Είναι σκοτεινά για σένα.

1103
01:01:49,038 --> 01:01:51,082
Γνωρίζετε τον Σουλτάνο Αχμέτ Α';

1104
01:01:51,582 --> 01:01:52,625
Αυτά τα πράγματα.

1105
01:01:52,709 --> 01:01:57,213
[Murat] Το 1603, ο Σουλτάνος Αχμέτ Α
έκανε ένα δώρο στα μικρότερα αδέρφια του.

1106
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Όμορφο πιάνο με ουρά στο παλάτι Τοπ Καπί.

1107
01:01:59,382 --> 01:02:00,550
Το επιχρυσωμένο κλουβί.

1108
01:02:01,092 --> 01:02:03,386
Ναι, έμαθα και την ιστορία μου.

1109
01:02:04,762 --> 01:02:07,306
Προτιμάτε τους Σουλτάνους από τον Αχμέτ;

1110
01:02:08,099 --> 01:02:11,227
Ποιος στραγγάλισε τον μικρότερο αδερφό
με τα ίδια μεταξωτά σεντόνια;

1111
01:02:14,981 --> 01:02:18,067
Έχετε τη δική σας βιβλιοθήκη, αίθουσα κινηματογράφου.

1112
01:02:18,776 --> 01:02:20,445
Ναι, είναι μια ωραία φυλακή.

1113
01:02:20,528 --> 01:02:23,448
Και αυτό, τι είναι... τι είναι αυτό;

1114
01:02:23,865 --> 01:02:24,741
Τέχνη.

1115
01:02:24,824 --> 01:02:25,867
Άσχημη τέχνη.

1116
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
Και η περιστασιακή επίσκεψη
ενός ερωτευμένου αδερφού.

1117
01:02:29,495 --> 01:02:32,582
Αρκετά γενναιόδωρη αφού προσπαθήσατε να πάρετε
αυτό που δικαιωματικά ήταν δικό μου.

1118
01:02:32,665 --> 01:02:34,917
Ο θρόνος δεν είναι δικός σου ή δικός μου.

1119
01:02:35,334 --> 01:02:37,503
- Ανήκει στον λαό.
-Οι άνθρωποι;

1120
01:02:37,587 --> 01:02:39,005
[Μουράτ] Ναι, αδερφέ, οι άνθρωποι.

1121
01:02:39,088 --> 01:02:40,798
Σαν να είναι ένα ιερό σώμα.

1122
01:02:41,591 --> 01:02:46,220
Αντί για έναν βίαιο, αδαή,
αναλφάβητο πλήθος που απλώς ζητιανεύει για το μαστίγιο.

1123
01:02:46,304 --> 01:02:48,556
Έχει τα προβλήματα του θυμού του.

1124
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
Τι κάνεις εδώ;

1125
01:02:53,060 --> 01:02:56,063
Αυτές οι επαίσχυντες χημικές επιθέσεις σας,

1126
01:02:56,147 --> 01:02:58,566
με κάνεις πιο δημοφιλή
παρά τον εαυτό σου.

1127
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
Ο μόνος τρόπος που θα φύγεις ποτέ από αυτό το μέρος

1128
01:03:01,444 --> 01:03:04,489
είναι όταν ο Daqeeq σε πετάει εδώ
μέσα από αυτό το παράθυρο.

1129
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
Αν θέλω.

1130
01:03:09,160 --> 01:03:10,161
[Αναστεναγμός]

1131
01:03:13,247 --> 01:03:16,125
Οι στρατηγοί μου, οι τέσσερις καβαλάρηδες,
έχουν μόλις εκτελεστεί.

1132
01:03:17,335 --> 01:03:19,128
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

1133
01:03:20,671 --> 01:03:21,756
Εσείς;

1134
01:03:23,090 --> 01:03:24,258
[Στόματα]

1135
01:03:25,551 --> 01:03:27,220
Αυτές οι επιθέσεις στους στρατηγούς μου

1136
01:03:27,303 --> 01:03:30,223
θα αυξήσει μόνο τη συχνότητα
από τα χημικά μου χτυπήματα.

1137
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
Μπορεί να χρειαστούν χρόνια,
αλλά θα σε ξεσκίσουν

1138
01:03:35,144 --> 01:03:38,356
για όλα τα όμορφα πράγματα
έχετε κάνει για αυτούς τους ανθρώπους.

1139
01:03:38,439 --> 01:03:41,025
ΠΟΥ; Οι ΗΠΑ; Με έκαναν.

1140
01:03:41,651 --> 01:03:43,986
Ρωσία; Με όπλισαν.

1141
01:03:46,364 --> 01:03:48,825
Daqeeq, σοβαρά;

1142
01:03:48,908 --> 01:03:50,535
Αγόρασες μόνος σου αυτό το πουκάμισο;

1143
01:03:51,410 --> 01:03:52,328
Με ντροπιάζεις.

1144
01:03:52,995 --> 01:03:54,705
Συγνώμη. Έχω κακόγουστο.

1145
01:03:57,291 --> 01:03:59,085
Το Daqeeq έχει αυστηρή σειρά:

1146
01:03:59,168 --> 01:04:02,964
Αν μου συμβεί κακό,
η ίδια ακριβώς ζημιά θα συμβεί σε εσάς.

1147
01:04:03,047 --> 01:04:04,841
Συγκεκριμένο και άμεσο.

1148
01:04:05,800 --> 01:04:07,301
Επιστρέφω στο Τουργκιστάν.

1149
01:04:08,219 --> 01:04:09,595
Στα ασφαλή μου ταξίδια.

1150
01:04:13,307 --> 01:04:14,976
{\ an8}[Seven]<i>Γεια σας ομάδα, είμαστε υπό το ραντάρ. </i>

1151
01:04:15,059 --> 01:04:17,687
<i>Λοιπόν, κουμπώστε επάνω</i>
<i>επειδή πρόκειται να γίνει ανώμαλο. </i>

1152
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
Ω, γάμησε με.

1153
01:04:20,606 --> 01:04:23,568
Ξέρεις, συνήθως κοιτάζω την αεροσυνοδό
για να δω αν πρέπει να φοβάμαι.

1154
01:04:24,277 --> 01:04:25,736
Συνοδός.

1155
01:04:26,988 --> 01:04:27,989
Μπορείτε να με κοιτάξετε.

1156
01:04:29,031 --> 01:04:31,242
Ω, μωρό μου, μπορεί να πάρεις φωτιά,

1157
01:04:31,325 --> 01:04:33,870
και θα είχες το ίδιο τρομακτικό,
κενή έκφραση στο πρόσωπό σου.

1158
01:04:33,953 --> 01:04:34,954
Χωρίς προσβολή.

1159
01:04:36,205 --> 01:04:37,582
Ξέρετε, παιδιά, ποιο είναι το κακό;

1160
01:04:37,999 --> 01:04:41,586
Αν τρακάραμε,
κανείς δεν θα το γνώριζε ή θα νοιαζόταν ποτέ.

1161
01:04:41,669 --> 01:04:43,421
Δεν θα είχαμε καμία επιρροή σε τίποτα.

1162
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
Σαν να μην υπήρξαμε ποτέ.

1163
01:04:44,881 --> 01:04:47,592
[Ένα, στην ενδοεπικοινωνία] <i>Σας ακούω,</i>
<i>και αν αρχίσεις να σκας το παντελόνι σου,</i>

1164
01:04:47,675 --> 01:04:49,176
<i>υπάρχει ένα μπάνιο στο πίσω μέρος. </i>

1165
01:04:49,635 --> 01:04:52,305
[συναρπαστική ηλεκτρονική μουσική]

1166
01:04:52,388 --> 01:04:55,266
[One] <i>Ο κόσμος είναι τυλιγμένος στη γραφειοκρατία,</i>

1167
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
<i>και δεν μπορούσα να το ξεπεράσω</i>
<i>ακόμα και με ξίφος ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων. </i>

1168
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
<i>Έτσι τα αφήσαμε όλα πίσω,</i>

1169
01:05:02,857 --> 01:05:04,525
<I>όλοι,</i>

1170
01:05:04,609 --> 01:05:05,776
<i>να γίνεις...</i>

1171
01:05:06,527 --> 01:05:07,361
<i>κανείς. </i>

1172
01:05:11,282 --> 01:05:13,993
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

1173
01:05:15,119 --> 01:05:16,245
Τι;

1174
01:05:16,329 --> 01:05:19,081
Το ίδιο έχω αναρωτηθεί.
Φλωρεντία;

1175
01:05:20,041 --> 01:05:21,167
Όχι, Βέγκας.

1176
01:05:21,250 --> 01:05:23,127
- Βέγκας.
- [Επτά] Σίγουρα Βέγκας.

1177
01:05:24,086 --> 01:05:25,421
Μας ξέρεις λοιπόν;

1178
01:05:25,504 --> 01:05:26,380
[Επτά γέλια]

1179
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
-Αυτό κάνουμε τώρα, χαζέ.
- [Επτά] Ωραία.

1180
01:05:28,966 --> 01:05:31,594
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι ενάντια στους κανόνες,
Σωστά;

1181
01:05:31,677 --> 01:05:35,264
Εξαρτάται.
Λοιπόν, γαμάς ή ξεχωρίζεις;

1182
01:05:35,348 --> 01:05:36,515
Ποια είναι η διαφορά;

1183
01:05:37,266 --> 01:05:38,100
Γαμάμε.

1184
01:05:39,518 --> 01:05:40,645
Ω καλά.

1185
01:05:40,728 --> 01:05:43,230
Γειά σου. Ποιος είναι αυτός ο ασβός;

1186
01:05:43,314 --> 01:05:45,566
- Είμαι... Είμαι ο Ρέιμοντ.
- [A] Γεια σου, Ρέιμοντ.

1187
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
Είσαι νέος στην ομάδα;

1188
01:05:46,984 --> 01:05:48,486
Απλώς...απλά παρέα.

1189
01:05:49,153 --> 01:05:50,029
Είναι η Britney, σκύλα.

1190
01:05:50,446 --> 01:05:53,240
Οπότε μάλλον πρέπει να αρχίσουμε να συζητάμε
τα ευαίσθητα γεωπολιτικά μας ζητήματα

1191
01:05:53,324 --> 01:05:56,035
όταν είμαστε ελεύθεροι ο Ρέιμοντ.
Μεγάλη ασφάλεια όμως.

1192
01:05:56,118 --> 01:05:57,286
Πραγματικά υπέροχο.

1193
01:05:57,745 --> 01:05:58,829
Ειδικά εσύ.

1194
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
{\ an8}Χονγκ Κονγκ, εξόρυξη ρετιρέ.

1195
01:06:03,501 --> 01:06:06,754
<i>Θα ξεσπάσουμε το Rovach's</i>
<i>αδερφός από τη φυλακή του στον 90ο όροφο. </i>

1196
01:06:07,421 --> 01:06:10,466
Είναι ένα απλό τράβηγμα και αρπάγη.
Μείον η λέξη απλή γιατί δεν είναι.

1197
01:06:10,549 --> 01:06:12,176
-Και η λέξη άρπα--
-Τίναγμα;

1198
01:06:12,259 --> 01:06:13,636
-Τράνταγμα.
-Τράνταγμα.

1199
01:06:13,719 --> 01:06:15,262
Πιάσε τι;
-Μείον τη λέξη «yank and grab».

1200
01:06:15,346 --> 01:06:16,889
- Εννοούν το ίδιο πράγμα.
- [Δύο] Αρασέ;

1201
01:06:16,973 --> 01:06:18,391
Τραντάγματα. Σταμάτα να το λες αυτό.

1202
01:06:19,517 --> 01:06:20,935
Αυτό το ορυχείο.

1203
01:06:21,894 --> 01:06:23,312
[Seven] <i>Ναι, τίποτα δεν είναι εύκολο. </i>

1204
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
<i>Πέρα από το επόμενο κτίριο,</i>
<i>χρησιμοποιούμε τις βρύσες αέρα. </i>

1205
01:06:25,940 --> 01:06:27,692
Μια σαν φωλιά ελεύθερου σκοπευτή για τη δική σου αληθινά,

1206
01:06:27,775 --> 01:06:29,318
<i>ένα ως crossover,</i>
<i>κτήριο σε κτίριο. </i>

1207
01:06:30,027 --> 01:06:32,071
[man] <i>Γερανός χάνει τον έλεγχο. Πολύ επικίνδυνο. </i>

1208
01:06:32,655 --> 01:06:34,573
- Μείνετε μακριά από τη στέγη.
- [Daqeeq] <i>Τι εννοείς; </i>

1209
01:06:34,657 --> 01:06:36,617
- Γιατί θα σε καταστρέψω.
- Δεν με καταστρέφεις.

1210
01:06:36,701 --> 01:06:38,202
{\ an8} [στα Καντονέζικα]

1211
01:06:38,953 --> 01:06:40,037
-Τι;
<i> - Μη μου μιλάς έτσι! </i>

1212
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
-Σας σπάω σαν σκύλα.
-Όχι όχι όχι.

1213
01:06:42,164 --> 01:06:43,499
Οχι; Αντίο.

1214
01:06:43,582 --> 01:06:45,126
[συναρπαστική ηλεκτρονική μουσική]

1215
01:06:51,757 --> 01:06:54,343
[One] <i>Έχουμε 15 λεπτά</i>
<i>πριν φτάσει η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. </i>

1216
01:07:06,647 --> 01:07:08,524
-Φοβάσαι;
-Οχι.

1217
01:07:08,607 --> 01:07:10,985
-Επιτυχία.
-Το να λες καλή τύχη είναι κακή τύχη.

1218
01:07:11,068 --> 01:07:13,404
-Το παίρνω πίσω.
-Το να το πάρεις πίσω είναι ακόμα χειρότερη τύχη.

1219
01:07:13,487 --> 01:07:15,281
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-Ναί.

1220
01:07:16,115 --> 01:07:16,949
Επιτυχία.

1221
01:07:17,533 --> 01:07:18,993
[Τέσσερα] Θέλεις να πεθάνω;

1222
01:07:19,493 --> 01:07:20,453
Wanker.

1223
01:07:23,706 --> 01:07:24,623
[Πέντε] Ήρθε η ώρα.

1224
01:07:30,755 --> 01:07:32,048
[ταχύτητες κινητήρα]

1225
01:07:34,175 --> 01:07:35,301
<i>Η Ferrari προσγειώθηκε. </i>

1226
01:07:40,097 --> 01:07:41,265
[Seven] <i>Είναι μια καλή βόλτα, ένα. </i>

1227
01:07:41,348 --> 01:07:43,225
<i>Λίγο τρομακτικό εδώ, αλλά...</i>

1228
01:07:43,309 --> 01:07:46,228
[Τέσσερα] <i>Όχι, αυτό είναι ωραίο. </i>
<i>Μην είσαι μουνί, Επτά. </i>

1229
01:07:46,729 --> 01:07:48,731
Ναι, έχω το όπλο, έξυπνο.

1230
01:07:48,814 --> 01:07:49,815
Να το θυμάσαι.

1231
01:07:52,234 --> 01:07:54,195
[Τέσσερα] <i>Σιγά, ένα. Κόψτε ταχύτητα. </i>

1232
01:07:57,865 --> 01:07:59,158
[Seven] <i>Το Overwatch έχει οριστεί. </i>

1233
01:08:02,536 --> 01:08:04,747
Έχω τον στόχο στο κρεβάτι του,
ξύνοντας τις μπάλες του,

1234
01:08:04,830 --> 01:08:06,290
διάβασε κάποιο κινέζικο βιβλίο.

1235
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
Χτυπήστε το, παιδιά.

1236
01:08:07,541 --> 01:08:10,086
[ο κινητήρας λειτουργεί]

1237
01:08:17,384 --> 01:08:18,719
[Επτά] <i>Ο Αετός προσγειώθηκε. </i>

1238
01:08:18,803 --> 01:08:20,429
<i>Λατρεύω αυτή τη σειρά ταινιών. </i>

1239
01:08:27,561 --> 01:08:28,521
[Γρυγμοί]

1240
01:08:34,693 --> 01:08:35,861
Γεια σας παιδιά.

1241
01:08:40,699 --> 01:08:43,702
- [ο άνθρωπος μιλά καντονέζικα]
Ξέρεις, το γέλιο είναι ζωή.

1242
01:08:44,411 --> 01:08:46,872
Απλά αστειεύομαι.
Το έκλεψα από το παλιό μου οδοντιατρείο.

1243
01:08:46,956 --> 01:08:48,332
Μαζί με τεράστια ποσότητα αζώτου.

1244
01:08:51,752 --> 01:08:52,753
[άνθρωπος] Γεια!

1245
01:08:53,796 --> 01:08:56,423
Σήματα; Δεν χρειαζόμαστε διακριτικά με δυσοσμία.

1246
01:08:56,507 --> 01:08:58,300
[γέλιο]

1247
01:08:58,384 --> 01:09:00,177
[Δύο] Ένα, το υποξείδιο του αζώτου λειτουργεί.

1248
01:09:04,640 --> 01:09:05,933
[Πέντε] Ω, σκατά.

1249
01:09:06,016 --> 01:09:07,101
[άνθρωπος μιλά στα καντονέζικα]

1250
01:09:08,686 --> 01:09:09,937
Έχουμε ένα 911.

1251
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
<i> -Κλήθηκαν αστυνομικοί. </i>
- Μπάτσοι;

1252
01:09:12,398 --> 01:09:13,649
[Πέντε] <i>Έχουμε 13 λεπτά. </i>

1253
01:09:18,404 --> 01:09:19,530
Ασφαλισμένη φερμουάρ.

1254
01:09:21,740 --> 01:09:22,575
Έτοιμοι, έτοιμοι

1255
01:09:23,534 --> 01:09:24,368
[Επτά] <i>Ένα. </i>

1256
01:09:26,203 --> 01:09:27,580
Υπάρχει κίνηση, φίλε.

1257
01:09:27,663 --> 01:09:28,747
Οπου;

1258
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
[Επτά] <i>Τέσσερις μπαμπούλες. Ταράτσα. </I>

1259
01:09:32,501 --> 01:09:33,627
[ο άνδρας φωνάζει στα καντονέζικα]

1260
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
[ο άνδρας φωνάζει στα καντονέζικα]

1261
01:09:40,050 --> 01:09:42,845
-[γέλιο]
-Τι, είμαι αστείος μαζί σου;

1262
01:09:42,928 --> 01:09:43,804
Ε;

1263
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
Είμαι αστείος;

1264
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
Πόσο αστείος είμαι για σένα;

1265
01:09:46,807 --> 01:09:48,350
Σας διασκεδάζω;

1266
01:09:48,434 --> 01:09:49,643
[Τρία γέλια]

1267
01:09:50,936 --> 01:09:52,521
Χρειάζομαι το δάχτυλό σου. Έλα εδώ.

1268
01:09:59,236 --> 01:10:00,988
[Δύο] <i>Δύο και τρία, στο ασανσέρ. </i>

1269
01:10:02,615 --> 01:10:04,033
[Ένα] <i>Εντάξει. Έχεις στόχους. </i>

1270
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
Αριστερά στο ύψος των ματιών.

1271
01:10:06,410 --> 01:10:07,536
[μιλάει ακουστά]

1272
01:10:18,797 --> 01:10:20,633
[Επτά] <i>Υποβρύχιο. Τριάντα δευτερόλεπτα. </i>

1273
01:10:24,511 --> 01:10:25,804
Έχει πρόβλημα, φίλε.

1274
01:10:31,101 --> 01:10:32,269
<i>Πάγωμα, τέσσερα. </i>

1275
01:10:32,811 --> 01:10:33,854
<i>Είναι από πάνω σου. </i>

1276
01:10:35,272 --> 01:10:36,482
<i>Εξήντα δευτερόλεπτα. </i>

1277
01:10:36,565 --> 01:10:39,318
Ένα, θα πνιγεί. Έχω τέσσερα αγόρια
στην κορυφή. Θέλεις να τα ρίξω;

1278
01:10:39,401 --> 01:10:40,694
Όχι, η αποστολή διακυβεύεται.

1279
01:10:41,487 --> 01:10:43,864
[Επτά]
<i>Άσε με να τα ρίξω, Ένα. Αυτό κάνω. </i>

1280
01:10:46,951 --> 01:10:48,244
<i>Ήταν μικρότερος από 120 ετών. </i>

1281
01:10:50,079 --> 01:10:50,996
<i>Θα πνιγεί. </i>

1282
01:10:51,997 --> 01:10:52,873
Τέσσερα, πήγαινε δεξιά.

1283
01:10:55,417 --> 01:10:56,669
<i>Εισερχόμενος γύρος. </i>

1284
01:10:57,336 --> 01:10:58,212
[σιωπηλό πυροβολισμό]

1285
01:11:00,381 --> 01:11:01,465
<i>Καλώς ήρθες. </i>

1286
01:11:01,548 --> 01:11:04,093
<i>Και μπορείτε να με αναφέρετε ως κύριος Επτά</i>
<i>από εδώ και στο εξής. </i>

1287
01:11:04,593 --> 01:11:06,637
[αναπαράγεται μουσική lounge]

1288
01:11:06,720 --> 01:11:08,013
[Τρία] Καυτή μάσκα.

1289
01:11:08,097 --> 01:11:10,808
Με τρόπο Darth Vader.

1290
01:11:11,225 --> 01:11:13,477
Μήπως αργότερα μπορούμε να...κουτσι-κουτσι;

1291
01:11:13,560 --> 01:11:14,395
[Δύο] Σταμάτα.

1292
01:11:14,478 --> 01:11:15,854
[Three] <i>Woochie-woochie-coochie. </i>

1293
01:11:15,938 --> 01:11:17,314
Λίγη υπερβολή ρε παιδιά.

1294
01:11:17,398 --> 01:11:18,607
[Τρία] Ω, κοίτα εδώ.

1295
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
Πήγα στον οδοντίατρο.

1296
01:11:20,609 --> 01:11:21,735
[Δύο] Ω, Θεέ μου.

1297
01:11:21,819 --> 01:11:24,196
Έχασες μια από τις φώκιες!
-Ε;

1298
01:11:24,280 --> 01:11:26,448
[Δύο] Είσαι στα γέλια,
ηλίθιο κάθαρμα.

1299
01:11:26,532 --> 01:11:27,616
- [γέλια]
Δώσε μου το όπλο σου.

1300
01:11:27,700 --> 01:11:30,202
- [Τρεις] Δεν σου δίνω το όπλο μου.
Είσαι κίνδυνος για τον εαυτό σου.

1301
01:11:30,286 --> 01:11:32,413
- [όπλα]
- [Τρεις] Είμαι ο κίνδυνος.

1302
01:11:32,496 --> 01:11:33,497
[One] <i>Όχι άλλες ταινίες. </i>

1303
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
Εντάξει; Όχι μόνο απόψε... αλλά πάντα.

1304
01:11:35,666 --> 01:11:37,710
[Three] Είναι τηλεοπτική γραμμή, όχι ταινία.

1305
01:11:37,793 --> 01:11:39,003
[Δύο] Απλά μείνε πίσω μου.

1306
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
[Τρία] Ναι, δεσποινίς πατέρα.

1307
01:11:41,505 --> 01:11:43,132
[μιμείται την αναπνοή του Darth Vader]

1308
01:11:43,841 --> 01:11:46,093
Έχετε σχεδόν τελειώσει εκεί;
- [Δύο] <i>Εντάξει, έχουμε πρόβλημα. </i>

1309
01:11:46,176 --> 01:11:49,138
Τρεις χτυπήθηκαν με άζωτο,
και είναι πιο χαζός από το συνηθισμένο.

1310
01:11:49,221 --> 01:11:51,849
Αυτό είναι το πιο αστείο χάλι!
[Τρία γέλια]

1311
01:11:53,350 --> 01:11:55,102
[μακρινές σειρήνες της αστυνομίας που κλαίνε]

1312
01:11:55,185 --> 01:11:57,062
- [One] <i>Πώς τα πάτε εκεί; </i>
- [γρυλίζει]

1313
01:11:57,146 --> 01:11:58,188
<i>Διασκεδάζεις ακόμα; </i>

1314
01:11:58,272 --> 01:12:00,691
Όλοι σας έχουν κάνει ηλίθιες ερωτήσεις κάποια στιγμή
αν έχεις 90 ιστορίες;

1315
01:12:01,233 --> 01:12:02,484
Δεν χρειάζεται να σκαρφαλώνεις θυμωμένος.

1316
01:12:02,568 --> 01:12:05,070
Φίλε, μου χαλάς πραγματικά τη ροή
αυτή τη στιγμή ξέρεις;

1317
01:12:05,154 --> 01:12:06,780
[Επτά] <i>Αποκτήστε το</i>
<i>εγκατεστημένα ηχεία υψηλής έντασης. </i>

1318
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Έχω ομαδοποιήσει όλους τους στόχους μαζί
στην κουζίνα.

1319
01:12:08,949 --> 01:12:12,161
Γεια σου, έχεις πάει ποτέ...
σε αμερικάνικο σινεμά;

1320
01:12:12,244 --> 01:12:14,246
<i>Μεταξύ 1983 και 2015; </i>

1321
01:12:14,330 --> 01:12:16,206
Όχι, απλώς τα πειρατάω στο τηλέφωνό μου.

1322
01:12:16,665 --> 01:12:18,584
Αυτός είναι κάποια μαμά. Καλά.

1323
01:12:18,667 --> 01:12:20,711
Ετοιμαστείτε να πατήσετε αυτή τη σκανδάλη.

1324
01:12:20,794 --> 01:12:22,046
Μέχρι που πονάει το δάχτυλό μου.

1325
01:12:22,129 --> 01:12:23,297
[υψηλός τόνος]

1326
01:12:23,380 --> 01:12:24,923
[σχόλια από ομιλητές]

1327
01:12:25,007 --> 01:12:27,259
[ηχηρό drone]

1328
01:12:28,552 --> 01:12:29,845
[η ένταση του drone αυξάνεται]

1329
01:12:33,182 --> 01:12:34,558
{\ an8} [στα Καντονέζικα]

1330
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
[στα αγγλικά] Δεν υπάρχει πάρτι εδώ! Κανένα πάρτι!

1331
01:12:37,686 --> 01:12:40,272
[το δυνατό drone συνεχίζεται]

1332
01:12:40,356 --> 01:12:46,904
[δυνατά THX συνθέτουν παίζοντας σε κρεσέντο]

1333
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
Χτυπήστε το.

1334
01:12:48,072 --> 01:12:48,989
<I>Τώρα. </I>

1335
01:12:55,662 --> 01:12:57,247
[Τρία γέλια] Βλέπω νεκρούς.

1336
01:13:07,091 --> 01:13:08,801
[Δύο γρυλίσματα, γκρίνια]

1337
01:13:08,884 --> 01:13:09,885
- [Δύο] Βοηθήστε με.
-[γέλιο]

1338
01:13:09,968 --> 01:13:10,803
Τρία!

1339
01:13:11,303 --> 01:13:12,763
-Βγαίνω.
- [γελώντας υστερικά]

1340
01:13:14,098 --> 01:13:15,140
[Τρία] Τι κάνεις;

1341
01:13:16,475 --> 01:13:18,936
[άνθρωπος] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση.

1342
01:13:19,019 --> 01:13:20,354
[έντονη ηλεκτρονική μουσική]

1343
01:13:25,275 --> 01:13:27,528
-Τους έχω στην κορυφή.
- [σιωπηλή βολή]

1344
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
[Επτά] <i>Μετακίνηση. </i>

1345
01:13:35,035 --> 01:13:37,579
Ποιος είσαι; Μένω μακριά. Μένω μακριά!

1346
01:13:38,330 --> 01:13:40,207
-Πάμε.
- [Επτά] <i>Ένας, τέσσερις έχουν τον στόχο. </i>

1347
01:13:40,290 --> 01:13:41,959
<i>Πάντα ξεκινάει καλά. </i>

1348
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
- [Τέσσερα] Μείνε χαμηλά.
- [Μουράτ] Είσαι στρατιωτικός των ΗΠΑ;

1349
01:13:45,712 --> 01:13:47,714
[Επτά]
<i>Δύο, τρία, είστε έτοιμοι να ανεβείτε. </i>

1350
01:13:48,465 --> 01:13:49,967
Τέσσερα, κίνηση.

1351
01:13:50,050 --> 01:13:51,427
Έχω τον στόχο. Να μετακομίσει σπίτι.

1352
01:13:52,010 --> 01:13:53,137
Πάμε.

1353
01:13:53,220 --> 01:13:54,847
[Τρία] Ω, ουάου. Δες αυτό.

1354
01:13:54,930 --> 01:13:57,015
- [Δύο] Μείνε πίσω μου, ηλίθιε.
-Ω ναι.

1355
01:14:01,270 --> 01:14:02,729
- [άνθρωπος] Μην κουνηθείς!
- [Επτά] <i>Το κατάλαβα. </i>

1356
01:14:04,273 --> 01:14:05,190
[Τέσσερα] Έλα.

1357
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση.

1358
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
[Δύο] Ελάτε πίσω!

1359
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
[Τρία] Ένα δευτερόλεπτο.

1360
01:14:15,117 --> 01:14:16,994
- Ω, μαργαριτάρι λαβή.
Ω σκατά.

1361
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
[Three] Αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι.

1362
01:14:18,537 --> 01:14:20,664
[Δύο] Αυτό είναι σαν να παίρνεις ένα παιδί μαζί σου
σε μια πυρομαχία.

1363
01:14:22,749 --> 01:14:23,709
[Τρία] Ουάου.

1364
01:14:24,710 --> 01:14:28,755
Ορίστε. Έλα, έλα, έλα.
Πες peek-a-boo, μαμά.

1365
01:14:29,798 --> 01:14:30,716
[Δύο] Όχι, όχι! Σταμάτα το!

1366
01:14:33,427 --> 01:14:34,261
[Three] <i>Ωχ! </i>

1367
01:14:34,344 --> 01:14:35,971
[Seven] <i>Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; </i>

1368
01:14:36,054 --> 01:14:37,639
<i>Κάποιος μου μιλάει. </i>

1369
01:14:37,723 --> 01:14:41,268
<i> - Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν σκότωσα μόνος τους Τρεις. </i>
- [Τρία] Τι; Αυτές είναι καλές μάσκες.

1370
01:14:41,351 --> 01:14:43,687
Στο διάολο σηκώνεις
ένα όπλο για έναν κακό, φίλε;

1371
01:14:43,770 --> 01:14:45,647
- [Τρία] <i>Με πυροβόλησες, φίλε! </i>
<i> - </i> Αυτό πάει περίφημα.

1372
01:14:45,731 --> 01:14:47,524
Με πυροβόλησες!
- [Επτά] <i>Επειδή είσαι ηλίθιος. </i>

1373
01:14:47,608 --> 01:14:50,777
<i> -Δεν κοιτάς μέσα από μια τρύπα από σφαίρες. </i>
- Είμαι τόσο θυμωμένος με όλους αυτή τη στιγμή.

1374
01:14:50,861 --> 01:14:52,488
Τι νέο υπάρχει; Νομίζω ότι είσαι τρελός.

1375
01:14:52,571 --> 01:14:54,740
Λάθος πληροφορίες. Πάρα πολλοί άντρες.

1376
01:14:54,823 --> 01:14:56,909
Ω όχι. Είμαι νευριασμένος τώρα.

1377
01:14:56,992 --> 01:14:59,578
Μόλις με πυροβόλησε ο ίδιος μου ο άντρας.
Έρχονται κι άλλα παιδιά.

1378
01:15:08,795 --> 01:15:10,464
[Πέντε] <i>Τι συμβαίνει; </i>
<i>Έχεις ένα λεπτό. </i>

1379
01:15:10,547 --> 01:15:12,966
Υποτίθεται ότι το έχουμε μόνοι μας
επτά άντρες στη δουλειά.

1380
01:15:13,050 --> 01:15:14,551
Από πού προέρχονται;

1381
01:15:14,968 --> 01:15:15,928
[άνθρωπος] Πήγαινε.

1382
01:15:16,011 --> 01:15:17,638
[Seven] <i>Έχουμε άλλους πέντε στόχους. </i>

1383
01:15:27,189 --> 01:15:28,440
Έλα εδώ τώρα, ό,τι έχεις.

1384
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
Προσοχή στους ελεύθερους σκοπευτές.

1385
01:15:37,282 --> 01:15:39,493
[Δύο] Δύο στο μπαρ, τρεις στη γωνία.

1386
01:15:39,576 --> 01:15:42,579
Εντάξει, μας αρέσει αυτή η ταινία
<i>Ο Μπουτς Κάσιντι και το παιδί του Σάντανς,</i>εντάξει;

1387
01:15:43,413 --> 01:15:45,207
Πέθαναν στο τέλος αυτής της ταινίας.

1388
01:15:46,458 --> 01:15:48,126
-Το κάνουν;
<I> - </ i> Ναι.

1389
01:16:01,723 --> 01:16:03,267
Γεια σου, Τσαν, τι συμβαίνει;

1390
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
[Επτά] <i>Δύο, τρία, κρατηθείτε από τις σκάλες. </i>

1391
01:16:17,155 --> 01:16:18,448
[συνεχίζονται τα αυτόματα πυρά]

1392
01:16:18,532 --> 01:16:19,866
[σειρήνες που ουρλιάζουν]

1393
01:16:27,207 --> 01:16:29,001
[Πέντε] Δεκαπέντε λεπτά.

1394
01:16:30,377 --> 01:16:32,671
<i> -Η μισή Κίνα βρίσκεται στο λόμπι. </i>
- [Ένας γκρινιάζει]

1395
01:16:32,754 --> 01:16:34,381
Αυτό είναι... Αυτό είναι υψηλό.

1396
01:16:34,464 --> 01:16:37,217
[Five] <i>Μας έχει τελειώσει ο χρόνος. </i>
<i>Τι στο διάολο κάνετε εκεί; </i>

1397
01:16:37,301 --> 01:16:38,844
Ελάτε.

1398
01:16:41,305 --> 01:16:42,806
Έχουμε κολλήσει στο κλιμακοστάσιο.

1399
01:16:43,473 --> 01:16:44,850
<i>Μπορούμε να κατέβουμε; </i>

1400
01:16:44,933 --> 01:16:47,603
Αρνητικό. Αυτό το μέρος είναι γεμάτο αστυνομία.
Μην κατέβεις.

1401
01:16:47,686 --> 01:16:49,021
[Η αστυνομία φωνάζει στα καντονέζικα]

1402
01:16:51,148 --> 01:16:52,649
[Murat] Μας περικυκλώνουν.

1403
01:16:52,733 --> 01:16:54,526
[Τρία] Μόνο μία διέξοδος. Αυτό είναι αλήθεια.

1404
01:16:56,153 --> 01:16:57,362
[Δύο] Έρχονται δύο.

1405
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
Παιδιά, έχω μια κακή ιδέα.

1406
01:17:01,366 --> 01:17:04,453
Τι εννοείς κακή ιδέα;
Όχι, υποτίθεται ότι έχεις καλές ιδέες.

1407
01:17:06,580 --> 01:17:10,208
Σαν μια...πραγματικά, πολύ κακή ιδέα.

1408
01:17:12,836 --> 01:17:15,172
<i>Ένα, θυμήσου όταν είπα</i>
<i>έκανε κάτι στραβά; </i>

1409
01:17:15,255 --> 01:17:17,215
Βιαστείτε άνθρωποι! <i> </i> Είσαι ελεύθερος σκοπευτής, διάολε!

1410
01:17:17,299 --> 01:17:20,052
[Επτά] <i>Τώρα έχει μπερδευτεί,</i>
<i>προσέξτε με λοιπόν να δουλεύω. αυτοσχεδιάζω. </i>

1411
01:17:20,135 --> 01:17:22,262
Μπορεί να θέλετε να κρατηθείτε
από κάποια σκατά.

1412
01:17:23,347 --> 01:17:25,140
- [Τρία] Τι εννοείς;
- [Δύο] Η πισίνα!

1413
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
[Τρία] Ω, όχι, όχι, όχι! Πίσω πίσω!

1414
01:17:26,767 --> 01:17:28,518
[Δύο] Πιάσε κάτι!

1415
01:17:30,062 --> 01:17:31,647
[χτυπώντας ηλεκτρονική μουσική]

1416
01:17:34,941 --> 01:17:36,193
Αλμα!

1417
01:17:44,368 --> 01:17:45,702
[φωνάζει ο άντρας]

1418
01:17:48,914 --> 01:17:50,290
[φωνάζουν οι άνδρες]

1419
01:18:04,388 --> 01:18:05,430
[Τρία] Περιμένετε ένα λεπτό!

1420
01:18:11,728 --> 01:18:13,730
[Δύο γρυλίσματα]

1421
01:18:33,125 --> 01:18:34,918
Έπνιξες τους πάντες!

1422
01:18:35,836 --> 01:18:38,171
Όλη η καταραμένη ομάδα πνίγηκε!

1423
01:18:38,255 --> 01:18:39,715
- Η πιο ανόητη ιδέα όλων των εποχών.
- [Δύο] Τρελός.

1424
01:18:39,798 --> 01:18:41,466
- Παραλίγο να μας σκοτώσει.
- [Μουράτ] Δεν μου αρέσει το Seven.

1425
01:18:41,550 --> 01:18:44,094
- [Three] <i>Θα πρέπει να μιλήσουμε για πολύ καιρό μετά από αυτό. </i>
- [Επτά] <i>Θα μιλήσουμε αργότερα. </i>

1426
01:18:44,177 --> 01:18:46,555
- Γεια σου. <i> </i> Ουάου, ούα. <i> </i> Εντάξει.
- [βήματα που πλησιάζουν γρήγορα]

1427
01:18:47,055 --> 01:18:47,973
Ουάου.

1428
01:18:55,731 --> 01:18:56,982
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

1429
01:18:57,649 --> 01:18:59,943
[Επτά] <i>Θέλετε να το πείτε σε όλους </i>
<i>πού το έμαθες αυτό το χάλι; </i>

1430
01:19:04,489 --> 01:19:07,325
-Πήγαινε.
Θα έρθει ελικόπτερο να μας σώσει;

1431
01:19:07,409 --> 01:19:08,702
- [Τρεις] Σύντομα.
- Γιατί...

1432
01:19:08,785 --> 01:19:11,329
[πανικός] Ω, όχι. Όχι όχι όχι.
Έλα, όχι. Τι; Φρουρά.

1433
01:19:11,413 --> 01:19:14,624
Ω Θεέ μου. Φοβάμαι τα ύψη.
Θα πάθω καρδιακή προσβολή.

1434
01:19:14,708 --> 01:19:16,835
-Ναί; Μην καλύπτετε το πρόσωπό σας!
- [φωνάζει] Α!

1435
01:19:16,918 --> 01:19:18,628
- [Μουράτ] Ωχ!
-Γιατί;

1436
01:19:20,213 --> 01:19:21,631
- Θα τον νοκ άουτ.
- [Μουράτ] Σταμάτα.

1437
01:19:21,715 --> 01:19:23,467
- Πρέπει να σώσεις...
- [Τρεις] Έλα!

1438
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
Θα τελειώσει σύντομα!

1439
01:19:25,135 --> 01:19:26,678
- [Μουράτ] Ωχ!
-Γεια γεια γεια!

1440
01:19:26,762 --> 01:19:28,180
- [Τρεις] Κατεβείτε!
-[Μια στάση!

1441
01:19:28,263 --> 01:19:30,140
-Στο διάολο!
- [Μουράτ] Τι ανοησίες είναι αυτές;

1442
01:19:30,223 --> 01:19:31,808
Νόμιζα ότι είστε εδώ για να με σώσετε.

1443
01:19:31,892 --> 01:19:33,560
- [Ένας] Είναι ο<i>καλός τύπος. </i>
-Ναι!

1444
01:19:33,643 --> 01:19:35,979
-Τι σου συμβαίνει, ρε μάγκα;
- [Ο Μουράτ φωνάζει]

1445
01:19:36,062 --> 01:19:38,607
- Προσπάθησα να τον νικήσω.
-Οχι. Είναι το σημείο της αποστολής.

1446
01:19:38,690 --> 01:19:40,025
-Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.
- Δεν πήγε.

1447
01:19:40,108 --> 01:19:40,942
Όχι, φύγε! Να πάω!

1448
01:19:41,026 --> 01:19:44,821
[Ο Μουράτ, φωνάζει πανικόβλητος]
Ω Θεέ μου!

1449
01:19:44,905 --> 01:19:46,281
-Να πάω.
-Ό,τι να 'ναι. φεύγω.

1450
01:19:46,364 --> 01:19:47,532
<i>Adiós,</i>γιος της σκύλας.

1451
01:20:01,922 --> 01:20:02,964
Όχι όχι!

1452
01:20:03,048 --> 01:20:05,675
-Οχι! Όχι όχι. Μένω μακριά.
- [Τρεις] Ελάτε εδώ!

1453
01:20:09,179 --> 01:20:10,472
[Μουράτ] Φύγε από μένα.

1454
01:20:11,515 --> 01:20:13,642
- [Τρεις] Γαμώτο...
-Γεια σου!

1455
01:20:13,725 --> 01:20:15,352
[η διάτρηση συνεχίζεται]

1456
01:20:15,435 --> 01:20:16,269
[Τρία] Έλα.

1457
01:20:16,353 --> 01:20:17,521
Α, τι τώρα;

1458
01:20:18,522 --> 01:20:19,898
Έχεις λύσσα;
-Οχι.

1459
01:20:19,981 --> 01:20:21,107
Έχεις λύσσα;

1460
01:20:21,191 --> 01:20:22,234
-Τι;
-Τι;

1461
01:20:22,317 --> 01:20:24,945
- Τι σου συμβαίνει;
- Ξέφυγε.

1462
01:20:25,028 --> 01:20:27,447
Και γιατί το πιστεύεις αυτό;
μήπως θέλει να σε αφήσει;

1463
01:20:27,531 --> 01:20:29,282
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.
Μόλις έσωσα την αποστολή.

1464
01:20:29,366 --> 01:20:31,034
Τι; Φύγε από πάνω του.

1465
01:20:31,535 --> 01:20:33,036
- Φύγε από αυτόν.
- [Μουράτ] Πήγαινε από πάνω μου.

1466
01:20:33,119 --> 01:20:35,288
Πόσο συχνά
πρέπει να σώσω αυτήν την αποστολή; Γαμώ.

1467
01:20:35,372 --> 01:20:38,500
- Μάλλον λίγο πάγο στο αυτοκίνητο.
- Άρρωστο πουλί. λυπάμαι πολύ.

1468
01:20:38,583 --> 01:20:40,168
- [Μουράτ] Ο φίλος σου είναι μαλάκας.
-Γειά σου.

1469
01:20:40,252 --> 01:20:41,545
Ερχομαι. Γίνεται καλύτερο.

1470
01:20:41,628 --> 01:20:42,462
Μην βοηθάς.

1471
01:20:42,921 --> 01:20:45,507
Μην βοηθάς. Απλά μείνε εκεί,
Τζέιμς Μποντ. Σας ευχαριστώ.

1472
01:20:47,008 --> 01:20:48,051
[ήσυχα] Ω, σκατά.

1473
01:20:51,137 --> 01:20:52,097
Τρεις σφαίρες.

1474
01:20:52,180 --> 01:20:53,640
[ζοφερή ηλεκτρονική μουσική]

1475
01:20:55,392 --> 01:20:57,686
Έλα τέσσερα. κινούμαστε.

1476
01:20:58,562 --> 01:20:59,437
Πάω.

1477
01:21:00,605 --> 01:21:01,565
<i>Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. </i>

1478
01:21:02,607 --> 01:21:03,984
<i>Κόβουν το φερμουάρ. </i>

1479
01:21:04,734 --> 01:21:05,777
λυπάμαι.

1480
01:21:07,195 --> 01:21:08,363
Είναι απλώς κακή τύχη.

1481
01:21:10,240 --> 01:21:12,325
[ο άνδρας φωνάζει αδιάκριτα στο ραδιόφωνο]

1482
01:21:14,286 --> 01:21:15,370
[ήσυχα] Ναι.

1483
01:21:15,453 --> 01:21:16,580
Κακοτυχία.

1484
01:21:20,667 --> 01:21:21,918
[αυτόματο πυροβολισμό]

1485
01:21:22,002 --> 01:21:23,587
[σφυροκοπώντας οργανική μουσική]

1486
01:21:28,258 --> 01:21:30,552
- [πλησιάζει τις σειρήνες της αστυνομίας]
- [Πέντε] Έλα, έλα.

1487
01:21:32,095 --> 01:21:33,138
Είναι πολλή αστυνομία.

1488
01:21:36,016 --> 01:21:37,559
[άνθρωπος] Έλα. Ξυπνώ!

1489
01:21:38,643 --> 01:21:40,228
[Τέσσερα] Ουάου! Έρχομαι, έρχομαι.

1490
01:21:44,941 --> 01:21:47,110
Τι άλλαξε τη γνώμη του προέδρου σας;

1491
01:21:48,194 --> 01:21:51,865
Δεν ήταν αυτός. Δεν ξέρει
πώς γράφεται Τουργκιστάν.

1492
01:21:52,657 --> 01:21:54,784
Καλύτερα να μην είναι αυτό
αυτό που νομίζω ότι είναι.

1493
01:21:55,577 --> 01:21:57,245
-Τι είναι αυτό;
- Πραξικόπημα.

1494
01:21:57,829 --> 01:21:59,748
Ανταλλάσσοντας τον αδερφό μου μαζί μου.

1495
01:21:59,831 --> 01:22:00,665
<i> ♪ Εκτέλεση ♪ </i>

1496
01:22:01,124 --> 01:22:05,295
["Εκτέλεσε" από τον Awolnation
(What So Not και QUIX remix) παίζει]

1497
01:22:14,137 --> 01:22:15,055
<i> ♪ Εκτέλεση ♪ </i>

1498
01:22:27,984 --> 01:22:30,153
-Τι είναι αυτό;
- Τρεις έσκασαν το μπάτζετ για τη Ferrari.

1499
01:22:31,488 --> 01:22:33,823
-Συγνώμη. Το κακό μου. Το κακό μου.
-Ηλίθιος.

1500
01:22:33,907 --> 01:22:36,368
Είναι χαριτωμένο.
Δεν περνάμε καλά το βράδυ.

1501
01:22:39,955 --> 01:22:41,081
[γρυγίζοντας και οι δύο]

1502
01:22:51,466 --> 01:22:53,134
[ο κινητήρας βρυχάται]

1503
01:22:53,218 --> 01:22:56,346
Δεν μπορώ να οδηγήσω όπως το Six, οπότε ας αποφύγουμε
βίαιες ανοησίες, εντάξει;

1504
01:22:57,764 --> 01:22:59,516
[γρυγίζοντας και οι δύο]

1505
01:23:03,228 --> 01:23:04,312
[φωνάζει ο άντρας]

1506
01:23:09,067 --> 01:23:10,068
Ω!

1507
01:23:13,446 --> 01:23:14,614
Ω σκατά!

1508
01:23:14,698 --> 01:23:15,949
Ήταν κακός αυτός;

1509
01:23:24,541 --> 01:23:26,376
[σειρήνες που ουρλιάζουν]

1510
01:23:32,048 --> 01:23:34,592
- [Αστυνομικοί που μιλούν στα Καντονέζικα]
-Σκατά.

1511
01:23:34,926 --> 01:23:35,760
[Τρεις] Να τον σκοτώσουν;

1512
01:23:35,844 --> 01:23:37,595
{\ an8}-[αστυνομικός στα Καντονέζικα]
- [Ένα] Όχι.

1513
01:23:37,679 --> 01:23:39,222
- [Τρεις] Θέλεις να τον σκοτώσω;
- [Ένα] Όχι.

1514
01:23:39,305 --> 01:23:40,515
[Murat, στα αγγλικά] Γεια σου!

1515
01:23:40,598 --> 01:23:42,976
- Μπάτσοι. με έχουν απαγάγει!
-Πάω να τον σκοτώσω.

1516
01:23:43,059 --> 01:23:45,270
- Και θα σε αφήσω.
- Με απαγάγουν!

1517
01:23:45,353 --> 01:23:47,439
- [μιλάει στα καντονέζικα]
Γεια, αστυνομία, πού πας;

1518
01:23:51,985 --> 01:23:53,361
Ουάου. Σκατά.

1519
01:24:05,623 --> 01:24:07,208
- [οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν]
- [Τέσσερις φωνές]

1520
01:24:08,460 --> 01:24:09,461
[ο άνδρας φωνάζει στα καντονέζικα]

1521
01:24:13,298 --> 01:24:15,550
- [Τέσσερα] Σκατά.
- [ο άνδρας φωνάζει στα καντονέζικα]

1522
01:24:15,633 --> 01:24:16,843
- [πυροβολισμοί]
-[Ρικοσέτ με σφαίρες]

1523
01:24:16,926 --> 01:24:17,761
Γαμώτο.

1524
01:24:17,844 --> 01:24:19,596
{\ an8} [αρσενικό, στα Τουρκμενικά]

1525
01:24:28,897 --> 01:24:29,898
Ουάου!

1526
01:24:58,885 --> 01:25:00,345
- [παίζει συναρπαστική μουσική]
-Γαμώτο.

1527
01:25:00,428 --> 01:25:01,471
[Τέσσερα] <i>Τα κατάφερα. </i>

1528
01:25:01,971 --> 01:25:03,181
<i>Νοτιοδυτική πλευρά. </i>

1529
01:25:04,557 --> 01:25:05,975
Που είσαι;

1530
01:25:06,059 --> 01:25:06,976
Όχι!

1531
01:25:09,938 --> 01:25:11,147
[Τέσσερις κραυγές]

1532
01:25:11,606 --> 01:25:13,274
- Σταματήστε το αυτοκίνητο.
<i> - </i> Όχι, μην σταματήσετε το αυτοκίνητο.

1533
01:25:13,358 --> 01:25:14,526
- Τον αφήνουμε.
-Τι;

1534
01:25:14,609 --> 01:25:15,485
- [Επτά] Όχι.
- Είναι μόνος.

1535
01:25:15,568 --> 01:25:17,445
- [Επτά] Σταμάτα το αυτοκίνητο.
- Μη σταματάς το αυτοκίνητο.

1536
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
-Σταμάτα το καταραμένο αυτοκίνητο!
-Γειά σου! Μην το κάνεις!

1537
01:25:21,574 --> 01:25:23,076
Στην αρχή το κράτησε λοξά.

1538
01:25:23,159 --> 01:25:25,912
Δεν το ξανακάνω αυτό.
Δεν τον αφήνω πίσω.

1539
01:25:26,955 --> 01:25:28,206
Είμαστε ό,τι έχουμε.

1540
01:25:28,957 --> 01:25:29,916
[Γκρίνισμα]

1541
01:25:31,960 --> 01:25:34,337
- [Επτά] Βγες από το αυτοκίνητο.
- [Τρία] Είναι ακριβώς εκεί στα δίχτυα.

1542
01:25:42,887 --> 01:25:45,181
Φίλε, λίγος χώρος.

1543
01:25:48,601 --> 01:25:50,812
[Ο Daqeeq γρυλίζει]

1544
01:25:51,229 --> 01:25:52,147
Πέθανε!

1545
01:26:00,280 --> 01:26:01,573
[Τρία] Έλα. Γρήγορα, επτά.

1546
01:26:04,742 --> 01:26:05,994
Έλα, έλα, έλα.

1547
01:26:07,162 --> 01:26:08,746
θα σε σκοτώσω.

1548
01:26:09,497 --> 01:26:10,415
[Τέσσερα] Όχι!

1549
01:26:10,498 --> 01:26:12,584
[συναρπαστική μουσική κατασκευή]

1550
01:26:12,667 --> 01:26:13,835
[Ένα] Βιαστείτε, επτά.

1551
01:26:15,962 --> 01:26:16,796
[Πυροβολισμός]

1552
01:26:21,968 --> 01:26:22,927
[μακρινός γδούπος]

1553
01:26:24,971 --> 01:26:26,556
[Γιορτάστε έντονα]

1554
01:26:32,478 --> 01:26:33,479
Ωραίο σουτ.

1555
01:26:35,273 --> 01:26:36,316
Σκαλιστές.

1556
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
Μπαλάκια.

1557
01:26:51,372 --> 01:26:53,333
Μου κάνουν πόλεμο.

1558
01:26:53,416 --> 01:26:56,461
Οι πιο πιστοί μου στρατηγοί είναι νεκροί,
και ο αδερφός μου είναι χαλαρός.

1559
01:26:56,544 --> 01:26:58,338
Δεν είναι σκιές. Είναι άντρες.

1560
01:26:58,421 --> 01:26:59,464
[γυναίκα] Και γυναίκες.

1561
01:26:59,547 --> 01:27:02,508
Ασυνήθιστα επιδέξιος
στο να καλύπτουν τα ίχνη τους.

1562
01:27:02,592 --> 01:27:05,303
Εκτός από τη βία τους εναντίον σου,
δεν φαίνεται να υπάρχουν καθόλου.

1563
01:27:05,386 --> 01:27:08,181
Θέλεις να μου πεις σε έναν κόσμο
από κινητά τηλέφωνα και προγράμματα περιήγησης στο Διαδίκτυο--

1564
01:27:08,264 --> 01:27:10,475
Δεν βρήκαμε ψηφιακά αποτυπώματα.

1565
01:27:11,351 --> 01:27:14,312
Διαπιστώθηκε ο θάνατός της πριν από επτά μήνες.

1566
01:27:14,395 --> 01:27:15,980
Η παρέα σας είναι αβοήθητη.

1567
01:27:16,731 --> 01:27:19,776
Βρίσκω ανθρώπους ερευνώντας τους συνδέσμους τους
στον κόσμο,

1568
01:27:19,859 --> 01:27:23,988
σε οικογένειες, φίλους,
εργοδότες, οργανώσεις.

1569
01:27:24,072 --> 01:27:28,868
Μόλις βρω κλωστή, το τραβάω
και συνέχισε να τραβάς μέχρι να τους φτάσω

1570
01:27:28,952 --> 01:27:30,954
έτσι μπορώ να βάλω τις ομάδες μου να τους σκοτώσουν.

1571
01:27:31,037 --> 01:27:32,247
Πώς είναι αυτό διαφορετικό;

1572
01:27:33,081 --> 01:27:37,001
Το οποίο επίσης αφήνεται στον κόσμο
αυτοί οι άνθρωποι είχαν, τους έκοψαν.

1573
01:27:37,085 --> 01:27:38,878
Κι όμως περπατούν στη γη
όπως εσύ και εγώ.

1574
01:27:39,754 --> 01:27:42,715
Έχουν ομάδες αίματος και γενέθλια
και συρτάρια για κάλτσες.

1575
01:27:42,799 --> 01:27:45,343
Αυτή η πράξη φάντασμα είναι από μόνη της μια μορφή ύβρεως.

1576
01:27:45,885 --> 01:27:48,429
Αν υπάρχουν, μπορούν να γίνουν να μην.

1577
01:27:50,265 --> 01:27:52,267
[έντονη ηλεκτρονική μουσική]

1578
01:27:53,559 --> 01:27:54,394
ήταν καλοί.

1579
01:28:07,991 --> 01:28:10,535
Αυτό το χάλι δεν μου κάθεται καλά,
Ανθρώπινος. Μου έδωσες μια υπόσχεση.

1580
01:28:10,618 --> 01:28:12,370
Είπες ότι πάντα θα με αφήνεις
τραβήξτε τη σκανδάλη.

1581
01:28:12,453 --> 01:28:14,289
Ναί. Ναι, το είπα.

1582
01:28:14,372 --> 01:28:16,165
- Ναι, το θυμάσαι;
- Εντάξει, εύκολα.

1583
01:28:16,249 --> 01:28:18,918
Ξέρετε γιατί δεν χρησιμοποιούμε ονόματα;
-Γιατί;

1584
01:28:19,002 --> 01:28:20,503
Χωρίς προσβολή, τέσσερα, χαίρομαι που είσαι ζωντανός,

1585
01:28:20,586 --> 01:28:23,506
αλλά μας άφησες εκεί σε εκείνο το δρόμο.
Ήμασταν εντελώς εκτεθειμένοι.

1586
01:28:23,589 --> 01:28:26,050
Αν ήμουν εκεί πάνω, θα σε περίμενα
να με αφήσει και να μην επιστρέψει.

1587
01:28:26,134 --> 01:28:28,011
-Γάμησέ το.
-Η αποστολή είναι πιο σημαντική από τον άνθρωπο.

1588
01:28:28,094 --> 01:28:29,095
Γάμα την αποστολή.

1589
01:28:30,888 --> 01:28:33,266
- Δεν αφήνεις στρατιώτη πίσω.
- Σου έχω νέα.

1590
01:28:33,349 --> 01:28:36,686
Επτά, δεν είσαι πια στρατιώτης.
Δεν είναι γιατρός.

1591
01:28:36,769 --> 01:28:38,062
Δεν είναι κατάσκοπος.

1592
01:28:38,146 --> 01:28:41,149
- Δεν είναι δολοφόνος. Και δεν είμαι Διευθύνων Σύμβουλος.
- Πλούσιο κάθαρμα;

1593
01:28:41,232 --> 01:28:42,775
Ω, είμαι ακόμα μια πλούσια μαμά.

1594
01:28:42,859 --> 01:28:44,610
- Απλώς δεν έχω όνομα.
-Είσθε. Πώς σε λένε;

1595
01:28:44,694 --> 01:28:46,946
- Μην του το πεις.
- Είμαι ο Μπλέιν.

1596
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Μόλις σου έσωσα τη ζωή.

1597
01:28:49,240 --> 01:28:50,325
Πώς σε λένε;

1598
01:28:52,410 --> 01:28:53,369
Είναι ο Μπίλι.

1599
01:28:53,453 --> 01:28:54,370
Ρόπαλο.

1600
01:28:54,454 --> 01:28:56,456
- Μοιάζεις με τον Μπίλι.
- Μοιάζεις με τέσσερα.

1601
01:28:57,749 --> 01:28:58,791
Είμαι ο Χαβιέ.

1602
01:28:59,334 --> 01:29:00,251
Καμίλ.

1603
01:29:00,752 --> 01:29:01,669
Αμαλία.

1604
01:29:02,712 --> 01:29:04,922
Είναι ωραίο να γνωρίζεις όλους. Αυτό είναι υπέροχο.

1605
01:29:05,631 --> 01:29:07,216
Αυτό είναι υπέροχο. Πάμε, πάμε.

1606
01:29:09,177 --> 01:29:10,136
Πολύ καλό.

1607
01:29:10,845 --> 01:29:14,057
[Επτά] <i>Γεια, φαντάσματα. </i>
<i>Αυτός είναι ο Seven, AKA Blaine. </i>

1608
01:29:14,140 --> 01:29:16,392
<i>Είμαστε υπό το ραντάρ, </i>
<i>μπαίνουμε στον εναέριο χώρο του Τουργκιστάν. </i>

1609
01:29:16,476 --> 01:29:18,353
<i>Μας δίνει τέσσερις ημέρες</i>
<i>στην Ημέρα των Νεκρών. </i>

1610
01:29:18,436 --> 01:29:21,522
{\ an8} [τεταμένη ηλεκτρονική μουσική]

1611
01:29:24,317 --> 01:29:25,902
[γυναίκα] <i>Ομόκεντροι κύκλοι. </i>

1612
01:29:25,985 --> 01:29:28,696
<i>Το εύρος του εχθρού σας</i>
<i> συρρικνώνεται. </i>

1613
01:29:28,780 --> 01:29:29,906
<i>Πριν από τριάντα οκτώ ώρες,</i>

1614
01:29:29,989 --> 01:29:33,326
εξαφανίστηκε ένα άγνωστο αεροπλάνο
εκτός ραντάρ κοντά στην Τύρο.

1615
01:29:33,785 --> 01:29:37,622
<i>Δεν έχει καταθέσει σχέδιο πτήσης,</i>
<i>αγνόησε την επιταγή και μετά εξαφανίστηκε. </i>

1616
01:29:49,342 --> 01:29:50,718
Δύο, τρία, βάζετε;

1617
01:29:51,135 --> 01:29:52,178
<i>Επιταχύνετε. </i>

1618
01:29:53,513 --> 01:29:54,347
[Δύο] Μην το πετάξεις.

1619
01:29:54,430 --> 01:29:55,848
Είναι δύο τετράγωνα με τα πόδια. Ερχομαι.

1620
01:30:00,061 --> 01:30:01,646
Αστείος τύπος Ποιος είναι ο αριθμός σου;

1621
01:30:01,729 --> 01:30:04,857
Ένα δύο τρία; Ό,τι κι αν είναι.
Ο αριθμός μου είναι μηδέν.

1622
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
Κάνω γαϊδούρι εδώ.

1623
01:30:07,235 --> 01:30:11,280
Έχεις τη μεγαλύτερη δουλειά από όλες γιατί
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία αν δεν συνδυάσετε.

1624
01:30:11,364 --> 01:30:13,199
Θα μας πιάσουν όλους!

1625
01:30:13,282 --> 01:30:14,492
Να σε ρωτήσω κάτι;

1626
01:30:14,575 --> 01:30:16,994
- [εμπνευσμένο μουσικό παιχνίδι]
- Αν είχες μια βολή,

1627
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
μια ευκαιρία
να αρπάξεις ό,τι ήθελες

1628
01:30:19,664 --> 01:30:23,084
σε μια στιγμή
θα το πιάσεις ή θα το άφηνες να γλιστρήσει;

1629
01:30:24,252 --> 01:30:25,503
[η μουσική σταματά απότομα]

1630
01:30:27,338 --> 01:30:28,297
Ήταν αυτό...

1631
01:30:28,798 --> 01:30:29,715
Αυτός ήταν ο Eminem;

1632
01:30:31,092 --> 01:30:33,594
-Ναί.
Μου κάνατε μπούρδες.

1633
01:30:34,762 --> 01:30:38,057
Αν κάνω αυτό που μου ζητάς,
ο αδερφός μου θα μου κόψει το κεφάλι.

1634
01:30:38,141 --> 01:30:41,102
<i>Και του αρέσει να κόβει κεφάλια. </i>
<i>Και πιστέψτε με,</i>

1635
01:30:41,185 --> 01:30:43,729
<i>σε σύγκριση με αυτό που θα κάνει</i>
<i>με τα πνεύματά σου, αυτό δεν είναι τίποτα. </i>

1636
01:30:43,813 --> 01:30:45,690
[Δύο] Οπλίστε τους. <i> </i> Κάντε δεξί κλικ.

1637
01:30:47,316 --> 01:30:49,777
Αναρωτιέμαι πόσους ανθρώπους πρέπει να σκοτώσεις
για να πάρετε ένα από αυτά.

1638
01:31:01,164 --> 01:31:02,623
Είμαστε στο ρελέ της τηλεόρασης.

1639
01:31:09,755 --> 01:31:10,673
Ρε, φοβάσαι;

1640
01:31:14,218 --> 01:31:15,052
[Πέντε] <i>Είναι μέσα. </i>

1641
01:31:15,136 --> 01:31:17,889
Τρεις μικρές λέξεις
βοήθησαν τους δικτάτορες να κυβερνήσουν:

1642
01:31:19,098 --> 01:31:21,476
Κρατική τηλεόραση.

1643
01:31:26,939 --> 01:31:29,317
<i>Γινόμαστε</i>
<i>οι νέες κεφαλές προγραμματισμού...</i>

1644
01:31:29,400 --> 01:31:31,027
- [υψηλού τόνου]
- Ο μετατροπέας είναι στη θέση του.

1645
01:31:32,278 --> 01:31:34,030
...και θα είσαι
ο νέος μας εκπρόσωπος.

1646
01:31:36,073 --> 01:31:39,410
Μετά την εθνική του ομιλία,
θα κάνει ένα μεγάλο πάρτι στο γιοτ του.

1647
01:31:41,370 --> 01:31:43,414
[A]
<i>Αν πρόκειται να πετάξουμε τον Rovach στο γιοτ του,</i>

1648
01:31:43,498 --> 01:31:45,541
<i>πρέπει να βγάλουμε την ασφάλεια στο παλάτι του,</i>

1649
01:31:46,000 --> 01:31:47,793
<i>σημασία</i>
<i>ένα παραλυτικό ρεύμα ηλεκτρισμού,</i>

1650
01:31:47,877 --> 01:31:51,380
<i>που σημαίνει μια απροειδοποίητη επίσκεψη</i>
<i>σε μια κατάσταση παραγωγής. </i>

1651
01:31:51,464 --> 01:31:55,510
<i> Αυτό είναι πολύ προστατευμένο, χωρίς πίσω πόρτες, </i>
<i>έτσι περπατάμε μπροστά. </i>

1652
01:31:56,052 --> 01:31:57,929
Εντάξει παιδιά. Είσαι ελεύθερος στην πύλη.

1653
01:31:58,012 --> 01:32:00,973
[One] <i>Ποτέ μην υποτιμάτε τη δύναμη</i>
<i>πολύ ωραίο κοστούμι. </i>

1654
01:32:02,433 --> 01:32:05,228
Θυμηθείτε, δεν τους αρέσουν οι Αμερικανοί.

1655
01:32:05,311 --> 01:32:07,146
Όλα φαίνονται καλά. Είναι μέσα.

1656
01:32:07,230 --> 01:32:08,564
Μαγουλάκια σε καρέκλες.

1657
01:32:08,648 --> 01:32:10,650
{\ an8} [γρήγορο πάτημα στο πληκτρολόγιο]

1658
01:32:15,655 --> 01:32:16,822
[Το Seven καθαρίζει το λαιμό]

1659
01:32:22,745 --> 01:32:23,996
[με σκωτσέζικη προφορά] Μάντσεστερ.

1660
01:32:24,080 --> 01:32:27,583
Μάντσεστερ και Φάρκουαρσον.
Έχουμε έναν ιστότοπο, ψάξτε το.

1661
01:32:27,667 --> 01:32:29,794
Η επιθεώρηση είναι δουλειά μας.
Αυτό είναι το σύνθημα.

1662
01:32:29,877 --> 01:32:30,795
Και το όνομά σου πάλι;

1663
01:32:30,878 --> 01:32:32,255
Το όνομά μου είναι ο κύριος Worthington,

1664
01:32:32,338 --> 01:32:35,258
-και αυτός είναι ο υπάλληλος μου, κύριε Φερίτζιπς--
- [με τουρκμενική προφορά] Ferjelpo.

1665
01:32:35,341 --> 01:32:36,551
[αβέβαιο] Surjepo.

1666
01:32:37,009 --> 01:32:38,010
Και βγαίνει...

1667
01:32:38,094 --> 01:32:39,136
Τουργκιστάν.

1668
01:32:40,221 --> 01:32:41,764
- Τουργκιστάν.
- Τουργκιστάν.

1669
01:32:41,847 --> 01:32:42,932
Θέλεις σούπα;

1670
01:32:43,558 --> 01:32:44,976
Έχεις ποτά εκεί;

1671
01:32:46,894 --> 01:32:47,937
Όχι.

1672
01:32:48,020 --> 01:32:50,147
-Κύπελλο. Κάντε κομπλιμέντα στη γυναίκα του.
Αυτή είναι η γυναίκα σου;

1673
01:32:51,190 --> 01:32:52,108
Είναι η κόρη μου.

1674
01:32:56,571 --> 01:32:57,780
Ε...

1675
01:32:58,197 --> 01:32:59,323
[ειπνέει βαθιά]

1676
01:32:59,407 --> 01:33:01,284
Είναι δύσκολο να ζεις εδώ έξω, έτσι δεν είναι;

1677
01:33:02,368 --> 01:33:03,995
Βγήκε όλη μεγάλη;

1678
01:33:04,078 --> 01:33:06,289
Ένιωσα έξω από εκεί
με τα γκρίζα μαλλιά και τις ρυτίδες

1679
01:33:06,372 --> 01:33:08,624
-και τα ορθοπεδικά παπούτσια και--
-Τι θέλεις;

1680
01:33:08,708 --> 01:33:10,042
Ένα απροειδοποίητο stress test.

1681
01:33:10,501 --> 01:33:12,128
Φυτά τρία έως επτά, είναι επιτυχημένα.

1682
01:33:12,211 --> 01:33:14,255
Και δεν αμφιβάλλω ότι θα το κάνετε και εσείς.
Καλά.

1683
01:33:14,338 --> 01:33:15,715
Η μόνη αποτυχία ήταν στο εργοστάσιο δύο.

1684
01:33:15,798 --> 01:33:16,841
Ξέρεις, ήταν πολύ...

1685
01:33:16,924 --> 01:33:18,009
Το εργοστάσιο δύο απέτυχε;

1686
01:33:18,092 --> 01:33:19,844
..ανήλικος. Ναι, άρα γνωρίζετε τον κύριο Noor;

1687
01:33:19,927 --> 01:33:22,054
- Προσπαθούμε να κρατήσουμε το όνομά του μακριά από αυτό.
-Ναί.

1688
01:33:22,138 --> 01:33:23,598
Ο Noor είναι ανόητος.

1689
01:33:24,390 --> 01:33:25,933
[όλοι γελάνε]

1690
01:33:26,017 --> 01:33:26,851
Ναι.

1691
01:33:28,686 --> 01:33:31,522
- Η Noor πέθανε. Πες ότι είναι νεκρός.
- Όχι, είναι νεκρός.

1692
01:33:31,606 --> 01:33:32,648
Πέθανε.

1693
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
Λάθος άνθρωπος. Ζει. Γαμώ!

1694
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
[αγχωμένη αναπνοή]
Απλά ανακάμψτε. Επαναφέρω.

1695
01:33:40,906 --> 01:33:42,783
Ναί. Βρέθηκε με ζώνη...

1696
01:33:43,701 --> 01:33:46,537
δεμένο στο λαιμό του
σε ένα ατυχές ατύχημα αυνανισμού.

1697
01:33:48,289 --> 01:33:50,791
Σοβαρό ατύχημα αυνανισμού.

1698
01:33:51,459 --> 01:33:52,293
Ήταν πολύ λυπηρό.

1699
01:33:52,376 --> 01:33:53,878
Ένα, σκάσε.

1700
01:33:54,420 --> 01:33:56,464
-Τι;
-Ερχομαι. Όλοι πνιγήκαμε

1701
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
λίγο πνιγμό, έτσι δεν είναι;

1702
01:33:59,091 --> 01:33:59,967
[Πομφολυγώδης]

1703
01:34:01,844 --> 01:34:02,762
Ελα.

1704
01:34:03,346 --> 01:34:05,222
Και αυτό είναι το πιο όμορφο δωμάτιο μας.

1705
01:34:05,306 --> 01:34:09,226
Μεταδίδει όλη την κρατική τηλεόραση
και δύναμη στο παλάτι.

1706
01:34:09,310 --> 01:34:10,436
Πολύ αποτελεσματικό.

1707
01:34:13,356 --> 01:34:17,109
Ίσως ο κύριος να το ονομάσει Γκρέις
στον κύριο Μπασίρ.

1708
01:34:18,110 --> 01:34:19,236
Αμφιβάλλω.

1709
01:34:21,739 --> 01:34:23,240
[Επτά] Σε ενοχλεί ποτέ φίλε;

1710
01:34:23,741 --> 01:34:26,202
Δεν σημαίνει τίποτα για κανέναν.

1711
01:34:27,203 --> 01:34:31,457
Όπως, μια λάθος λέξη εκεί μέσα,
και θα θεωρούν τους εαυτούς τους οκτώ;

1712
01:34:31,874 --> 01:34:32,792
Εννέα;

1713
01:34:32,875 --> 01:34:34,335
Γιατί νομίζεις ότι σε επέλεξα;

1714
01:34:35,044 --> 01:34:37,129
Ένας άντρας που έχει τη μεγαλύτερη σχέση
με όπλο.

1715
01:34:37,213 --> 01:34:39,632
[Γέλια]
Δεν ξέρεις τη γαμημένη μου ζωή, φίλε.

1716
01:34:40,216 --> 01:34:43,302
Δεν μπορείτε να κάνετε αυτά που κάνουμε εμείς
και να έχεις κάποιον που αγαπάς.

1717
01:34:43,386 --> 01:34:44,595
Δεν κάνει... Δεν κάνει.

1718
01:34:44,679 --> 01:34:47,598
Ο καθένας έχει κάποιον
ή κάτι να χάσεις, φίλε.

1719
01:34:48,516 --> 01:34:49,475
Ακόμα κι εσύ.

1720
01:34:51,644 --> 01:34:56,315
Όχι, εγώ... Φεύγω από αυτόν τον κόσμο
με τον ίδιο τρόπο που μπήκα σε αυτό.

1721
01:34:57,024 --> 01:34:58,275
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.

1722
01:34:58,359 --> 01:34:59,276
[Γέλια]

1723
01:34:59,360 --> 01:35:02,238
Μπορείτε να ρίξετε τις βλακείες μπου-χου
γιατί βλέπω μέσα από αυτό.

1724
01:35:03,698 --> 01:35:04,949
Ήσουν καλός σε αυτό.

1725
01:35:05,032 --> 01:35:07,076
-Το ξέρω.
- Ναι, αυτοί οι Τουρκμάνοι ήταν σκουπίδια.

1726
01:35:07,159 --> 01:35:08,494
- [γελάνε και οι δύο]
-Γάμησέ σε.

1727
01:35:09,245 --> 01:35:11,622
Έχεις ψυχή φίλε.
Θα πρέπει να το αφήσετε να φύγει.

1728
01:35:16,043 --> 01:35:18,921
[συναρπαστική ηλεκτρονική μουσική]

1729
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
[Άνθρωπος]
<i>Πρόεδρε,</i>θα βγούμε ζωντανά σε πέντε λεπτά.

1730
01:35:29,974 --> 01:35:31,142
[One] <i>Όταν τα σκατά πέφτουν,</i>

1731
01:35:31,225 --> 01:35:33,894
<i>το προεδρικό πρωτόκολλο είναι</i>
<i>τον πάνε στο γιοτ του. </i>

1732
01:35:34,729 --> 01:35:36,313
<i>Τον αποθηκεύουν σε μια καμπίνα. </i>

1733
01:35:36,397 --> 01:35:37,898
<i>Είναι στρωμένος σαν καταφύγιο. </i>

1734
01:35:40,484 --> 01:35:43,446
[Δύο] Ουάου! <i> </i> Είναι τόσο <i> μεγάλο! </i>

1735
01:35:43,529 --> 01:35:45,489
{\ an8} [αρσενικό, στα Τουρκμενικά]

1736
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
{\}An8 [γέλια]

1737
01:35:49,744 --> 01:35:50,953
{\ an8} [γελούν και οι δύο]

1738
01:35:52,288 --> 01:35:56,584
[μιλώντας τουρκμενικά]

1739
01:35:56,667 --> 01:35:57,918
[στα αγγλικά]
Πώς είσαι, μαμά;

1740
01:35:58,002 --> 01:35:58,836
[μιλώντας τουρκμενικά]

1741
01:35:59,670 --> 01:36:01,338
[στα αγγλικά] Τρεις, στο παλάτι.

1742
01:36:09,638 --> 01:36:10,806
Είναι όμορφο.

1743
01:36:11,432 --> 01:36:12,433
Σας ευχαριστώ.

1744
01:36:13,142 --> 01:36:14,477
Μόλις το έριξα μαζί.

1745
01:36:15,770 --> 01:36:17,897
Η διαδρομή προς το καράβι από το Ρόβατς
διαρκεί περίπου μία ώρα.

1746
01:36:19,106 --> 01:36:20,441
Χρειαζόμαστε κάθε δευτερόλεπτο.

1747
01:36:23,486 --> 01:36:25,070
[παίζει ζοφερή μουσική για πιάνο]

1748
01:36:25,154 --> 01:36:26,989
Ξέρεις, κανένας από εμάς δεν θα μείνει στη μνήμη.

1749
01:36:31,160 --> 01:36:32,661
Αυτό που πρόκειται να γίνει θα γίνει.

1750
01:36:35,581 --> 01:36:38,250
Μικρά πράγματα, αθροίζονται σε μεγάλα πράγματα.

1751
01:36:40,586 --> 01:36:41,712
[εκπνέει με δύναμη]

1752
01:36:43,255 --> 01:36:44,840
Ας αλλάξουμε τον κόσμο.

1753
01:36:51,138 --> 01:36:52,348
[υψηλός τόνος]

1754
01:36:54,642 --> 01:36:56,435
[ηχεί συναγερμός]

1755
01:36:56,519 --> 01:36:57,478
[Μπιπ]

1756
01:36:57,561 --> 01:36:58,729
[Murat] <i>Γεια σας,</i>

1757
01:36:58,813 --> 01:36:59,814
Θα τρελαθώ.

1758
01:37:03,400 --> 01:37:05,444
<i>Συμπολίτες μου, λοιπόν...</i>

1759
01:37:05,528 --> 01:37:06,570
<i>Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. </i>

1760
01:37:06,654 --> 01:37:08,072
<i>Δεν μπορώ να βγω ζωντανά. </i>

1761
01:37:09,156 --> 01:37:09,990
<I>Ε...</i>

1762
01:37:11,492 --> 01:37:12,326
[Ο Μουράτ καθαρίζει το λαιμό]

1763
01:37:13,536 --> 01:37:16,205
Τα αδέρφια μου και οι αδερφές μου.

1764
01:37:16,288 --> 01:37:18,123
<i>Είμαι εδώ για να διδάξω. </i>

1765
01:37:19,708 --> 01:37:21,335
<i>Είναι ώρα για επανάσταση. </i>

1766
01:37:21,418 --> 01:37:25,589
<i>Οι άνθρωποί μας τόσα χρόνια</i>
<i>υπόφερα κάτω από τον αδελφό μου. </i>

1767
01:37:25,673 --> 01:37:26,715
Ελευθερώστε τον εαυτό σας,

1768
01:37:26,799 --> 01:37:27,883
<i>σηκωθείτε. </i>

1769
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
<i>Απελευθέρωσέ μας. </i>

1770
01:37:29,593 --> 01:37:31,178
<i>Είναι ώρα για επανάσταση. </i>

1771
01:37:31,262 --> 01:37:36,851
<i>♪ Ω, δεν θα κυματίσω τη λευκή μου σημαία, όχι ♪</i>

1772
01:37:36,934 --> 01:37:40,104
<i> ♪ Αυτή τη φορά δεν θα το αφήσω ♪ </i>

1773
01:37:40,187 --> 01:37:41,564
<i> ♪ Προτιμώ να πεθάνω ♪ </i>

1774
01:37:41,647 --> 01:37:44,942
<i> ♪ Τότε εγκαταλείψτε τον αγώνα </i>
<i>Παρατήστε τον αγώνα, εγκαταλείψτε τον αγώνα... ♪</i>

1775
01:37:47,069 --> 01:37:48,153
Ποιος το διάλεξε αυτό;

1776
01:37:49,321 --> 01:37:50,239
Μην το αναφέρετε.

1777
01:37:50,322 --> 01:37:51,824
- Είναι καλό τραγούδι.
- Αυτό... Όχι.

1778
01:37:51,907 --> 01:37:54,535
-Είναι τέλειο.
- Αυτό είναι υποκειμενικό.

1779
01:37:54,618 --> 01:37:57,621
<i> ♪ Τότε εγκαταλείψτε τον αγώνα </i>
<i>Παρατήστε τον αγώνα, εγκαταλείψτε τον αγώνα</i>

1780
01:37:57,705 --> 01:37:58,831
<i> ♪ Άσε τον αγώνα ♪ </i>

1781
01:37:58,914 --> 01:38:01,625
<i> ♪ Ω-ω, ω-ω ♪ </i>

1782
01:38:01,709 --> 01:38:02,835
- [τραγούδι]
- [Murat] <i>Σήκω</i>

1783
01:38:02,918 --> 01:38:04,837
<i>και ας πάρουμε πίσω τη χώρα μας. </i>

1784
01:38:04,920 --> 01:38:06,881
<i> ♪ Ω-ω ♪ </i>

1785
01:38:06,964 --> 01:38:10,050
<i> ♪ Ω-ω-ω-ω-ω, ω-ω ♪ </i>

1786
01:38:10,134 --> 01:38:11,385
<i> ♪ Ω-ω-ω-ω ♪ </i>

1787
01:38:13,470 --> 01:38:15,014
Θα δούμε αν αυτό λειτουργεί.

1788
01:38:15,180 --> 01:38:16,015
[Μπιπ]

1789
01:38:16,098 --> 01:38:18,851
<i> ♪ Οι φωτοβολίδες ανεβαίνουν </i>
<i>Οι φωτοβολίδες ανεβαίνουν ♪</i>

1790
01:38:18,934 --> 01:38:20,269
- [γρήγορο μπιπ]
<i> - ♪ Ω-ω-ω-ω ♪ </i>

1791
01:38:20,352 --> 01:38:24,690
<i>♪ Ω, δεν θα κυματίσω τη λευκή μου σημαία, όχι ♪</i>

1792
01:38:24,773 --> 01:38:28,027
<i> ♪ Αυτή τη φορά δεν θα το αφήσω ♪ </i>

1793
01:38:28,110 --> 01:38:29,737
<i> ♪ Προτιμώ να πεθάνω... ♪ </i>

1794
01:38:29,820 --> 01:38:31,822
[οι επισκέπτες λαχανιάζουν]

1795
01:38:31,906 --> 01:38:34,074
[οι καλεσμένοι φωνάζουν]

1796
01:38:34,158 --> 01:38:37,369
<i> ♪ Δεν θα κυματίσω τη λευκή μου σημαία, όχι ♪ </i>

1797
01:38:37,453 --> 01:38:39,538
<i> ♪ Ω, δεν κατεβαίνω σιγά σιγά... ♪ </i>

1798
01:38:39,622 --> 01:38:41,540
- Όχι. Δεν με νοιάζει πραγματικά.
- [άνδρας 1] Το ρεύμα είναι απενεργοποιημένο.

1799
01:38:41,624 --> 01:38:43,334
Απλά πες μου. Ποιος στο διάολο είναι;

1800
01:38:43,417 --> 01:38:45,794
Η κρατική τηλεόραση έχει παραβιαστεί.
Εμφανίζεται παντού.

1801
01:38:45,878 --> 01:38:47,421
[άνδρας 2] Δεχόμαστε επίθεση.

1802
01:38:48,505 --> 01:38:50,341
[το κοινό επευφημεί]

1803
01:38:58,682 --> 01:38:59,850
{\ an8}-[man]<i>Επίτευση...</i>
<I> -BBC ... </ i>

1804
01:38:59,934 --> 01:39:02,311
{\ an8} - <i>Τελευταία νέα...</i>
<i> -Ένα πραξικόπημα βρίσκεται σε εξέλιξη... </i>

1805
01:39:02,394 --> 01:39:04,647
[Ο Ρόβατς και οι σύμβουλοι μιλούν τουρκμενικά]

1806
01:39:04,730 --> 01:39:06,899
[στα αγγλικά] Κάθε άντρας που έχουμε,
πλήρως οπλισμένοι και αντιμετωπισμένοι.

1807
01:39:13,948 --> 01:39:15,407
Εντάξει παιδιά, ήρθαν.

1808
01:39:17,785 --> 01:39:18,953
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1809
01:39:21,914 --> 01:39:23,832
Μετράω αυτοκίνητα.
Είναι σαν παρέλαση.

1810
01:39:25,501 --> 01:39:26,669
<i>Μουράτ, πήγαινε. </i>

1811
01:39:41,767 --> 01:39:43,394
[Rovach] <i>Συγκεντρώστε όλες τις ομάδες. </i>

1812
01:39:43,477 --> 01:39:45,771
<i>Φέρτε απεργομάχους να με συνοδεύσουν. </i>

1813
01:39:45,854 --> 01:39:48,315
Αντικαταστήστε τα παραδοσιακά πυρομαχικά
με sarin VX.

1814
01:39:48,732 --> 01:39:50,275
Ξεκινήστε με τον λόγο μου.

1815
01:39:50,901 --> 01:39:52,486
[το πλήθος τραγουδάει θυμωμένα]

1816
01:39:54,279 --> 01:39:56,740
Γιατί είμαι πάντα εγώ;
Πρέπει να το κάνω αυτό το χάλι, φίλε;

1817
01:39:58,993 --> 01:40:02,329
Γεια σου, Τσάτι Κάθι.
Ξέρετε τι σημαίνει πέρα ​​και έξω;

1818
01:40:02,413 --> 01:40:04,498
Είμαι λίγο φοβισμένος.
Τι θες να πω;

1819
01:40:04,581 --> 01:40:06,208
Η συζήτηση τελείωσε. <I>Capisce; </I>

1820
01:40:06,291 --> 01:40:09,503
Υπάρχουν πολλοί κακοί,
και είμαι ο μόνος καλός εδώ. Δράση!

1821
01:40:09,586 --> 01:40:11,880
<i>Αν πεθάνω, πες το στη μητέρα μου</i>
<i>ότι την αγαπώ. </i>

1822
01:40:11,964 --> 01:40:13,298
Πάνω και έξω!

1823
01:40:17,302 --> 01:40:19,638
Τρυπάνε τη φωλιά,
θα βρουν σφήκες.

1824
01:40:19,722 --> 01:40:22,474
<i> ♪ Αυτή τη φορά δεν θα το αφήσω ♪ </i>

1825
01:40:22,558 --> 01:40:23,934
<i> ♪ Προτιμώ να πεθάνω ♪ </i>

1826
01:40:24,018 --> 01:40:26,937
<i> ♪ Τότε εγκαταλείψτε τον αγώνα </i>
<i>Παρατήστε τον αγώνα, εγκαταλείψτε τον αγώνα ♪</i>

1827
01:40:27,021 --> 01:40:28,439
<i> ♪ Άσε τον αγώνα ♪ </i>

1828
01:40:28,522 --> 01:40:31,734
<i> ♪ Δεν θα κυματίσω τη λευκή μου σημαία, όχι ♪ </i>

1829
01:40:31,817 --> 01:40:34,445
<i> ♪ Όχι, δεν κατεβαίνω αργά ♪ </i>

1830
01:40:34,528 --> 01:40:36,697
<i> ♪ Δεν θα πάει αργά... ♪ </i>

1831
01:40:37,239 --> 01:40:39,575
Ω, εντάξει, <i>papi. </i>Έχουν μαχητικά αεροσκάφη.

1832
01:40:39,658 --> 01:40:41,201
<i>Πήραν μαχητικά αεροσκάφη, φίλε. </i>

1833
01:40:45,122 --> 01:40:46,081
Θα λειτουργήσει αυτό;

1834
01:40:46,582 --> 01:40:47,416
Καλό...

1835
01:40:49,960 --> 01:40:51,628
Το ελπίζω. [Γέλια]

1836
01:40:51,712 --> 01:40:52,588
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

1837
01:40:52,671 --> 01:40:54,715
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]

1838
01:41:08,937 --> 01:41:09,813
Που το αγόρασες αυτό;

1839
01:41:10,689 --> 01:41:11,774
Είναι το πλεονέκτημα.

1840
01:41:12,274 --> 01:41:13,609
Όπλα φαντάσματα.

1841
01:41:13,692 --> 01:41:16,445
Κεραμικά αγγεία,
πλαστικά κουφώματα, πλαστικά μαγκάκια.

1842
01:41:20,783 --> 01:41:21,867
[Γρυγμοί]

1843
01:41:24,661 --> 01:41:26,455
[Rovach] Αυτοί δεν είναι πια δικοί μου άνθρωποι.

1844
01:41:26,538 --> 01:41:28,415
Εξαιτίας αυτού του πλήθους. Εξαιτίας αυτού του πλήθους!

1845
01:41:32,252 --> 01:41:33,921
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]

1846
01:41:34,004 --> 01:41:35,255
Όχι, ρε σατανάκι!

1847
01:41:39,134 --> 01:41:40,761
[δεν ακούγεται]

1848
01:41:49,269 --> 01:41:51,480
Εδώ με ρωτάς αν φοβάμαι.

1849
01:41:51,563 --> 01:41:53,565
Αυτή τη στιγμή φοβάμαι.

1850
01:41:55,692 --> 01:41:57,277
[οι καλεσμένοι φωνάζουν, ουρλιάζουν]

1851
01:42:03,784 --> 01:42:06,328
Έριξε ένα! Δυο!

1852
01:42:07,121 --> 01:42:08,997
Τρία! Τέσσερα!

1853
01:42:15,337 --> 01:42:16,171
Βόλτα. Οδηγήστε γρήγορα.

1854
01:42:25,973 --> 01:42:27,558
- [πυροβολισμοί]
- [γρύλισμα]

1855
01:42:29,059 --> 01:42:30,435
Ποια είναι η κατάσταση, τρία;

1856
01:42:30,519 --> 01:42:33,063
τα πάω καλά. Απλά φτιάξε τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος, αυτό είναι όλο.

1857
01:42:37,442 --> 01:42:39,444
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]

1858
01:42:41,864 --> 01:42:43,407
[πλήθος φωνάζει, φωνάζει]

1859
01:42:48,245 --> 01:42:49,997
Πήγαινε! Να πάω! Πάμε!

1860
01:42:51,540 --> 01:42:53,792
[Επτά] ΜΕΧΡΙ, πάμε, πάμε, πάμε!

1861
01:42:53,876 --> 01:42:55,961
Γεια σας τέσσερα,
Πρέπει να σαμποτάρεις αυτή την άγκυρα.

1862
01:42:56,044 --> 01:42:57,337
Θα σε δω από την άλλη πλευρά.

1863
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
Ανοίξτε τη γέφυρα.

1864
01:43:05,596 --> 01:43:06,597
Απολύτως.

1865
01:43:09,808 --> 01:43:11,435
Μην ξεκινήσετε το πάρτι χωρίς εμένα.

1866
01:43:13,061 --> 01:43:14,313
[One] <i>Ρολόι ώρας. Παιδιά. </I>

1867
01:43:14,396 --> 01:43:15,731
Ας πάμε. Να πάω.

1868
01:43:23,906 --> 01:43:25,824
Πρόεδρος. Έτοιμος να πάει.

1869
01:43:38,587 --> 01:43:39,838
[Κλαίει]

1870
01:43:39,922 --> 01:43:40,923
[Γρυγμοί]

1871
01:43:41,006 --> 01:43:42,257
[Γέλια]

1872
01:43:42,341 --> 01:43:44,301
[Γέλια]

1873
01:43:45,260 --> 01:43:46,094
{\ an8} [στα ιταλικά]

1874
01:43:47,304 --> 01:43:48,347
[στα αγγλικά]
Γεια σας.

1875
01:43:53,352 --> 01:43:54,603
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]

1876
01:43:57,898 --> 01:43:58,857
Γιατί δεν μετακινούμαστε;

1877
01:43:58,941 --> 01:44:00,317
[μιλώντας τουρκμενικά]

1878
01:44:00,776 --> 01:44:02,069
Το κουνουπίδι είναι πολύ ωραίο.

1879
01:44:02,152 --> 01:44:04,321
- Θέλω να μετακομίσω!
- Είπα στον καπετάνιο να μετακινηθεί.

1880
01:44:04,404 --> 01:44:06,907
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
- Θέλω να μετακομίσω τώρα!

1881
01:44:06,990 --> 01:44:08,742
Είναι Γερμανός. Είναι πολύ ακριβής.

1882
01:44:08,825 --> 01:44:10,661
Ξεκινήστε τους κινητήρες. Ετοιμαστείτε να φύγετε.

1883
01:44:10,744 --> 01:44:12,079
[οι καλεσμένοι φωνάζουν, φωνάζουν]

1884
01:44:14,665 --> 01:44:16,667
[Μπιπ]

1885
01:44:20,796 --> 01:44:22,464
[Δύο] <i> Η πλαϊνή πόρτα ανοίγει. </i>

1886
01:44:40,357 --> 01:44:41,900
Πάρε το τιμόνι! Πάρε το τιμόνι!

1887
01:44:43,485 --> 01:44:44,861
[η κόρνα του πλοίου χτυπάει]

1888
01:44:53,996 --> 01:44:54,913
Κλειδώστε το σκάφος.

1889
01:44:54,997 --> 01:44:56,498
Φορέστε όλοι ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο,

1890
01:44:56,581 --> 01:44:58,083
<i> και πες στον καπετάνιο ότι ξεκινάμε. </i>

1891
01:45:00,877 --> 01:45:02,254
[καπετάνιος] Καπετάνιος του Κισμέτ.

1892
01:45:02,337 --> 01:45:03,547
Χρειάζομαι στρατιωτική συνοδεία.

1893
01:45:03,630 --> 01:45:05,966
Όχι τόσο γρήγορα. Μένουμε και γλεντάμε.
Σκύβοντας.

1894
01:45:06,049 --> 01:45:07,926
Κάτω. Σκύβοντας. Στα γόνατα.

1895
01:45:08,010 --> 01:45:10,178
-Καλά.
- Δείξε μου τα χέρια σου, <i>για χάρη. </i>

1896
01:45:10,721 --> 01:45:11,763
Δύο χέρια!

1897
01:45:14,725 --> 01:45:18,270
[άνθρωπος, στο ραδιόφωνο] <i> Αυτή είναι η ασφάλεια του Τουργκιστάν </i>
<i>στο Κισμέτ. Οι πειρατές απλώς έχουν-- </i>

1898
01:45:19,104 --> 01:45:20,564
[Τέσσερα] <i>Αποκοπή των σχολίων. είμαστε καλά. </i>

1899
01:45:27,195 --> 01:45:28,697
<I> -Bonjour. </I>
-Γεια.

1900
01:45:28,780 --> 01:45:29,656
-Γειά σου.
-Γεια.

1901
01:45:33,368 --> 01:45:34,411
Γεια, <i>papi. </i>

1902
01:45:44,880 --> 01:45:45,964
Ακούστε προσεκτικά.

1903
01:45:47,049 --> 01:45:48,383
Ο εχθρός είμαστε εμείς.

1904
01:45:49,051 --> 01:45:51,720
Δεν πρέπει να εστιάζουμε σε αυτόν όπου είναι δυνατός
αλλά όπου είναι αδύναμος.

1905
01:45:52,220 --> 01:45:54,598
<i>Νοσοκομεία, για να αφαιρέσουν την ασφάλειά του. </i>

1906
01:45:55,098 --> 01:45:57,684
<i>Σχολεία, για να του αφαιρέσουν το μέλλον. </i>

1907
01:45:58,560 --> 01:46:01,480
Νεολαία, για να πνίξει τις ελπίδες του.

1908
01:46:01,563 --> 01:46:02,397
[Μουράτ] Σταμάτα.

1909
01:46:02,481 --> 01:46:04,399
- [Rovach] <i>Ξεκινήστε επίθεση με αέριο. </i>
<i> - </i> Απομακρυνθείτε.

1910
01:46:04,483 --> 01:46:05,400
[Rovach] <i>Κάντε το τώρα. </i>

1911
01:46:06,651 --> 01:46:07,736
Κάντε το!

1912
01:46:08,153 --> 01:46:08,987
<i>Είπα να κάνω-- </i>

1913
01:46:09,654 --> 01:46:11,073
Ελάτε μαζί μας, αδέρφια.

1914
01:46:11,156 --> 01:46:13,450
Άρα δεν χρειάζεται να σκοτώσεις
πάλι τους δικούς σου ανθρώπους.

1915
01:46:14,576 --> 01:46:17,162
Πες στον στρατό να πάει πίσω
αυτού του σκάφους.

1916
01:46:17,704 --> 01:46:21,166
Μαζί θα φέρουμε την ειρήνη
στην αγαπημένη μας χώρα.

1917
01:46:22,084 --> 01:46:23,085
ήταν καλοί.

1918
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
Οι φρουροί έχουν πανοπλία στο στήθος.

1919
01:46:25,921 --> 01:46:26,880
Ναι το κάνουν.

1920
01:46:26,963 --> 01:46:29,841
[Seven] Έχουμε το όμορφο σύνθετο Kevlar.
Ελπίζω αυτό να λειτουργήσει, φίλε.

1921
01:46:29,925 --> 01:46:32,135
- [Ένα] Θα λειτουργήσει.
- Έχουν κάποιο φανταχτερό φαγητό εκεί.

1922
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
Πραγματικά; Πες μου περισσότερα για αυτό.
Μην κρατάτε πίσω.

1923
01:46:34,262 --> 01:46:38,809
Αυτό το λένε ψαρόσουπα...
labu...labuan...

1924
01:46:38,892 --> 01:46:40,227
αστειεύομαι. Εστία.

1925
01:46:40,310 --> 01:46:42,771
Είναι τόσο καλό φίλε.
Του έβαλαν αυτό το τυρί.

1926
01:46:43,313 --> 01:46:46,942
Πρέπει να είναι στο walkie-talkie;
Και στεκόμαστε όλοι εδώ. Ναί;

1927
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
Μην μου δίνεις στάση, εντάξει;

1928
01:46:49,152 --> 01:46:51,613
- Πάνω και έξω.
- [μουρμουρίζει] εγώ...

1929
01:46:51,696 --> 01:46:55,075
Μην ξύνεις τη βάρκα μου με τα όπλα σου.
Μου κόστισε ένα δισεκατομμύριο manat.

1930
01:46:55,158 --> 01:46:57,244
{\ an8} [σύμβουλος, στα Τουρκμενικά]

1931
01:47:03,708 --> 01:47:06,461
[το ηχητικό σήμα αυξάνεται στον ρυθμό]

1932
01:47:08,588 --> 01:47:11,883
[Ένα, στα αγγλικά] Όταν το σκάω αυτό,
ο μαγνητικός παλμός διαρκεί 15 δευτερόλεπτα.

1933
01:47:11,967 --> 01:47:12,843
[υψηλός τόνος]

1934
01:47:17,264 --> 01:47:19,433
Καλώς ήρθατε στον μεγαλύτερο μαγνήτη του κόσμου.

1935
01:47:22,477 --> 01:47:25,689
Σκέφτηκα όταν τελειώσει αυτό,
Θέλω να γνωρίσεις τη μητέρα μου, ναι;

1936
01:47:26,148 --> 01:47:28,191
[γέλια] Θεέ μου. Δεν το είπες αυτό.

1937
01:47:28,275 --> 01:47:29,985
Τι; Ναι, το είπα.

1938
01:47:31,695 --> 01:47:33,113
Τι συμβαίνει με εσάς;

1939
01:47:33,196 --> 01:47:34,656
[οι καλεσμένοι φωνάζουν, φωνάζουν]

1940
01:47:40,745 --> 01:47:42,581
Ωχ! Μεγάλα όπλα.

1941
01:47:42,873 --> 01:47:43,915
Ωχ Λα Λα!

1942
01:47:45,500 --> 01:47:47,377
Βρήκα τις πίσω πόρτες στη σουίτα του Rovach.

1943
01:47:47,461 --> 01:47:49,463
[οι καλεσμένοι μιλούν ασαφή]

1944
01:47:55,594 --> 01:47:56,803
Γαμώτο!

1945
01:47:59,973 --> 01:48:01,641
[γκρίνια] Αχ, καταραμένη Αμερικανίδα!

1946
01:48:02,267 --> 01:48:04,269
- [η κόρνα του πλοίου χτυπάει]
- [οι καλεσμένοι φωνάζουν, φωνάζουν]

1947
01:48:05,061 --> 01:48:06,438
Το καταραμένο τσιπ έπεσε έξω.

1948
01:48:07,105 --> 01:48:08,106
-Τι;
-Τι;

1949
01:48:08,190 --> 01:48:09,941
- Το τσιπ έπεσε έξω!
- Φτιάξε το.

1950
01:48:10,025 --> 01:48:13,987
Δεν μπορώ απλά να το φτιάξω, εντάξει;
Το τηλέφωνο είναι πολύ περίπλοκο.

1951
01:48:16,490 --> 01:48:18,825
Όχι όχι όχι όχι. Όχι όχι.
Να πάω. Go Go Go Go.

1952
01:48:19,367 --> 01:48:21,870
- Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε τώρα.
-Πεινασμένος. Πήγα για μπάνιο.

1953
01:48:21,953 --> 01:48:23,371
- Είμαι σημαντικός καλεσμένος.
-Πρέπει να...

1954
01:48:23,455 --> 01:48:24,748
Πήγα απλώς για μια βουτιά, εντάξει;

1955
01:48:24,831 --> 01:48:26,625
Αυτό είναι ένα ζουμερό κοτόπουλο, φίλε.

1956
01:48:27,083 --> 01:48:28,877
-Δείξε μου τα χέρια σου.
- Αυτό είναι κουσκούς;

1957
01:48:30,170 --> 01:48:31,171
Δείξε μου τα χέρια σου!

1958
01:48:31,254 --> 01:48:32,464
[φωνάζει στα τουρκμενικά]

1959
01:48:33,423 --> 01:48:34,257
Ωραία.

1960
01:48:35,675 --> 01:48:36,676
Γειά σου.

1961
01:48:37,135 --> 01:48:38,178
Ξέρεις τι;

1962
01:48:39,346 --> 01:48:40,972
Θα ήθελα να γνωρίσω τη μητέρα σου.

1963
01:48:41,723 --> 01:48:42,891
Πραγματικά;

1964
01:48:53,777 --> 01:48:54,736
[φωνάζει ο άντρας]

1965
01:49:04,120 --> 01:49:05,622
Είμαι πολύ χαρούμενος.

1966
01:49:05,705 --> 01:49:06,706
[φωνάζει θυμωμένα]

1967
01:49:06,790 --> 01:49:08,750
- [αστυνομική σειρήνα που θρηνεί]
- [Επτά] Επαφή!

1968
01:49:16,383 --> 01:49:17,259
Ερχομαι.

1969
01:49:25,100 --> 01:49:26,476
- [Ένα] <i>Τι είναι αυτό; </i>
- [Επτά] <i>Ένα! </i>

1970
01:49:28,687 --> 01:49:31,898
-Τι στο διάολο;
- Άφησε κάτω το τηλέφωνο και χρησιμοποίησε το όπλο σου.

1971
01:49:40,282 --> 01:49:41,449
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω! κατάλαβα!

1972
01:49:44,327 --> 01:49:46,079
-Χειροβομβίδα!
- [δυνατό drone]

1973
01:50:03,305 --> 01:50:04,139
Γκα!

1974
01:50:04,222 --> 01:50:05,473
[άντρες που γκρινιάζουν, γρυλίζουν]

1975
01:50:10,270 --> 01:50:11,229
[Γκρίνισμα]

1976
01:50:13,106 --> 01:50:13,982
Ω!

1977
01:50:14,065 --> 01:50:15,817
[φωνάζει ο άντρας]

1978
01:50:21,781 --> 01:50:22,907
[ηχηρό drone]

1979
01:50:40,884 --> 01:50:41,801
[επιφωνήματα]

1980
01:50:41,885 --> 01:50:44,679
Ο Θεός ανάθεμα!
Δηλαδή, δεν ήμουν σίγουρος αν θα λειτουργούσε.

1981
01:50:44,763 --> 01:50:47,682
Δηλαδή, δεν ήμουν «σίγουρα» σίγουρος.
Είχα μια υποψία, αλλά...

1982
01:50:48,058 --> 01:50:50,101
Θεέ μου, όλα αυτά είναι τόσο επικίνδυνα.

1983
01:50:50,185 --> 01:50:51,061
Δράση!

1984
01:50:54,189 --> 01:50:55,148
Γεια γεια!

1985
01:50:55,231 --> 01:50:56,983
Σου <i>αρέσει αυτό το τηλέφωνο τώρα,</i> μαλάκα;

1986
01:50:57,400 --> 01:50:58,360
Αυτό το πράγμα είναι φοβερό.

1987
01:50:59,319 --> 01:51:01,404
Σταμάτα να γαμάς. Πρέπει να βρούμε τον Ρόβατς.

1988
01:51:04,115 --> 01:51:05,075
[Γκρινιάζει]

1989
01:51:05,158 --> 01:51:06,493
Ω σκατά. Τι συνέβη;

1990
01:51:06,951 --> 01:51:08,536
Τι στο διάολο;

1991
01:51:10,413 --> 01:51:11,289
[ηλεκτρικό βουητό]

1992
01:51:12,832 --> 01:51:14,042
{\ an8} [στα Τουρκμενιστάν]

1993
01:51:20,799 --> 01:51:22,550
[στα αγγλικά] Ιησούς. Τι έχεις κάνει;

1994
01:51:22,634 --> 01:51:24,010
Καταραμένα ζώα.

1995
01:51:24,094 --> 01:51:25,679
Μη με κοιτάς. Αυτή είναι η κακή.

1996
01:51:26,096 --> 01:51:27,639
- Το έκανες αυτό;
-Ναί.

1997
01:51:27,722 --> 01:51:28,973
-Γιατί;
- [Επτά] Αν δεν προχωρήσουμε γρήγορα,

1998
01:51:29,057 --> 01:51:31,309
- Θα τους κατεβάσουν από το καράβι.
-Είσαι άρρωστος.

1999
01:51:31,393 --> 01:51:32,686
Αηδιαστικός.

2000
01:51:35,522 --> 01:51:36,731
[Ένα] Ας βρούμε τον Ρόβατς.

2001
01:51:40,068 --> 01:51:41,236
[ηχηρό drone]

2002
01:51:42,946 --> 01:51:44,280
[φωνάζουν οι άνδρες]

2003
01:51:50,495 --> 01:51:52,455
[άντρες που γρυλίζουν, γκρινιάζουν]

2004
01:51:53,164 --> 01:51:54,249
[Επτά] Πάμε.

2005
01:51:54,791 --> 01:51:56,167
[ηχηρό drone]

2006
01:52:08,555 --> 01:52:09,764
Έρχονται κι άλλα παιδιά.

2007
01:52:11,516 --> 01:52:12,726
[Επτά] Flashbang!

2008
01:52:12,809 --> 01:52:14,185
[man] Μετακινήστε το εδώ!

2009
01:52:28,575 --> 01:52:29,576
[άνθρωπος] Μετακίνηση, κίνηση.

2010
01:52:35,665 --> 01:52:37,834
- Η βάρκα κινείται.
-Αυτό είναι κακό.

2011
01:52:39,919 --> 01:52:41,254
-Μάιος!
- [αυτόματο πυροβολισμό]

2012
01:52:42,338 --> 01:52:45,091
-Μαγνήτης! Πού είναι ο μαγνήτης
- [Επτά] Παίρνουν τα όπλα τους!

2013
01:52:46,718 --> 01:52:48,803
- Διορθώστε το τηλέφωνο!
-Προσπαθώ!

2014
01:52:49,596 --> 01:52:51,723
Η οθόνη είναι <i>ραγισμένη! </i>

2015
01:52:55,310 --> 01:52:56,811
Καταλαβαίνουμε! Είναι νεκροί!

2016
01:52:57,228 --> 01:52:59,564
Σκατά. Έχουν τη θέση μας.
Πρέπει να κινηθούμε.

2017
01:52:59,647 --> 01:53:02,025
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το πίστευα
θα φτάναμε ως εδώ.

2018
01:53:02,567 --> 01:53:04,110
Σκοτώστε τον κινητήρα.

2019
01:53:18,041 --> 01:53:19,751
[Ένα] Αυτό είναι αηδιαστικό!

2020
01:53:19,834 --> 01:53:20,877
Ήταν ένα φλας.

2021
01:53:21,336 --> 01:53:22,462
Άγια σκατά.

2022
01:53:23,463 --> 01:53:24,923
Πρέπει να χωρίσουμε.

2023
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
Πήγαινε μαζί του.

2024
01:53:30,470 --> 01:53:31,471
Πάρε με στη βάρκα.

2025
01:53:31,554 --> 01:53:32,639
[ηχεί συναγερμός]

2026
01:53:36,142 --> 01:53:38,144
[ο άνθρωπος λαχανιάζει]

2027
01:53:39,229 --> 01:53:42,649
-U. Πού είναι ο Ρόβατς;
- [κλοντάρισμα]

2028
01:53:44,025 --> 01:53:45,318
[ηχηρό drone]

2029
01:53:52,075 --> 01:53:53,201
Νιώθω σαν Τζεντάι.

2030
01:54:02,919 --> 01:54:04,337
Πέντε, ξεπλύντε τον.

2031
01:54:19,519 --> 01:54:20,728
[φωνάζει θυμωμένα]

2032
01:54:27,735 --> 01:54:29,737
[Τέσσερα] <i>Πέντε, βρες Ρόβατς. </i>
<i>Θα αποσπάσω την προσοχή των φρουρών. </i>

2033
01:54:35,326 --> 01:54:36,202
Δεν θα το έκανα αυτό.

2034
01:54:37,620 --> 01:54:39,455
[γρήγορο μπιπ]

2035
01:54:43,835 --> 01:54:46,170
[το σκάφος στενάζει, τρίζει]

2036
01:54:53,720 --> 01:54:55,013
[άνθρωπος] Βυθιζόμαστε.

2037
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
Έχω τέσσερα αγόρια μαζί μου.
Είμαι στο πάνω κατάστρωμα και έχω βιδωθεί.

2038
01:55:07,275 --> 01:55:08,610
[άνθρωπος] Ποιος είσαι;

2039
01:55:08,943 --> 01:55:10,486
Είναι εκεί πάνω! Στην κορυφή!

2040
01:55:16,242 --> 01:55:17,201
[Ένα] Όχι, όχι, όχι!

2041
01:55:20,038 --> 01:55:20,997
[Γκρίνισμα]

2042
01:55:23,333 --> 01:55:24,250
Έλα!

2043
01:55:24,334 --> 01:55:27,045
Ω, όχι. <i> </i> Περιμένετε. Φρουρά. το καταλαβαίνω.

2044
01:55:27,795 --> 01:55:29,047
- [βολή]
- [γκρίνια]

2045
01:55:29,130 --> 01:55:31,174
Μεγάλο κάθαρμα.

2046
01:55:34,010 --> 01:55:36,346
[Γρυγμοί]

2047
01:55:38,598 --> 01:55:39,682
[Κλαίει]

2048
01:55:57,909 --> 01:56:00,036
- [φωνάζουν και οι δύο]
- Σχεδόν σε πυροβόλησα κατευθείαν στο κεφάλι.

2049
01:56:00,119 --> 01:56:01,579
στο διάολο. Θα φας κάτι.

2050
01:56:01,663 --> 01:56:02,789
-Γάμησέ σε.
-Γάμησέ σε.

2051
01:56:02,872 --> 01:56:03,748
Όχι, σε γαμάς.

2052
01:56:03,831 --> 01:56:05,833
[παίζοντας το "White Flag" του Bishop Briggs]

2053
01:56:07,126 --> 01:56:09,629
- [Δύο] <i>Είμαι στην καμπίνα του Ρόβατς. </i>
- [Ο Ρόβατς μιλάει τουρκμενικά]

2054
01:56:10,964 --> 01:56:13,549
- [στα αγγλικά] Πάρε με στη σωσίβια λέμβο.
-ΕΝΑ.

2055
01:56:14,133 --> 01:56:15,593
<i>Ο Ρόβατς φεύγει με φρουρό. </i>

2056
01:56:15,677 --> 01:56:17,011
<i>Τι θέλετε να κάνω; </i>

2057
01:56:17,095 --> 01:56:18,054
Τέσσερα, πού είσαι;

2058
01:56:23,267 --> 01:56:24,143
[Τέσσερα] <i>Ένα παρακαλώ! </i>

2059
01:56:24,227 --> 01:56:25,478
-Τέσσερα;
- [Τέσσερα] <i>Βοηθήστε με! </i>

2060
01:56:25,561 --> 01:56:26,437
Δώσε μου μια υπόδειξη, φίλε.

2061
01:56:29,399 --> 01:56:30,483
[ρωγμές πλοίου]

2062
01:56:31,109 --> 01:56:32,860
Βγάλτε με από αυτό το καράβι.

2063
01:56:34,070 --> 01:56:34,904
Ποια είναι τα 20 σου;

2064
01:56:34,988 --> 01:56:36,322
<i>Παρατηρεί κανείς τον στόχο; </i>

2065
01:56:36,406 --> 01:56:39,200
Δεν ξέρω τα 20 μου. Μείνετε μακριά από το κανάλι.
Πάω για τέσσερα.

2066
01:56:39,450 --> 01:56:42,286
<i> -Τέσσερα, πού είσαι φίλε; </i>
- [Seven] <i>Παραβαίνεις τους δικούς σου κανόνες. </i>

2067
01:56:44,497 --> 01:56:46,249
Νόμιζα ότι δεν είχες οικογένεια.

2068
01:57:02,849 --> 01:57:03,975
<I> Πρόεδρε! </I>

2069
01:57:11,357 --> 01:57:12,608
- [ρωγμές οστών]
- [φωνάζει από τον πόνο]

2070
01:57:13,192 --> 01:57:14,485
Γάμα, γαμ, γαμ!

2071
01:57:17,572 --> 01:57:19,365
Είναι μεγάλο πλοίο. Πες κάτι φίλε.

2072
01:57:20,992 --> 01:57:21,993
Θα με σκοτώσει.

2073
01:57:22,410 --> 01:57:24,412
<i>Κοίτα, Μποντ, πρέπει να φτάσεις εδώ γρήγορα. </i>

2074
01:57:34,338 --> 01:57:35,757
Εδώ είσαι.

2075
01:57:35,840 --> 01:57:36,716
Μπαλάκια.

2076
01:57:36,799 --> 01:57:37,759
Τι;

2077
01:57:37,842 --> 01:57:39,552
Είναι τηλεοπτική εκπομπή. Ελάτε να πάμε.

2078
01:57:39,635 --> 01:57:41,012
Millennials γαμήστε.

2079
01:57:41,095 --> 01:57:42,513
Το πλοίο βυθίζεται. Ερχομαι.

2080
01:57:44,057 --> 01:57:47,351
<i> ♪ Αυτή τη φορά δεν θα το αφήσω ♪ </i>

2081
01:57:47,435 --> 01:57:48,478
<i> ♪ Προτιμώ να πεθάνω ♪ </i>

2082
01:57:49,020 --> 01:57:51,564
<i> ♪ Τότε εγκαταλείψτε τον αγώνα </i>
<i>Παρατήστε τον αγώνα, εγκαταλείψτε τον αγώνα ♪</i>

2083
01:57:51,647 --> 01:57:53,191
<i> ♪ Άσε τον αγώνα ♪ </i>

2084
01:57:53,274 --> 01:57:56,611
<i> ♪ Δεν θα κυματίσω τη λευκή μου σημαία, όχι ♪ </i>

2085
01:57:56,778 --> 01:57:59,155
<i> ♪ Ω, δεν κατεβαίνω αργά ♪ </i>

2086
01:57:59,947 --> 01:58:01,449
<i> ♪ Προτιμώ να πεθάνω ♪ </i>

2087
01:58:01,699 --> 01:58:03,576
<i> ♪ Τότε παράτα τον αγώνα... ♪ </i>

2088
01:58:04,327 --> 01:58:05,828
[ασαφής ραδιοφωνική συνομιλία]

2089
01:58:12,460 --> 01:58:13,294
Είναι όλοι μέσα.

2090
01:58:13,377 --> 01:58:15,505
<i> ♪ Ω-ω-ω-ω-ω ♪ </i>

2091
01:58:15,588 --> 01:58:18,674
<i> ♪ Δεν θα κυματίσω τη λευκή μου σημαία, όχι ♪ </i>

2092
01:58:18,758 --> 01:58:22,011
<i> ♪ Αυτή τη φορά δεν θα το αφήσω ♪ </i>

2093
01:58:22,095 --> 01:58:23,554
<i> ♪ Προτιμώ να πεθάνω ♪ </i>

2094
01:58:23,638 --> 01:58:26,390
<i> ♪ Τότε εγκαταλείψτε τον αγώνα </i>
<i>Παρατήστε τον αγώνα, εγκαταλείψτε τον αγώνα... ♪</i>

2095
01:58:34,816 --> 01:58:37,527
Πετάξτε όσο πιο γρήγορα μπορεί
στη βίλα στο Dezar.

2096
01:58:37,610 --> 01:58:39,028
Βύθισαν τη βάρκα μου.

2097
01:58:41,030 --> 01:58:43,533
Σκεφτόμουν κάτι άλλο.

2098
01:58:48,079 --> 01:58:50,373
-Γειά σου.
<i> - </i> Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι!

2099
01:58:53,918 --> 01:58:54,961
Ποιος είσαι;

2100
01:58:55,419 --> 01:58:56,295
[Ένας] Κανείς.

2101
01:58:59,882 --> 01:59:01,217
[ο άνθρωπος πνίγεται]

2102
01:59:06,514 --> 01:59:07,515
Μουράτ!

2103
01:59:19,026 --> 01:59:21,320
[δημοσιογράφος <i> </i> 1] <i> Στο Τουργκιστάν, </i>
<i>βλέπουμε μια αλλαγή καθεστώτος. </i>

2104
01:59:21,404 --> 01:59:23,281
[δημοσιογράφος 2]
<i>Ακολουθούμε μια μεγάλη ιστορία. </i>

2105
01:59:23,364 --> 01:59:24,448
[δημοσιογράφος 3] <i>Χώρα ανατράπηκε...</i>

2106
01:59:24,532 --> 01:59:25,992
[δημοσιογράφος 4] <i>Χώρες σε όλο τον κόσμο</i>

2107
01:59:26,075 --> 01:59:27,535
<i>κινητοποιηθείτε τώρα για να τους βοηθήσετε. </i>

2108
01:59:27,618 --> 01:59:30,163
<i>Οι προσφυγικοί καταυλισμοί αδειάζουν. </i>
<i>Είναι ένα καταπληκτικό θέαμα. </i>

2109
01:59:30,246 --> 01:59:31,747
[ζοφερή οργανική μουσική]

2110
01:59:39,380 --> 01:59:41,674
[δημοσιογράφος 5]
<i>Ακολουθούμε μια μεγάλη ιστορία. </i>

2111
01:59:41,757 --> 01:59:44,927
[δημοσιογράφος 4] <i>Το καταλαβαίνουμε τώρα</i>
<i>καθαιρούν τον Ρόβατς για αντάρτες. </i>

2112
02:00:03,404 --> 02:00:06,824
[οι επαναστάτες ζητωκραυγάζουν, τραγουδούν]

2113
02:00:14,248 --> 02:00:15,416
[Ρόβατς] Σε ξέρω.

2114
02:00:17,168 --> 02:00:18,211
Από την όπερα, σωστά;

2115
02:00:18,920 --> 02:00:21,005
- Καλώς ήρθατε στην Πράξη Πέντε.
-Το ήξερα.

2116
02:00:21,756 --> 02:00:22,965
Τι θα κάνεις;

2117
02:00:28,221 --> 02:00:29,180
Μουράτ!

2118
02:00:29,722 --> 02:00:30,806
Είμαι ο αδερφός σου!

2119
02:00:32,475 --> 02:00:34,477
Δεν με άκουσες αδερφέ.

2120
02:00:36,187 --> 02:00:37,480
Σκότωσε με εδώ, ε;

2121
02:00:38,981 --> 02:00:40,399
Θέλω να πεθάνω με αξιοπρέπεια.

2122
02:00:41,108 --> 02:00:41,943
Σκότωσε με εδώ.

2123
02:00:42,026 --> 02:00:42,985
Σκότωσε με εδώ!

2124
02:00:45,029 --> 02:00:46,072
Σκότωσε με!

2125
02:00:48,032 --> 02:00:49,492
[οι επαναστάτες φωνάζουν θυμωμένα]

2126
02:00:50,159 --> 02:00:51,535
Σκότωσε με τώρα.

2127
02:01:01,337 --> 02:01:02,630
Μην τους αφήσω να με αγγίξουν.

2128
02:01:02,713 --> 02:01:04,298
Πυροβόλησέ με τώρα!

2129
02:01:09,470 --> 02:01:10,471
Μουράτ!

2130
02:01:12,306 --> 02:01:13,724
Όχι! Όχι!

2131
02:01:19,563 --> 02:01:21,565
[οι επαναστάτες φωνάζουν]

2132
02:01:25,403 --> 02:01:27,613
[οι επαναστάτες φωνάζουν]

2133
02:01:35,204 --> 02:01:36,789
[φωνάζει ο Ρόβατς]

2134
02:01:41,335 --> 02:01:43,337
[οι επαναστάτες φωνάζουν]

2135
02:01:45,965 --> 02:01:47,550
[Φωνάζοντας]

2136
02:02:05,484 --> 02:02:06,485
[Ένα] <i>Αλήθεια; </i>

2137
02:02:08,404 --> 02:02:10,531
<i>Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει όταν πεθάνεις. </i>

2138
02:02:11,699 --> 02:02:13,117
<i>Ο θάνατος είναι ακόμα ένα μυστήριο. </i>

2139
02:02:18,998 --> 02:02:20,249
<i>Αλλά η ζωή...</i>

2140
02:02:22,626 --> 02:02:23,836
<i>λίγο λιγότερο. </i>

2141
02:02:27,131 --> 02:02:28,090
<I>Μόνος...</i>

2142
02:02:30,092 --> 02:02:31,427
<i>περπατάμε στη γη...</i>

2143
02:02:33,637 --> 02:02:34,555
<I> ήρεμα. </I>

2144
02:02:38,559 --> 02:02:39,769
<i>Μαζί όμως; </i>

2145
02:02:41,520 --> 02:02:42,563
<i>Σαν ομάδα; </i>

2146
02:02:44,815 --> 02:02:46,650
<i>Ω, μπορούμε να κάνουμε κάτι...</i>

2147
02:02:48,152 --> 02:02:49,904
<i>πολύ δυνατά. </i>

2148
02:02:52,698 --> 02:02:54,992
<i>Λένε ότι η ψυχή σου φεύγει</i>
<i>αν πετύχετε. </i>

2149
02:02:56,869 --> 02:02:58,245
[δεν ακούγεται]

2150
02:02:58,662 --> 02:03:00,873
<i>Λοιπόν, για εμάς ήταν το αντίθετο. </i>

2151
02:03:05,836 --> 02:03:07,838
<i>Η στιγμή δεν χάνεται τίποτα...</i>

2152
02:03:09,882 --> 02:03:11,592
<i>έγινε κάτι για να κερδίσεις. </i>

2153
02:03:13,844 --> 02:03:15,971
[εμπνευσμένη οργανική μουσική]

2154
02:03:23,020 --> 02:03:25,022
[δεν ακούγεται]

2155
02:05:01,202 --> 02:05:03,204
[αόριστη παιδική φλυαρία]

2156
02:05:10,044 --> 02:05:11,879
<i>Και όλος ο κόσμος...</i>

2157
02:05:13,130 --> 02:05:14,590
<i>φαινόταν λίγο λιγότερο στοιχειωμένο. </i>

2158
02:05:15,883 --> 02:05:17,218
<i>Είμαι ένα...</i>

2159
02:05:17,927 --> 02:05:18,886
<i>αλλά δεν έγινε. </i>

2160
02:05:19,303 --> 02:05:21,305
[Το "Bulletproof" των The Score παίζει]

2161
02:05:24,642 --> 02:05:27,937
{\an8}<i>♪ Μακάρι, μακάρι να ήμουν αλεξίσφαιρος</i>
<i>Αλεξίσφαιρο ♪</i>

2162
02:05:28,020 --> 02:05:31,106
{\an8}<i>♪ Μακάρι να μπορούσα να φορέσω μάσκα</i>
<i>Και αντιμετώπισε την αλήθεια ♪ </i>

2163
02:05:31,190 --> 02:05:32,274
{\an8}<i>♪ Μακάρι να ήμουν ♪</i>

2164
02:05:32,358 --> 02:05:34,151
{\an8}<i>♪Αλεξίσφαιρα♪</i>

2165
02:05:34,777 --> 02:05:37,821
Την επόμενη φορά,
μπορούμε απλά να απορρίψουμε ένα καζίνο;

2166
02:05:40,908 --> 02:05:44,411
<i> ♪ Μακάρι, μακάρι να ήμουν αλεξίσφαιρος</i>
<i>Αλεξίσφαιρο ♪</i>

2167
02:05:44,495 --> 02:05:47,498
<i> ♪ Μακάρι να μπορούσα να φορέσω μάσκα </i>
<i>Και αντιμετώπισε την αλήθεια ♪ </i>

2168
02:05:47,581 --> 02:05:48,666
<i> ♪ Μακάρι να ήμουν ♪ </i>

2169
02:05:48,749 --> 02:05:51,460
<i> ♪ Αλεξίσφαιρα </i>
<i>Αλεξίσφαιρα αλεξίσφαιρα ♪</i>

2170
02:05:51,544 --> 02:05:53,837
<i> ♪ Αλεξίσφαιρα </i>
<i>Bullet-bullet-bullet ♪</i>

2171
02:05:53,921 --> 02:05:57,132
<i> ♪ Μακάρι να ήμουν αλεξίσφαιρος </i>
<i>Αλεξίσφαιρο ♪</i>

2172
02:05:57,216 --> 02:06:00,386
<i> ♪ Από τον Μάρτιο </i>
<i>Κατά τη διάρκεια της ρικοσέτας σε μια θηλιά ♪</i>

2173
02:06:00,469 --> 02:06:01,428
<i> ♪ Μακάρι να ήμουν ♪ </i>

2174
02:06:01,512 --> 02:06:04,348
<i> ♪ Αλεξίσφαιρα </i>
<i>Αλεξίσφαιρα αλεξίσφαιρα ♪</i>

2175
02:06:04,431 --> 02:06:07,434
<i> ♪ Αλεξίσφαιρα </i>
<i>Αλεξίσφαιρα αλεξίσφαιρα ♪</i>

2176
02:06:20,489 --> 02:06:24,827
<i> ♪ Ένα τέρας στο δέρμα μου </i>
<i>Και δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω, όχι ♪</i>

2177
02:06:26,370 --> 02:06:31,542
<i> ♪ Υπάρχει ένα τέρας στο δέρμα μου </i>
<i>Και δεν ξέρω ποιος θα κερδίσει, ω ♪</i>

2178
02:06:33,502 --> 02:06:37,172
<i> ♪ Μακάρι, μακάρι να ήμουν αλεξίσφαιρος</i>
<i>Αλεξίσφαιρο ♪</i>

2179
02:06:37,256 --> 02:06:40,259
<i> ♪ Μακάρι να μπορούσα να φορέσω μάσκα </i>
<i>Και αντιμετώπισε την αλήθεια ♪ </i>

2180
02:06:40,342 --> 02:06:41,343
<i> ♪ Μακάρι να ήμουν ♪ </i>

2181
02:06:41,427 --> 02:06:44,430
<i> ♪ Αλεξίσφαιρα </i>
<i>Αλεξίσφαιρα αλεξίσφαιρα ♪</i>

2182
02:06:44,513 --> 02:06:46,807
<i> ♪ Αλεξίσφαιρα </i>
<i>Αλεξίσφαιρα αλεξίσφαιρα ♪</i>

2183
02:06:46,890 --> 02:06:49,935
<i> ♪ Μακάρι να ήμουν αλεξίσφαιρος </i>
<i>Αλεξίσφαιρο ♪</i>

2184
02:06:50,019 --> 02:06:53,147
<i> ♪ Από τον Μάρτιο </i>
<i>Κατά τη διάρκεια της ρικοσέτας σε μια θηλιά ♪</i>

2185
02:06:53,230 --> 02:06:54,315
<i> ♪ Μακάρι να ήμουν ♪ </i>

2186
02:06:54,398 --> 02:06:57,151
<i> ♪ Αλεξίσφαιρα </i>
<i>Αλεξίσφαιρα αλεξίσφαιρα ♪</i>

2187
02:06:57,234 --> 02:07:00,446
<i> ♪ Αλεξίσφαιρα </i>
<i>Αλεξίσφαιρα αλεξίσφαιρα ♪</i>

2188
02:07:00,529 --> 02:07:03,616
<i> ♪ Αλεξίσφαιρα </i>
<i>Αλεξίσφαιρα αλεξίσφαιρα ♪</i>

2189
02:07:03,699 --> 02:07:06,827
<i> ♪ Αλεξίσφαιρα </i>
<i>Αλεξίσφαιρα αλεξίσφαιρα ♪</i>

2190
02:07:06,910 --> 02:07:10,289
<i> ♪ Αλεξίσφαιρα </i>
<i>Αλεξίσφαιρα αλεξίσφαιρα ♪</i>

2191
02:07:10,372 --> 02:07:13,167
<i> ♪ Αλεξίσφαιρα </i>
<i>Αλεξίσφαιρα αλεξίσφαιρα ♪</i>

2192
02:07:13,876 --> 02:07:15,878
[έντονη ηλεκτρονική μουσική]



